Aves, aves de paso, etc.; aus

spp.

1845-1850 Madoz

País Vasco/Euskadi

ALI [Ehari/Ali es un concejo de Vitoria, Cuadrilla de Vitoria, Álava/Araba]: Hay caza de codornices y perdices, y aves de paso.

Andalucía

ALGECIRAS [ciudad del Campo de Gibraltar, Cádiz]: La caza mayor consiste en corzos y jabalíes, no con mucha abundancia pero con más los conejos y las aves de paso; respecto a los animales dañinos, hay muchos lobos y zorras.

1856 José Arévalo y Baca

País Valencià: la Albufera (València)

FALCONIDAE

Buteo vulgaris. Castellano: Milano rojo; Valenciano: Águila peixcadora. El joven es muy común en la dehesa.

Pandion haliaetus. Castellano: Aleto o Halieto; Valenciano: Águila peixcadora. Escaso y suele verse en lago.

Pernis apivorus. Castellano: Halcón abejero; Valenciano: Pilotero. El adulto es raro, pero el joven, muy común en la dehesa.

Accipiter nisus. Castellano: Gavilán; Valenciano: Gavilá, Esparver. Accidental en la dehesa.

Circus aeruginosus. Castellano: Arpella; Valenciano: Pilotero. Sedentario, y muy abundante en las orillas del lago.

STRIGIDAE

Otus brachyotus. Castellano: Buho de orejas cortas; Valenciano: Musolman [sic], Capgros. Común en la dehesa.

HIRUNDINIDAE

Cypselus apus. Castellano: Vencejo; Valenciano: Falsia. De paso, y común en la primavera.

Hirundo rustica. Castellano: Golondrina; Valenciano: Oroneta. Común, y de paso en primavera.

Cotyle riparia. Castellano: Golondrina de rivera; Valenciano: Oroneta. Especie menos común, y de paso como la anterior.

Chelidon urbica. Castellano: Golondrina de ventana; Valenciano: Oroneta. Como la golondrina común.

ALCEDINIDAE

Alcedo hispida. Castellano: Martín pescador, Guardarío; Valenciano: Martinet de riu Blavet [sic]. Común en todo el lago.

LUSCINIDAE

Drymoica cisticola. Castellano: Picofino cistícola; Valenciano: Tomba navíos. Común en los almarjales.

Calamodyta melanopogon. Castellano: Picofino de bigotes negros; Valenciano: -sin nombre-. Común en los carrizales.

Calamodyta arundinacea. Castellano: Picofino de cañar; Valenciano: -sin nombre-. Como la especie anterior.

Calamodyta olivetorum. Castellano: Picofino de olivar; Valenciano: -sin nombre-. Suele verse en los almarjales.

Sylvia melanocephala. Castellano: Picofino de cabeza negra; Valenciano: -sin nombre-. Común en los carrizales.

Sylvia undata. Castellano: Picofino provenzal; Valenciano: -sin nombre-. Común en los almarjales.

Sylvia rufa. Castellano: Picofino rojizo; Valenciano: Musquereta. Común en los carrizales.

Regulus ignicapillus. Castellano: Abadejo, Reyezuelo de tres fajas; Valenciano: Reyet. Como la especie anterior.

Saxicola aenanthe. Castellano: Culiblanco grande; Valenciano: -sin nombre-. Común entre la Albufera y el mar.

Pratincola rubicola. Castellano: Collalba; Valenciano: Cagamanecs, Puchasoques. En la misma localidad que la especie anterior.

Paroides pendulinus. Castellano: Pájaro moscon; Valenciano: -sin nombre-. Suele encontrarse y criar en los carrizales del lago.

Paroides biarmicus. Castellano: Paro bigotudo; Valenciano: Chahuet. Más común que el anterior, y en las mismas localidades.

Anthus spinoletta. Castellano: Bisbita de agua; Valenciano: Titet. Común en los carrizales y almarjales.

CORVIDAE

Corvus frugilegus. Castellano: Corneja calva; Valenciano: Corp. Accidental en la dehesa.

FRINGILLIDAE

Fringilla caelebs. Castellano: Pinzón; Valenciano: Pinsá. Común en primavera entre el lago y el mar.

Fringilla carduelis. Castellano: Gilguero; Valenciano: Cagarnera. Como la especie anterior.

Emberiza schaeniclus. Castellano: Avetonta de cañar; Valenciano: [no pone nada]. Común en los cañaverales del lago, donde cría y pasa el verano.

Emberiza pyrrhuloides. Castellano: Avetonta de pantano; Valenciano: [no pone nada]. Escaso en los carrizales.

Alauda arvensis. Castellano: Alondra de campo; Valenciano: Terrerola. Común y de paso en el otoño.

Alauda brachydactyla. Castellano: Alondra de dedos cortos; Valenciano: Terreroli. Como la especie anterior.

Alauda cristata. Castellano: Cogujada; Valenciano: Cogullada, Totovía. Común en los alrededores del lago.

CHARADRIDAE

Oedicnemus crepitans. Castellano: Alcaravan; Valenciano: Alcaravá. Común en todas las orillas del lago.

Glareola pratincola. Castellano: Glareola con collar; Valenciano: Carregada, Carregadet. Ave de verano, y no muy común.

Vanellus cristatus. Castellano: Avefría moñuda; Valenciano: Chudía. Muy común durante el invierno.

Squatarola helvetica. Castellano: Picudilla o Avefría de Suiza; Valenciano: Fusell de mar. Ave rara, y de paso en la primavera.

Charadrius pluvialis. Castellano: Pluvial dorado; Valenciano: Fusell. Muy común en el invierno.

Charadrius hiaticula. Castellano: Pluvial mayor de collar; Valenciano: Corriol cabut. Común durante todo el año.

Charadrius euronicus. Castellano: Pluvial menor de collar; Valenciano: Corriolet. Especie más común que la anterior.

Haematopus ostralegus. Castellano: Zampaostras; Valenciano: -sin nombre-. Especie muy rara de verano.

Cinclus interpres. Castellano: Revuelvepiedras; Valenciano: -sin nombre-. Raro, entre el lago y el mar.

ARDEIDAE

Grus cinerea. Castellano: Grulla cenicienta; Valenciano: Grulla. De paso en algún invierno muy crudo.

