BIODIVERSIDAD

Recopilación bibliográfica


Pantalla de inicio Buscador Mamíferos Aves Anfibios y Reptiles Peces Animales exóticos Animales domésticos Insectos Invertebrados Angiospermas Gimnospermas y otras Hongos Curiosidades Bibliografía


Animalia

Aves

Anseriformes:

Ánade real, ánsar real, ánsar bravo, pato real, ánade azulón, pato de collar; ànec collverds, Anas platyrhynchos

*Ánades, patos, lavancos [?], trullos [?]; ànecs, Anatidae [patos en general,incluidas cercetas y serretas]

*Ánsares, gansos bravos, ocas, Anser spp. (+ barnaclas, Branta spp.)

*Cercetas; xarxets, Anas crecca & Anas querquedula

*Cisnes; cignes, Cygnus spp.

*Serretas; becs de serra, Mergellus albellus y Mergus merganser

Apodiformes:

Vencejo común; falciot negre, falzia, Apus apus

Vencejo real; ballester, Tachymarptis melba

*Vencejos; falcies, Apus spp.

Caprimulgiformes:

Chotacabras gris, papavientos; enganyapastors europeu, saboc, Caprimulgus europaeus

Chotacabras pardo, zamaya; siboc, saboc, Caprimulgus ruficollis

*Chotacabras, papavientos; sabocs, Caprimulgus spp.

Charadriiformes:

Agachadiza chica, rayuelo; becadell sord, Lymnocryptes minimus

Agachadiza común, becardón; becadell, Gallinago gallinago

Alca; gavot, Alca torda

Alcaraván; torlit, Burhinus oedicnemus

*Andarríos; xivites, spp.

Avefría, judía, frailecillo [algunas], chirlo o chirlito [algunas]; fredeluga, merita, pebret, Vanellus vanellus

Canastera; perdiu de mar, Glareola pratincola

*Charranes, golondrinas de mar; xatracs, Sterna spp. (+ Charrancitos, Pagazas y Fumareles, Sterna spp, Chlidonia spp.)

Chocha perdiz, corcha, arcea, gallina boba, gallina sorda, gallina ciega, begaza, becada, coalla, pitorra; becada, gallina cega, cucorna [?] Scolopax rusticola

*Chorlitos, chorlos, corredores [?]; corriols, spp.

Cigüeñuela común, zancas largas; camallarga, Himantopus himantopus

*Correlimos; territs, Calidris spp. (+ Agujas, Limosa spp.)

Frailecillo atlántico; fraret atlàntic, Fratercula arctica

*Gaviotas; gavines, ssp.

Ostrero; garsa de mar, Haematopus ostralegus (+ Ostrero unicolor canario, Haematopus meadewaldoi, extinto)

*Págalos; paràsits, Stercorarius ssp.

Vuelvepiedras; remena-rocs, Arenaria interpres

*Zarapitos; polits, becuts, siglots, Numenius spp.

Ciconiiformes:

Cigüeña blanca; cigonya blanca, Ciconia ciconia (+Cigüeña negra, Ciconia nigra)

Columbiformes:

Paloma torcaz; tudó, Columba palumbus

Paloma bravía, paloma de palomar bravo, paloma silvestre, paloma de roca; colom roquer, Columba livia

Paloma zurita, paloma zurana, paloma zura, juja; xixella, Columba oenas

*Palomas; coloms, Columba spp.

Tórtola europea; tòrtora, tortra, Streptopelia turtur

[?] Tórtola turca; tòrtora turca, Streptopelia decaocto

Coraciiformes:

Abejaruco; abellerol, Merops apiaster

Abubilla, porputa, rubela, gurgú; puput, putput, Upupa epops

Carraca, azulejo, carlanco; cavaller, Coracias garrulus

Martín pescador, alción, guardarrío; blauet, Alcedo atthis

Cuculiformes:

Críalo, cuco glandario; cucut reial, Clamator glandarius

Cuco, cuco cantador, cuclillo; cucut, cugul, Cuculus canorus

Falconiformes:

Abejero europeo, halcón abejero; pilot, Pernis apivorus

Águila azor perdicera; àliga cuabarrada, Aquila fasciata

Águila calzada; Àguila calçada, Hieraaetus pennatus

[?] Águila moteada; àguila cridanera, Clanga clanga

Águila imperial; Àguila imperial, Aquila adalberti

Águila pescadora; àguila pescadora, Pandion haliaetus

Águila real; Àguila daurada, Aquila chrysaetos

*Águilas; Àguiles, spp.

Aguilucho lagunero; arpella comú, Circus aeruginosus

*Aguiluchos, arpellas; arpelles, spp.

Alcotán, alcótano, buaro; falcó mostatxut, Falco subbuteo

Alimoche, alimocha, abanto, quebrantahuevos; aufrany, Neophron percnopterus

Azor; astor, Accipiter gentilis

Buitre leonado, buitre rubio, buitre franciscano; voltor comú, Gyps fulvus

Buitre negro, buitre cinereo, buitre pardo, buitre monje; voltor negre, Aegypius monachus

Busardo ratonero, águila ratera, buaros redondos [?]; aligot comú, Buteo buteo

Elanio común, elanio azul, dardabasí [?]; elani común, esparver d'espatlles negres, Elanus caeruleus

Cernícalo primilla, crecereleta, cernicalillo; xoriguer petit, Falco naumanni

Cernícalo vulgar; moixeta comú, Falco tinnunculus

Culebrera europea, águila culebrera; àguila marcenca, àguila serpera, Circaetus gallicus

Esmerejón, esparabán, esperabán, esmeril, melión [?]; esmerla, Falco columbarius

Gavilán; esparver, Accipiter nisus

Halcón peregrino, halcón campestre, halcón baharí, halcón montano [?]; falcó pelegrí, Falco peregrinus

*Halcones; falcons, Falco spp.

Milano negro, milano negrillo; milà negre, Milvus migrans

Milano real, milano rubio; milà reial, Milvus milvus

*Milanos; milans, Milvus spp.

Pigargo; pigarg, Haliaeetus albicilla

Quebrantahuesos, grifo, gran buitre de los Alpes, águila barbuda, águila carnero; trencalòs, Gypaetus barbatus

Galliformes:

Codorniz; guatla, Coturnix coturnix

Faisán; faisà, Phasianus colchicus

Francolín; francolí, Francolinus francolinus

Perdiz nival; perdiu blanca, Lagopus muta

Perdiz pardilla, perdiz churra; perdiu xerra, perdiu grisa, Perdix perdix

Perdiz roja, perdiz real; perdiu, Alectoris rufa

Urogallo, gallo montés, gallo silvestre, pavo silvestre [?]; gall fer, Tetrao urogallus

Gaviformes:

*Colimbos; calàbries, Gavia spp.

Gruiformes:

Calamón, gallo marino, pollo de agua [?]; polla blava, gall marí [también pez], Porphyrio porphyrio

Focha; fotxa, Fulica atra (+ Focha cornuda; fotxa de cresta, Fulica cristata)

Grulla común; grua, Grus grus

Guión de codornices, guía de codornices, rey de codornices, cornigón; guatlla maresa, Crex crex

Polla de agua, gallina de agua, gallineja; gallineta, Gallinula chloropus

*Polluelas; polles, Porzana spp.

Rascón; rascló, Rallus aquaticus

Otidiformes:

Avutarda, oto; pioc salvatge, Otis tarda (+ Hubara afriana, Chilamydotis undulata)

Sisón, avutarda menor; sisó, Tetrax tetrax,

Passeriformes:

Agateador común; raspinell comú, Certhia brachydactyla

Alcaudón chico; trenca, Lanius minor

Alcaudón común, alcaudón rojo, picapuerco [algunos]; capsot, capsigrany, Lanius senator

Alcaudón dorsirrojo, deshollador; capsot d'esquena roja, escorxador, Lanius collurio

[?] Alcaudón norteño, picapuerco [algunos]; botxí septentrional, Lanius excubitor

Alcaudón real, alcaudón sureño; botxí meridional, Lanius meridionalis

Alondra común; alosa, cogullada [algunes], Alauda arvensis

Arrendajo, garrulo, cabezón; gaig, Garrulus glandarius

Avión común, golondrina de ventana; oreneta cuablanca, Delichon urbicum

Avión zapador, golondrina de río; oreneta de ribera, Riparia riparia

*Aviones; avions, spp.

Bigotudo; mallarenga de bigotis, xau, Panurus biarmicus

*Bisbitas; piules, Anthus spp.