Ardea cinerea. Castellano: Garza común o cenicienta; Valenciano: Garsa parda o blava. Muy común en las orillas y carrizales del lago.

Ardea purpurea. Castellano: Garza purpúrea; Valenciano: Agró. Ave de verano; cría en la Albufera, y el pollo es el que más se conoce en el país con el nombre de 'Agró'.

Ardea alba. Castellano: Garza blanca; Valenciano: Garsa blanca. Muy rara, y de paso en el invierno.

Ardea garcetta. Castellano: Garceta o Garzota; Valenciano: Garseta blanca. Común en el verano.

Ardea comata. Castellano: Garza cangrejera; Valenciano: Oroval. Común durante todo el año.

Ardea coromanda. Castellano: Garceta de moño rojo; Valenciano: -sin nombre-. Especie tan rara como la Garza blanca, y también de paso.

Ardea minuta. Castellano: Avetoro menor; Valenciano: Espluga bous o Gomet (adulto) y Toret (joven). Común durante el año, y cría en el lago.

Botaurus stellaris. Castellano: Avetoro mayor; Valenciano: Vitor o Vitol. Común en el invierno.

Nycticorax griseus. Castellano: Zumaya; Valenciano: Martinet de garrofera, Martinet de olivera, Martinico real. Abundante en el verano.

Platalea leucorodia. Castellano: Espátula blanca; Valenciano: -sin nombre-. Rara, y de paso en el otoño.

Ibis falcinellus. Castellano: Falcinelo; Valenciano: ¿Torrellat?. Especie rara, y de paso en invierno.

SCOLOPACIDAE

Numenius arquata. Castellano: Zarapito real; Valenciano: Sisot o sirlot. Muy común en el invierno.

Numenius phaeropus. Castellano: Zarapito menor; Valenciano: Chuit. Ave rara, y de paso en las primaveras.

Limosa aegocephala. Castellano: Limosa común; Valenciano: Serranet. Ave de verano; escasa.

Limosa lapponica. Castellano: Limosa roja o parda; Valenciano: Tetol. El joven suele verse en el verano.

Totanus stagnatilis. Castellano: Chorlito; Valenciano: Siseta. Especie rara, y de paso en la primavera.

Totanus ochropus. Castellano: Caballero de pies amarillos; Valenciano: Churlivita. Común en el verano.

Totanus glareola. Castellano: Caballero silvestre; Valenciano: Tifort de pates roches. Común en el otoño.

Totanus calidris. Castellano: Caballero de pies rojos; Valenciano: Tifort. Común durante el verano en los almarjales.

Totanus fuscus. Castellano: Caballero arlequín; Valenciano: Serranet. Visita el lago en invierno y verano, siendo especie rara en ambas épocas.

Totanus glottis. Castellano: Caballero ladrador; Valenciano: Picarot o Picarota. Ave rara, y de paso en las primaveras.

Tringoides hypoleuca. Castellano: Caballero de vientre blanco; Valenciano: Siseta blanca. Común durante el verano.

Recurvirostra avocetta. Castellano: Avoceta; Valenciano: Primavera. Rara, y de paso en la primavera.

Himantopus candidus. Castellano: Zancas largas; Valenciano: Camillonga o Camallonga. Común en los almarjales durante el verano.

Philomacus pugnax. Castellano: Pavo marino; Valenciano: ¿Redondell?. Ave de invierno, y rara; alguna vez pasa en otoño; jamás se ha visto con pluma de verano.

Tringa canutus. Castellano: Alondra de mar o Tringa cenicienta; Valenciano: -sin nombre-. Especie rara, y de verano.

Tringa cinclus. Castellano: Alondra de mar variable; Valenciano: Siseta. Rara, y de paso en las dos primaveras. [sic]

Tringa schinzii. Castellano: Tringa de Schinz; Valenciano: ¿Terretitona?. Rara, y de paso en el otoño. Esta especie no se halla mencinada por Gray en su 'Genera of birds', ni admitida por Temminck sino como raza de la especie anterior. [...]

Tringa temminckii. Castellano: Tringa de Temminck; Valenciano: Terretita. Común durante el verano.

Tringa subarquata. Castellano: Tringa o Alondra de mar de Buffon; Valenciano: Siseta rocha. Como la especie anterior.

Gallinago major. Castellano: Agachadiza mayor; Valenciano: ¿Becot?. Ave de paso en las primaveras, y muy rara.

Gallinago media. Castellano: Agachadiza o Gallineta ciega; Valenciano: Bequeruda. Muy común en el invierno.

Gallinago gallinula. Castellano: Rayuelo; Valenciano: Bequet. No tan común como la especie anterior, y visita las orillas del lago en igual estación.

Scolopax rusticola. Castellano: Chocha perdiz; Valenciano: Becada francesa. Común en el invierno.

Phalaropus fulicarius. Castellano: Falaropo de pico chato; Valenciano: -sin nombre-. Accidental, y muy rara en el verano.

RALLIDAE

Rallus aquaticus. Castellano: Polla de agua; Valenciano: Rascló. Muy común en las orillas del lago, donde reside todo el año.

Ortygometra crex. Castellano: Rascón, Bitor o Rey de codornices; Valenciano: Guala maresa. Común en los almarjales durante el otoño.

Ortygometra porzana. Castellano: Polla de agua menor; Valenciano: Picardona. Ave común, y de todo el año.

Ortygometra pygmaea. Castellano: Polla de agua de Baillon; Valenciano: Picardó, Picardonet. Común, y reside todo el año en la laguna.

Ortygometra minuta. Castellano: Pollita de agua; Valenciano: ¿Picardonet?. Para en la primavera.

Gallinula chloropus. Castellano: Gallina de agua; Valenciano: Polla d'aigua, Polleta. Especie muy común en la Albufera, y residente en todos tiempos.

Porphyrio veterum. Castellano: Calamon de Europa; Valenciano: Gall de cañar. Pasa todo el año en los carrizales del lago, y cría en ellos. En otro tiempo llegó a ser ave doméstica y muy abundante en los caseríos inmediatos a la Albufera, mas en el día es silvestre y va escaseando.

Fulica atra. Castellano: Foja o Pájaro diablo; Valenciano: Focha. Reside todo el año, y es la especie más común de todas las que se ven en la laguna.