Buitrón; trist, Cisticola juncidis

Calandria común; calàndria, Melanocorypha calandra

Camachuelo, monaguín, pírrula, cardenal; pinsà borroner, Pyrrhula pyrrhula

Canario; canari, Serinus canaria

Carbonero común, carbonera; mallerenga carbonera, Parus major

Carbonero garrapinos; mallerenga petita, Periparus ater

*Carriceros, burcarlas; boscalers, spp. (Acrocephalidae)

Chochín; cargolet, Troglodytes troglodytes

Chova piquirroja; gralla, Pyrrhocorax pyrrhocorax

Cogujada común; cogullada, Galerida cristata

Colirrojo real; cotxa cua-roja, Phoenicurus phoenicurus

Colirrojo tizón; cotxa fumada, Phoenicurus ochruros

Collalba gris, culiblanco; còlit gris, Oenanthe oenanthe

Collalba rubia; còlit ros, Oenanthe hispanica

Corneja negra; cornella, Corvus corone

Cuervo, cuervo carnicero; corb, Corvus corax

Curruca capirotada; tallarol de casquet, Sylvia atricapilla

Curruca cabecinegra; tallarol capnegre, Sylvia melanocephala

Curruca mirlona; tallarol emmascarat, Sylvia hortensis

*Currucas; tallarols, busqueretes, Sylvia spp.

[?] Escribano cerillo, verdaza, chillafina, verderón de seto, trigero avitonto; verdreola, Emberiza citrinella

Escribano hortelano, triguero hortense; ortolà, Emberiza hortulana

Escribano palustre; repicatalons, Emberiza schoeniclus

Estornino negro, tordo serrano, tordo [algunos]; estornell negre, Sturnus unicolor

Estornino pinto; estornell vulgar, Sturnus vulgaris

*Estorninos; estornells, Sturnus spp.

Golondrina común; oreneta, oroneta, oronella, Hirundo rustica

*Golondrinas; orenetes, spp.

Gorrión chillón; pardal roquer, Petronia petronia

Gorrión común; pardal, teuladí, parot, Passer domesticus

Gorrión molinero; pardal xarrec, Passer montanus

Gorrión moruno; pardal de passa, Passer hispaniolensis

Graja, grajo, corneja calva, cuerva panera; graula, Corvus frugilegus

Grajilla, chova [algunas], graja [algunas], choa [?]; gralla, saura [?], Corvus monedula

Herrerillo común; mallerenga blava, Cyanistes caeruleus

Jilguero, colorín; cadernera, cardina, Carduelis carduelis

Lavandera blanca, aguzanieves; cuereta blanca, Motacilla alba

Lavandera boyera, pizpita; cuereta groga, Motacilla flava

Lavandera cascadeña; cueta torrentera, Motacilla cinerea

Lúgano; lluer, Carduelis spinus

Mirlo acuático, tordo de agua; merla d'aigua, Cinclus cinclus

Mirlo capiblanco; merla de pit blanc, Turdus torquatus

Mirlo común, mierla, chirlo mirlo; merla, Turdus merula

*Mosquiteros; mosquiters, Phylloscopus spp.

Oropéndola; oriol, Oriolus oriolus

Papamoscas; papamosques, mastegatatxes, papafigo, menjafigues, Muscicapa striata & Ficedula hypoleuca

Pardillo común, pajarel; passerell, paixarell, Linaria cannabina

[?] Pardillo norteño, pardillo sizerín, chamariz [?]; passerell golanegre, Acanthis flammea

Pechiazul, motacilla de garganta azul; cotxa blava, Luscinia svecica

Petirrojo, gargantirrojo; pit-roig, barba-roig, rupit, Erithacus rubecula

Picogordo; trencapinyols, durbec, Coccothraustes coccothraustes

Pinzón vulgar; pinsà, frifrit, estiverol [?], Fringilla coelebs

Pinzón real; pinsà mec, Fringilla montifringilla (+ Pinzón azúl de Tenerife, Fringilla teydea)