Fulica cristata. Castellano: Foja cornuda; Valenciano: Focha de cuernets, Focha de bañons. Ave rara, y de paso tan rápido que no todos los años se encuentra en el lago; aunque no hace muchos que era abundante y regular su aparición.

ANATIDAE

Phaenicopterus antiquorum. Castellano: Flamenco o Flamante; Valenciano: Flamenc. Común durante el invierno.

Anser ferus. Castellano: Ganso ceniciento; Valenciano: Oca de ventre blanc. Raro, y de paso en el invierno.

Anser segetum. Castellano: Ganso silvestre; Valenciano: Oca. Común, y de paso en el otoño.

Cygnus olor. Castellano: Cisne doméstico; Valenciano: Sisne. Accidental, y de paso en los inviernos fuertes.

Tadorna vulpanser. Castellano: Anade tadorna; Valenciano: -sin nombre-. Raro, y de paso en el otoño.

Mareca penelope. Castellano: Anade silbador; Valenciano: Piuló. Común en el invierno.

Daphila acuta. Castellano: Pato de cola larga; Valenciano: Cua de chunc. Muy común durante el invierno.

Anas boschas. Castellano: Anade silvestre; Valenciano: Collvert, Anet. Más común que la especie antecedente, y en la misma estación.

Querquedula crecca. Castellano: Cerceta de invierno; Valenciano: Sarset. Abunda en la época que su nombre indica.

Querquedula angustirostris. Castellano: Cerceta de pico estrecho; Valenciano: Roseta. Ave de verano, y no muy común.

Pterocyanea circia. Castellano: Cerceta común o de verano; Valenciano: Roncadell. Esta especie no abunda tanto en su estación como la Q. crecca en el invierno.

Chanlelasmus strepera. Castellano: Anade ridente; Valenciano: Ascle. Especie menos común que el A. Silvestre y en la misma época del año.

Spatula clypeata. Castellano: Anade de pico ancho; Valenciano: Bragat, Cullereta. Muy común en el invierno.

Branta rufina. Castellano: Silbador cristado [sic]; Valenciano: Sivert. Común en el invierno.

Fuligula cristata. Castellano: Anade cristado de ribera; Valenciano: Morell, Capellut. Abundante en el invierno.

Nyroca ferina. Castellano: Anade ferino; Valenciano: Boix. Como la especie anterior.

Nyroca leucophthalmos. Castellano: Anade niroca o Pato de ojos blancos; Valenciano: Rochet. Ave de invierno; el macho es más común que la hembra.

Clangula glaucion. Castellano: Pato de ojos dorados; Valenciano: Retor (el macho), Perdigana d'aigua (la hembra). Especie rara, y de invierno.

Oidemia nigra. Castellano: Negreta común; Valenciano: Ocasele. Ave de invierno, y más rara que la especie anterior.

Mergus serrator. Castellano: Mergo cristado; Valenciano: Serreta. Ave de invierno. Las hembras se ven con más frecuencia que los machos.

Mergellus albellus. Castellano: Mergo blanquillo; Valenciano: -sin nombre-. Ave rara, y accidental en el invierno.

COLYMBIDAE

Colymbus glacialis. Castellano: Colimbo glacial; Valenciano: ¿Ahulla? [agulla?]. Ave muy rara, y que solo se ha visto en algún invierno fuerte y en la primera edad.

Colymbus septentrionalis. Castellano: Colimbo septentrional; Valenciano: Cadellot o Cabrellot blanc. Como la especie anterior.

Podiceps cristatus. Castellano: Somormujo cristado; Valenciano: Cabrellot. Pasa todo el año y cría en la Albufera, sin ser muy común.

Podiceps auritus. Castellano: Somormujo orejudo; Valenciano: Escabusó pardo, Vuida-flascos. Muy común en el lago durante el invierno, en la primera edad.

Podiceps minor. Castellano: Somormujo castaño; Valenciano: Escabusonet. Muy común en todo el año.

PROCELLARIDAE

Thalassidroma leachii. Castellano: Talassidroma de Leach; Valenciano: -sin nombre-. Ave accidental, y tan rara que se ha incluido en el catálogo por un solo ejemplar, cazado en el mes de noviembre durante una furiosa tempestad de poniente.

LARIDAE

Larus glaucus. Castellano: Gaviota de alas blancas; Valenciano: Gavinot. Los jóvenes se ven durante el invierno en la Albufera.

Larus marinus. Castellano: Gaviota de manto negro; Valenciano: Gavilá de mar. Abundante todo el año en la primera edad.

Larus argentatus. Castellano: Gaviota de manto azul; Valenciano: Alcatros, Alcorroc. Encuéntrase todo el año en el lago, sin ser muy común.

Larus fuscus. Castellano: Gaviota de pies amarillos; Valenciano: Gavina. Especie rara, y que se ve solo en la primera edad.

Larus canus. Castellano: Gaviota cenicienta, común o de pies azulados; Valenciano: Gavina. Especie rara, y de otoño.

Larus ridibundus. Castellano: Gaviota risueña; Valenciano: Gavina. Muy común en el lago, donde cría y pasa todo el año.

Larus melanocephalus. Castellano: Gaviota de capuz negro; Valenciano: Gavina. Especie de verano, y no muy común.

Larus capistratus. Castellano: Gaviota enmascarada o de cara parda; Valenciano: Gavina. Especie aún más rara que el L. fuscus, y en igual edad y tiempo del año.

Larus minutus. Castellano: Gaviota pigmea; Valenciano: Gavina. Especie rara, y de invierno.

Rissa tridactyla. Castellano: Gaviota de tres dedos; Valenciano: Gavina. Ave de paso; accidental en el otoño. El único ejemplar que posee el gabinete de esta universidad es de un adulto con plumaje de invierno, cuyos caracteres se apartan algo de los que los Sres. Temminck y Degland indican en su descripción, pues carece de las rayas negras de la región anterior de los ojos, y e nlugar de ellas hay algunos pelos de aquel color. Además, las remeras 2.ª y 3.ª terminan en un grande espacio negro sin mancha alguna, la 4.ª y 5.ª tienen el espacio negro de las anteriores y la punta blanca, y la 6.ª pluma del ala lleva dos manchitas negras hacia su extremidad.

Sterna anglica. Castellano: Golondrina de mar inglesa; Valenciano: Tisoreta corren [tisoreta corrent?]. Común en verano.

Hydrochelidon nigra. Castellano: Golondrina de mar negra o Espantanjo; Valenciano: Fumarell o Fumadell, Negret o Negrito, Moncheta. Muy común durante el año, excepto en el invierno. En el dialecto del país se designan con nombres diferentes los cambios de pluma que en esta especie producen la edad y la estación, por creer que corresponden a distintos animales. Así, se llama 'Negret' o 'Negrito' al ave que lleva el plumaje de verano y empieza a verse en abril; 'Fumarell' o 'Fumadell' a la que se presenta en agosto o con el vestido de invierno; y 'Moncheta' al joven de la primera y segunda muda.

PELECANIDAE

Graculus. Castellano: Cuerva marina; Valenciano: Cormorá, Cova marina. Suele verse alguno que otro invierno en la Albufera.

[VIDAL, Ignacio (1856): Catálogo de las Aves de La Albufera. Memorias de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de Madrid. Tomo IV. pp.401-429. Por Aguado, Impresor de Cámara de S. M. y de Su Real Casa. Madrid.] books.google.es

1876 José Arévalo y Baca

Andalucía: Sierra de Huma (Málaga)

RAPACES

Vultur fulvus. Vulgarmente Buitre. Es sedentaria, aunque se ven pocas parejas. Según los datos que he adquirido, confirmados recientemente por mi ilustrado amigo D. Juan Paulino García Márquez, vecino de la villa de Alora, muchos individuos de esta especie trasladan anualmente su residencia en el verano a una laguna sulfurosa situada a una legua de dicha villa, en la sierra de Aguas, hecho notable que puede explicarse teniendo en cuenta la alimentación especial y costumbres de estas aves.

Vultur cinereus. Esta especie, que no se había observado en la localidad, pude reconocerla perfectamente en mi última excursión viendo una pareja sobre las mesas de Villaverde.

Neophron percnopterus. Llamado en la sierra Quebrantahuesos chico y Grajillo blanco, es bastante abundante en primavera, y anida en las cavernas.

Gypaetus barbatus. (Vulg.) Quebrantahuesos grande. Se ven casi siempre dos o tres parejas, y anidan todos los años. En el Jardín zoológico de Londres se conserva vivo un individuo procedente de esta localidad, donde fue cazado en 1871 en unión de otro, ambos jóvenes, con su madre, la cual se preparó con destino al Gabinete del Instituto de Málaga. Es digno de mención el hecho referido por los cazadores y labradores del país (muchos de los cuales me merecen entero crédito), de haber desaparecido por algunos días el macho, después de haber perdido a la hembra y a sus hijos, volviendo con otra hembra más joven, siendo posible que fuese a buscarla a Sierra-Nevada, donde es más abundante la especie.

Aquila fulva. (Vulg.) Águila real. Es bastante común y anida.

Aquila fasciata. (Vulg.) Águila perdicera. Es sedentaria, viéndose comunmente dos parejas, aunque en invierno bajan a los sitios pantanosos.

Circaetus gallicus. (Vulg.) Melion. Es también propia de esta tierra, donde la confunden con la especie anterior.

PÁJAROS

Pyrrhocorax graculus. (Vulg.) Graja. Es sedentaria y muy abundante. Anida en las grietas de las escarpas orientales y septentrionales de los Gaitanes.

Pyrrhocorax alpinus. (Vulg.) Graja y Grajilla. Se halla en los mismos parajes que la anterior, aunque en menor abundancia.

Sturnus unicolor. Es sedentaria.

Passer petronia. (Vulg.) Gorrión montés. Es también sedentaria.

Cocothraustes vulgaris. (Vulg.) Cascanueces. Cría todos los años en la sierra.

Cannabina linota. (Vulg.) Camacho. Es bastante abundante y sedentaria.

Emberiza cia. (Vulg.) Millero y Escribano. Es sedentaria en regular abundancia.

Ruticilla tithys (Vulg.). Colirrojo y Cagarope. Sedentaria y bastante abundante.

Petrocincla cyanea. (Vulg.) Solitario. Anida en los sitios más escarpados.

Saxicola stapazina. (Vulg.) Ruiblanco. Se presenta en regular abundancia y cría en los tajos (del Gaitán).

Saxicola cachinnans. (Vulg.) Culiblanco. Como la anterior.

Saxicola aurita. (Vulg.) Ruiblanco. Menos abundante que las especies anteriores, pero también anida.

Acentor alpinus. (Vulg.) Serrano. Es abundante, pero no cría en la sierra.

Troglodites parvulus. (Vulg.) Ratilla. Es sedentaria, y anida entre las plantas bajas que crecen en las hendiduras de las rocas.

Hirundo urbica. (Vulg.) Vencejo. Es abundante y cría en la ancha concavidad de los tajos del Gaitán, llamada nicho de San Cristóbal, donde se pueden observar centenares de nidos. Esta especie tampoco estaba considerada como de la localidad.

Hirundo riparia. (Vulg.) Es escasa, pero suelen verse algunos individuos.

Hirundo rupestris. (Vulg.) Vencejillo y Pajarito del agua. Es sedentaria y abundante.

Cypselus alpinus. (Vulg.) Avión real. También se halla en la localidad y cría.

PALOMAS

Columba livia. (Vulg.) Paloma zurita. Es muy abundante, y anida en la falla situada entre los túneles 6.º y 7.º de la vía férrea.

GALLINAS

Perdix rubra. Se encuentra en la sierra en regular abundancia.

[ARÉVALO Y BACA, José (1876): La Sierra de la Juma (provincia de Málaga). Anales de la Sociedad Española de Historia Natural. Tomo V. Sesión del 3 de Noviembre de 1875. pp.233-239. Madrid: Don S. de Uhagon, Tesorero. Calle de Jovellanos, 7.] books.google.es

1876 Vicente Mompó

Islas Canarias: Tenerife

RAPACES

Milvus regalis. (Cas.) Milano, Cola de abadejo. (Val. y Cat.) Águila. Anida en los grandes árboles y alguna vez en las rocas. Pone de tres a cuatro huevos de un gris rosáceo, con manchas rojizas. Muy común y sedentario.

Astur palumbarius. (Cas.) Alcón. (Val. y Cat.) Falcó. (Fra.) Autour ordinaire. Anida en los grandes árboles. Pone cuatro huevos gris-azulados y sin manchas. Es bastante común.