Piquituerto; trencapinyes, pinyerot, Loxia curvirostra

Rabilargo, cuervo azul, babudo, charlas [algunos], Cyanopica cooki

Reyezuelo listado, pajarillo rey, emperador; bruel, reietó, Regulus ignicapilla

Roquero rojo, mirlo de las rocas; merla roquera, Monticola saxatilis

Roquero solitario, mirlo solitario; merla blava, Monticola solitarius

Ruiseñor; rossinyol, Luscinia megarhynchos

Tarabilla común; bitxac comú, Saxicola rubicola

Tarabilla norteña; bitxac rogenc, Saxicola rubetra

Tejedor; teixidor, mitjaire, Remiz pendulinus

Terrera común; terrerola, Calandrella brachydactyla (+ terrera marismeña, Alaudala rufescens)

Totovía; cotoliu, Lullula arborea

Treparriscos, solitaria; pela-roques, Tichodroma muraria

Triguero; cruixidell, Emberiza calandra

Urraca, picaraza, picaza, pega, marica, garza; garsa, blanca, Pica pica

Verdecillo, chamarín, chamariz [algunos]; gafarró, muxarret [?], Serinus serinus

Verderón común; verderol, Chloris chloris

Zarcero políglota, curruca charladora; bosqueta vulgar, Hippolais polyglotta

Zorzal alirrojo, malvís; tord ala-roig, barberí, barranquero, Turdus iliacus

Zorzal charlo, charla, zorzal de verano; griva, Turdus viscivorus

Zorzal común, tordo, tordo músico [?]; tord, Turdus philomelos

Zorzal real; griva cerdana, Turdus pilaris

*Zorzales, tordos, tordas; tords, Turdus spp.

Pelecaniformes:

*Cormoranes, cuervos marinos, marineros [?], mergos, mancones [?]; corbes marines, Phalacrocorax spp.

Espátula; becplaner, Platalea leucorodia

Garceta común, garzota; martinet blanc, garseta blanca, Egretta garzetta

Garcilla cangrejera; martinet ros, oroval, Ardeola ralloides

*Garzas, trinquete [?]; agrons, Ardea spp. (+ Avetoro; bitó, Botaurus stellaris)

Martinete común, nocturna [?]; martinet, Nycticorax nycticorax

Morito común, ibis verde [?]; capó reial, ibis negre, Plegadis falcinellus

Pelícano; pelicà, Pelecanus onocrotalus

Phoenicopteriformes:

Flamenco común; flamenc, Phoenicopterus roseus

Piciformes:

Pico mediano; picot garser mitjà, Leiopicus medius

Pico menor; picot garser petit, Dryobates minor

Pico picapinos, carpintero, pico variado [?]; picot garser gros, Dendrocopos major

Pito negro; picot negre, Dryocopus martius

Pito real, pico verde, potrilla; pigot, Picus viridis

Torcecuello, hormiguero, hormigonero; formiguer, melindrosa, Jynx torquilla

Podicipediformes:

Zampullín, capuzón, zaramagullón [?]; cabussonet, Tachybaptus ruficollis

Procellariformes:

*Pardelas; baldrigues, Puffinus spp. (+ Paíños y Petrel de Bulwer, spp.)

Pterocliformes:

*Ganga ortega, ortega, pintorra, turra; xurra, Pterocles spp.

Strigiformes:

Autillo, corneja, corneja, cornejuela [?], boarillo [?]; xot, Otus scops

Búho campestre; mussol emigrant, Asio flammeus

Búho chico, búho mediano, semi-duque; mussol banyut, mussol reial [alguns], Asio otus

Búho real, búho grande, gran duque, bubo; duc, brúfol, Bubo bubo

Cárabo, zumaya, azumaya; gamarús, gaús [?], caro, Strix aluco

Lechuza común, bruja, mochuelo de los campanarios, zumaya chamuscada; òliba, Tyto alba

Mochuelo boreal, lechuza de Tengmalm; mussol pirinenc, Aegolius funereus

Mochuelo europeo; mussol comú, Athene noctua

*Mochuelos, buarillos [?]; mussols, spp.

Aves a investigar:

Veneruela, pájaro bobo [algunos], ssp.

Aves en general:

Aves; aus

Aves; aus: diccionari etimològic


Nota: No extraemos toda la información de los diccionarios sobre plantas ni animales domésticos, a no ser que tengan alguna particularidad especial, bien sea la variedad, utilidad, etc. En todo caso, en el pdf se pueden buscar palabras concretas.


www.jacint.es  -  portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà

En continua actualización.