Falco tinnunculus. (Cas.) Cernícalo. (Val. y Cat.) Esparver. Anida en los agujeros de las rocas, en las iglesias, en los edificios abandonados y alguna vez en los árboles. Pone cuatro o cinco huevos de color amarillento con manchas moreno-rojizas. El daño que produce cogiendo pollos se neutraliza por las sabandijas que destruye. Es muy común y sedentario.

Aquila naevia. (Cas.) Aguililla. (Val. y Cat.) Águila. (Fra.) Aigle tacheté. Anida en los agujeros de las rocas más escarpadas. Pone dos huevos manchados de puntos rojizos. Es perjudicial por la volatería que arrebata en el campo. Bastante común.

Neophron percnopterus. (Cas.) Alimoche. (Val. y Cat.) Águila. (Fra.) Néophron percnoptére. Anida en las rocas inaccesibles y forma su nido con pequeños palitos cubiertos con yerbas. Pone uno, dos y rara vez tres huevos ásperos, amarillentos, cubiertos de manchas largas y moreno-rojizas. Es común, encontrándose con más frecuencia en los países montañosos.

Otus brachyotus. (Cas.) Coruja, Búho de orejas cortas. (Val. y Cat.) Musolman [sic], Capgros. (Fra.) Hibou brachyote. Anida sobre cualquier prominencia, en los agujeros de las rocas o en el nido de los alcones. Pone cuatro huevos blancos. Es muy útil y muy común, encontrándosele durante el día en las palmeras.

Strix flammea. (Cas.) Lechuza. (Val. y Cat.) Óliva. (Fra.) Effraye commune. Anida en las bóvedas de las iglesias y en los agujeros de las rocas. Pone de tres a cinco huevos de color blanco puro. Es considerada como ave de mal agüero; sin embargo, es una de las aves más útiles, por limpiar el campo de ratones y otros roedores perjudiciales a la agricultura.

Strix oto. (Cas.) Mochuelo. (Val. y Cat.) Musol. Anida en los troncos de los árboles y en los agujeros de las rocas. Pone dos huevos blancos. Colocado el mochuelo en una caña ensanchada en su extremidad, y situando unas varas recubiertas de liga, que salgan por encima de la copa de los árboles, se cogen los pajaritos que acuden a molestarle con sus gritos, y aún con sus picadas, como los alcaudones.

PÁJAROS

Corvus corax. (Cas.) Cuervo. (Val. y Cat.) Corp. (Fra.) Corbeau ordinaire. Es muy perjudicial, destroza las mazorcas del millo, come los huevos de las gallinas y perdices, y el trigo de siembra cuando no lo cubren inmediatamente. Los pobres campesinos tienen que distraer los brazos que les hacen falta para el cultivo, destrinando algún muchacho para que esté todos los días de centinela con el objeto de ahuyentar los cuervos y disminuir de ese modo los grandes daños que les causan. Debía ponerse a precio su cabeza, pues con una pequeña cantidad que se abonase por cada uno, disminuirían mucho. Es muy común en toda la isla, y en particular en el Sur y en las 'cañadas' que forman la base del Teide, donde el ganado cabrío se encuentra semi-salvaje, puesto que pasan dos y tres días sin que los pastores lo reunan para odeñarlo y tienen ocasión los cuervos de comerse los 'baifos' (cabritos recién nacidos). Se encuentran todo el año, si bien en otoño es cuando se ven mayores bandos. Anida en las rocas más escarpadas y en los grandes árboles. Pone de tres a seis huevos oblongos, de un verde sucio con manchas pequeñas de color moreno.

Coracias garrula. (Cas.) Gálgulo, Carlanco o Carranco. Es ave de paso bastante rara. Durante la primavera se la ve alguna vez en los bosques que hay en el hermoso valle de la Orotava. Anida en los agujeros de los árboles, de las rocas y en los que hace él mismo, como algunas golondrinas, en los grandes cortes de terrenos arenosos. Los huevos que coloca en dichos sitios son globulosos y muy lustrosos.

Lanius meridionalis. (Cas.) Alcairón, Calcidrán real. (Val.) Bochí. (Fra.) Pie-grièche méridionale. Anida en los árboles, formando el nido de palitos en el exterior y pelo y plumas en el interior. Pone cinco o seis huevos de color gris sucio con numerosas manchitas morenas. Se encuentra todo el año, y prefiere los terrenos áridos de la costa. Muy útil por el gran número de insectos que destruye. El nombre valenciano significa verdugo, y se le da por la costumbre que tiene de clavar los insectos en las espinas de algunos arbustos.

Oriolus galbula. (Cas.) Oropéndola. (Val.) Papafigos. (Cat.) Oriol. (Fra.) Loriot jaune. Anida en los chopos y otros grandes árboles; constituye artísticamente sus nidos en forma de copa, y los suspende del encuentro de pequeñas ramas. Pone cuatro o cinco huevos de color blanco puro con puntos morenos-negruzcos. Es ave de paso y se la ha visto en la isla en Febrero. Es poco común.

Turdus merula. (Cas.) Mirlo. (Val.) Esmerla. (Cat.) Merla. (Fra.) Merlenoire. Anida en los arbustos o en el suelo; su nido constuido con mucho arte, está formado de raíces y musgo, teniendo la forma de una escudilla honda. Pone de cuatro a seis huevos verdosos o azulados con manchas rojizas u oliváceas. Muy común, sedentario y útil por los insectos y moluscos que destruye.

A. (Cas.) A. (Val. y Cat.) E. (Fra.) A.

A. (Cas.) A. (Val. y Cat.) E. (Fra.) A.

A. (Cas.) A. (Val. y Cat.) E. (Fra.) A.

A. (Cas.) A. (Val. y Cat.) E. (Fra.) A.

A. (Cas.) A. (Val. y Cat.) E. (Fra.) A.

A. (Cas.) A. (Val. y Cat.) E. (Fra.) A.

A. (Cas.) A. (Val. y Cat.) E. (Fra.) A.

A. (Cas.) A. (Val. y Cat.) E. (Fra.) A.

A. (Cas.) A. (Val. y Cat.) E. (Fra.) A.

A. (Cas.) A. (Val. y Cat.) E. (Fra.) A.

A. (Cas.) A. (Val. y Cat.) E. (Fra.) A.

A. (Cas.) A. (Val. y Cat.) E. (Fra.) A.

A. (Cas.) A. (Val. y Cat.) E. (Fra.) A.

A. (Cas.) A. (Val. y Cat.) E. (Fra.) A.

A. (Cas.) A. (Val. y Cat.) E. (Fra.) A.

A. (Cas.) A. (Val. y Cat.) E. (Fra.) A.

A. (Cas.) A. (Val. y Cat.) E. (Fra.) A.

A. (Cas.) A. (Val. y Cat.) E. (Fra.) A.

A. (Cas.) A. (Val. y Cat.) E. (Fra.) A.

[MOMPÓ, Vicente (1876): Aves de Tenerife observadas por Don Vicente Mompó. Sesión del 2 de Agosto de 1876. pp.241-258. Anales de la Sociedad Española de Historia Natural. Tomo V. Madrid: Don S. de Uhagon, Tesorero. Calle de Jovellanos, 7.] books.google.es

1884 José Arévalo y Baca

General

VULTURIDAE

Neophron percnopterus. Alimoche (Cast.); Abanto (Sierra-Nevada); Regilero (Sevilla); Quebrantahuesos chico, Gragillo blanco (Málaga); Abutre do Egipto (Portugal); Aufrany (Cataluña); Milopa (Valencia).

Vultur monachus. Buitre negro; Pica-osso (Port.)

Gyps fulvus. Buitre; Buitre franciscano (Málaga); Buitre (varios pueblos de Andalucía y de Galicia); Buitre leonado (Cast.); Griffo (Port.)

Gypaetus barbatus. Quebranta-huesos grande; Águila barbuda; Trenca l'os (Cataluña); Trenca osos (Valencia).

FALCONIDAE

Aquila fulva. A

Aquila imperialis.

Aquila naevia.

Aquila fasciata.

Aquila pennata.

Haliaetus albicilla.

Haliaetus leucocephalus.

Pandion haliaetus.

Milvus regalis.

Milvus ater.

Elanus caeruleus.

Buteo vulgaris.

Buteo desertorum.

Pernis apivorus.

Circaetus gallicus.

Astur palumbarius.

Accipiter nisus.

Accipiter major?

Falco lanarius.

Falco communis.

Falco barbarus.

Falco subbuteo.

Falco eleonorae.

Falco vespertinus.

Falco lithofalco.

Falco tinnunculus.

Falco cenchris.

Circus aeruginosus.

Circus cyaneus.

Circus cineraceus.

Circus swainssonii.

Circus fuliginosus.

Circus macrurus.

STRIGIDAE

Surnia passerina.

Noctua minor.

Syrnium aluco.

Strix flammea.

Asio brachyotus.

Asio vulgaris.

Asio capensis.

Bubo maximus.

Scops aldrovandi.

CAPRIMULGIDAE

Caprimulgus europaeus.

Caprimulgus ruficollis.

Cypselus melba.

Cypselus apus.

Cypselus pallidus.

CORACIDAE

Coracias garrula.

MEROPIDAE

Merops apiaster.

HALCYONIDAE

Alcedo ispida.

Ceryle rudis.

CUCULIDAE

Cuculus canorus.

Oxylophus glandarius.

PICIDAE

Dryopicus martius.

Picus major.

Picus medius.

Picus minor.

Gecinus viridis.

Gecinus canus.

Yunx torquilla.

UPUPUDAE

Upupa epops.

CERTHIDAE

Certhia brachydactyla.

Tichodroma muraria.

TURDIDAE

Turdus musicus.

Turdus viscivorus.

Turdus pilaris.

Turdus iliacus.

Turdus merula.

Turdus torquatus.

Ixos obscurus.

Petrocincla cyanea.

Petrocincla saxatilis.

Saxicola oenanthe.

Saxicola aurita.

Saxicola stapazina.

Saxicola leucura.

Pratincola rubetra.

Pratincola rubicola.

CINCLIDAE

Cinclus aquaticus.

SYLVIDAE

Philomela luscinia.

Philomela major.

Ruticilla phoenicura.

Ruticilla tithys.

Ruticilla moussieri.

Ruticilla wolfii.

Rubecula familiaris.

Cyanecula suecica.

Cyanecula caerulecula.

Sylvia atricapilla.

Sylvia hortensis.

Curruca garrula.

Curruca orphea.

Curruca cinerea.

Curruca subalpina.

Curruca conspicillata.

Curruca nisoria.

Curruca melanocephala.

Melizophilus provincialis.

Melizophilus sardus.

Cisticola schoenicola.

Calamodyta phragmitis.

Calamodyta aquatica.

Locustella noevia.

Amnicola melanopogon.

Cettia cetti.

Lusciniopsis luscinioides.

Calamoherpe turdoides.

Calamoherpe arundinacea.

Calamoherpe palustris.

Hypolais polyglotta.

Hypolais pallida.

Hypolais olivetorum.

Hypolais eloica.

Hypolais icterina.

Aedon galactodes.

PHYLLOPNEUSTIDAE

Phyllopneuste trochilus.

Phyllopneuste rufa.

Phyllopneuste sibilatrix.

Phyllopneuse bonelli.

Regulus cristatus.

Regulus ignicapillus.

TROGLODYTIDAE

Troglodytes parculus.

ACCENTORIDAE

Accentor alpinus.

Accentor modularis.

PARIDAE

Parus major.

Parus ater.

Parus caeruleus.

Parus cristatus.

Parus cyannus.

Parus teneriffae.

Poecile palustris.

Acredula caudata.

Panurus biarmicus.

Aegithalus pendulinus.

Sitta caesia.

MUSCICAPIDAE

Muscicapa nigra.

Muscicapa collaris.

Butalis grisola.

Erythrosterna parva.

Ampelis garrulus.

HIRUNDINIDAE

Hirundo rustica.

Hirundo rufula.

Chelidon urbica.

Cotyle riparia.

Biblis rupestris.

LANIIDAE

Lanius excubitor.

Lanius meridionalis.

Lanius minor.

Lanius rufus.

Lanius collurio.

Lanius nubicus.

Telephonus tschagra.

MOTACILLIDAE

Budytes flava.

Budytes rayi.

Budytes cinereocapilla.

Budytes melanocephala.

Motacilla alba.

Motacilla yarrelli.

Motacilla sulphurea.

Agrodroma campestris.

Corydalia richardi.

Anthus arboreus.

Anthus pratensis.

Anthus spinoletta.

ALAUDIDAE

Alauda arvensis.

Alauda arborea.

Alauda lusitana.

Calandrella brachydactyla.

Calandrella baetica.

Calandrella pispoleta.

Otocoris bilopha.

Melanocorypha calandra.

Certhilauda desertorum

Certhilauda duponti.

Galerida cristata.

EMBERIZIDAE

Miliaria europaea.

Emberiza citrinella.

Emberiza cirlus.

Emberiza cia.

Emberiza hortulana.

Emberiza caesia.

Emberiza fucata.

Cinchramus schoeniclus.

Cinchramus pyrrhuloides.

Cinchramus pusillus.

Fringillaria striolata.

Plectrophanes nicalis

FRINGILLIDAE

Lingurinus chloris.

Fringilla coelebs.

Fringilla montifringilla.

Montifringilla nivalis.

Carduelis elegans.

Chrysomitris spinus.

Citrinella alpina.

Serinus meridionalis.

Cannabina linota.

Cannabina flavirostris.

Linaria rufescens.

Passer domesticus.

Passer hispaniolensis.

Passer italiae.

Passer montanus.

Passer petronia.

Pyrrhula vulgaris.

Erythrospiza githaginea.

Carpodacus erythrinus.

Corythus enucleator.

Coccothraustes vulgaris.

Loxia curvirostra.

Loxia pityopsittacus.

ORIOLIDAE

Oriolus galbula.

CORVIDAE

Corvus corax.

Corvus corone.

Corvus frugilegus.

Corvus monedula.

Corvus cornix.

Pyrrhocorax alpinus.

Coracia gracula.

Nucifraga caryocatactes.

Pica caudata.

Pica cyanea.

Garrulus glandarius.

STURNIDAE

Sturnis vulgaris.

Sturnus unicolor.

Pastor roseus.

COLUMBIDAE

Columba palumbus.

Columba oenas.

Columba livia.

Turtur auritus.

Tutur senegalensis.

PTEROCLIDAE

Pterocles alchata.

Pterocles arenarius.

Syrrhaptes paradoxus.

PERDICIDAE

Perdix rubra.

Perdix petrosa.

Perdix graeca.

Starna cinerea.

Francolinus vulgaris.

Coturnix communis.

CRYPTURIDAE

Turnix sylvaticus.

TETRAONIDAE

Lagopus mutus.

Tetrao urogallus.

Tetrao tetrix.

Tetrao medius.

Bonasa sylvestris.

PHASIANIDAE

Phasianus colchicus.

RALLIDAE

Fulica atra.

Fulica cristata.

Porphyrio hyacinthynus.

Porfirio brehmi.

Gallinula chloropus.

Porzana maruetta.

Porzana baillonii.

Porzana minuta.

Crex pratensis.

Rallus aquaticus.

OTIDAE

Houbara undulata.

Otis tarda.

Otis tetrax.

GLAREOLIDAE

Glareola pratincola.

CHARADRIDAE

Oedicnemus crepitans.

Cursorius europaeus.

Pluvianus aegyptius.

Pluvialis varius.

Pluvialis apricarius.

Morinellus sibiricus.

Charadrius cantianus.

Charadrius minor.

Charadrius hiaticula.

Chetusia gregaria.

Vanellus cristatus.

Haemotopus ostralegus.

Strepsilas interpres.

RECURVIROSTRIDAE

Recurvirostra avocetta.

Himantopus candidus.

SCOLOPACIDAE

Phalaropus fulicularius.

Actitis hypoleucos.

Totanus ochropus.

Totanus glareola.

Totanus stagnatilis.

Totanus calidris.

Totanus fuscus.

Totanus griseus.

Machetes pugnax.

Pelidna temminckii.

Pelidna minuta.

Pelidna variabilis.

Pelidna torquata.

Pelidna subarquata.

Tringa maritima.

Tringa canutus.

Calidris arenaria.

Limosa rufa.

Limosa aegocephala.

Terekia cinerea.

Gallinago gallinula.

Gallinago scolopacinus.

Gallinago major.

Scolopax rusticula.

Numenius arquata.

Numenius phaepus.

Numenius tenuirostris.

Numenius hudsonicus.

GRUIDAE

Grus cinerea.

Anthropoides virgo.

Balearica pavonina.

ARDEIDAE

Ardea purpurea.

Ardea cinerea.

Ardea melanocephala.

Egretta garzetta.

Egretta alba.

Bubulcus ibis.

Buphus comatus.

Ardeola minuta.

Nycticorax griseus.

Botaurus stellaris.

CICONIDAE

Ciconia alba.

Ciconia nigra.

Ciconia abdimi.

Platalea leucorolia.

IBIDAE

Falcinellus igneus.

PHOENICOPTERIDAE

Phoenicopterus roseus.

ANATIDAE

Cygnus mansuetus.

Cygnus ferus.

Anser cinereus.

Anser brachyrhynchus.

Anser albifrons.

Anser sylvestris.

Bernicla leucopsis.

Bernicla brenta.

Tadorna bellonii.

Tadorna casarca.

Spatula clypeata.

Anas boschas.

Anas alba.

Chaulelasmus strepera.

Mareca penelope.

Dafila acuta.

Querquedula angustirostris.

Querquedula crecca.

Querquedula circia.

Cairina moschata.

Branta rufina.

Fuligula ferina.

Fuligula nyroca.

Fuligula marila.

Fuligula cristata.

Clangula glaucion.

Oidemia nigra.

Oidemia fusca.

Erimistura leucocephala.

Mergus serrator.

Mergus albellus.

Mergus merganser.

PELECANIDAE

Pelecanus onocrotalus.

Pelecanus crispus.

Sula bassana.

Phalacrocorax carbo.

Phalacrocorax cristatus.

PROCELLARIDAE

Puffinus cinereus.

Puffinus anglorum.

Puffinus obscurus.

Thalassidroma pelagica.

Thalassidroma oceanica.

Thalassidroma leucorhoa.

Thalassidroma bulveri.

LARIDAE

Stercorarius parasiticus.

Stercorarius pomarinus.

Stercorarius cataractes.

Stercorarius longicaudus.

Larus glaucus.

Larus leucopterus.

Larus marinus.

Larus fuscus.

Larus argentatus.

Larus audouini.

Larus gelastres.

Larus canus.

Larus tridactylus.

Larus ridibundus.

Larus melanocephalus.

Larus minutus.

Sterna caspia.

Sterna anglica.

Sterna cantiaca.

Sterna affinis.

Sterna hirundo.

Sterna minuta.

Hydrochelidon hybrida.

Hydrochelidon nigra.

Hydrochelidon fissipes.

PODICIPIDAE

Podiceps cristatus.

Podiceps grisogena.

Podiceps auritus.

Podiceps nigricollis.

Podiceps minor.

COLYMBIDAE

Colymbus glaciaris.

Colymbus arcticus.

Colymbus septentrionalis.

ALCIDAE

Uria troile.

Mergulus alle.

Fratercula arctica.

Fratercula corniculata.

Alca torda.

[ARÉVALO Y BACA, José (1887): Aves de España. Memorias de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de Madrid. Tomo XI. Imprenta de los Sres. Viuda e hijo de Aguado. Pontejos, 8. Madrid.] books.google.es, link2

2017 Enric Ortega i González

Països Catalans

ANÀTIDS Anatidae [gèneres: Cygnus, Anser, Branta, Tadorna, Aix, Anas, Marmaronetta, Netta, Aythya, Somateria, Clangula, Melanitta, Bucephala, Mergus i Oxyura]

Cygnus olor. Cigne mut, cigne bec-roig

Cygnus columbianus bewickii. Cigne petit, cigne menut

Cygnus cygnus. Cigne cantaire, cigne poètic

Anser fabalis fabalis. Oca (auca) pradenca, oca de camp, oca salvatge, salvatge

Anser fabalis rossicus. Oca (auca) pradenca, oca de camp, oca salvatge, salvatge

Anser brachyrhynchos. Oca (auca) de bec curt
Anser albifrons albifrons. Oca (auca) riallera grossa, oca carablanca

Anser erythropus. Oca (auca) riallera petita, oca petita

Anser anser anser. Oca (auca) vulgar, oca salvatge, oca comuna, oca casolana, oca de ventre blanc

Branta canadensis ssp. Oca (auca) del Canadà

Branta leucopsis. Oca (auca) de galta blanca, oca de bec curt, oca de ventre blanc

Branta bernicla bernicla. Oca (auca) de collar

Tadorna ferruginea. Ànec canyella, ànec canyellat, ànnera canyella, àneda canyella

Tadorna tadorna. Ànec blanc, ànnera blanca, àneda blanca, ànec de tardor

Aix galericulata. Ànec mandarí, ànnera mandarina

Anas penelope. Ànec xiulador, ànec cap-roig (mascle), ànec gavatx (femella), ànec piulaire, ànec xiulaire, cabiroi, piula, piuló, siulador, siulaire, xiulador, xiulaire

Anas strepera strepera. Ànec griset, ànec d’aigua gros, àneda griseta, ànnera griseta, ascle, grisa, griset, negret, roncador

Anas crecca crecca. Xarxet comú, xarxet, ànec d’aigua petit, ànec petit, anedó, falset, garset petit, sal set, sardet, sarret, sarset, sel·la rossa

Anas carolinensis. Xarxet americà

Anas platyrhynchos plathyrhynchos. Ànec collverd, àdena o ànega (femella), ànec, ànic, ànec collblau, ànec d’aigua, ànec de bosc, ànec gros, ànec salvatge, ànec silvestre, àneda, ànet, ànnera, capblau, collblanc, collblau, collerot, collverd, culliverd, tiró

Anas rubripes. Ànec collverd americà, ànec negrós

Anas acuta acuta. Ànec cuallarg, cuallarg, ànec marcenc, àneda coallarga, àneda amb coa, cua de jonc, coer, cua d’auraneta

Anas querquedula. Xarrasclet, xarraselet, ànec d’aigua mitjà, ànec gavatx, ànec roncador, anedó blanc, roncadell, roncaire, salset de la caramella, sarceta d’estiu, sel·la blanca, sorçó, xarxet

Anas discors. Xarxet alablau, sel·la alablava, anedó alablau

Anas clypeata. Ànec cullerot, cullerot, cullera, ànec paleter, ànec cullera, aixadell, bec d’espàtula, bragat, bragat cullerot, llosser

Marmaronetta angustirostris. Xarxet marbrenc, anedó marbrenc, favat, rosseta, rosset, sel·la marbrenca

Netta rufina. Xibec, sivert, àneda (ànec) de bec vermell, japonès, mut, ànec gavatx, becvermell, boix, collverd roquer, morell

Aythya affinis. Morell menut

Aythya ferina. Morell de cap roig, morell cap-roig, ànec buixot, ànec cap-roig, ànec de cresta, ànec gavatx, buix, buixot, cap-roig, capvermell, morell, morell de peixota, morell roig, moretó, moretó capvermell, rabassot

Aythya collaris. Morell de collar

Aythya nyroca. Morell xocolater, ànec xocolater, parda, roget, rabassot menut

Aythya marila ssp. Morell buixot, ànec buixot, buixot, ànec gavatx, moretó cabassut, moretó capbussó, rabassot cabussó

Aythya fuligula. Morell de plomall, ànec de plomall, ànec de cresta, bordet, capellut, morell, morell capellut, moretó de puput, rabassot de cresta

Somateria mollissima mollissima. Èider vulgar, èider

Clangula hyemalis. Ànec glacial, àneda glacial, ànnera glacial

Melanitta nigra nigra. Ànec negre, àneda negreta, morell de mar negre, negreta

Melanitta fusca fusca. Ànec fosc, àneda fosca, ànnera fosca, cullera, morell de mar fosc

Bucephala clangula clangula. Morell d’ulls grocs, ànec d’ulls grocs, ànnera d’ulls grocs, perdiganya d’aigua, retor, retoret

Mergus albellus. Bec de serra petit, ànec anguiler petit, creuera, peixetera de cap blanc, serreta blanca

Mergus serrator. Bec de serra mitjà, ànec anguiler de monyo, àneda peixetera, anguiler de monyo, ànnera peixetera, serreta mitjana

Mergus merganser merganser. Bec de serra gros, ànec anguiler gros, anguiler, anguiler gran, peixetera grossa, serreta gran

Oxyura jamaicensis jamaicensis. Ànec de Jamaica

Oxyura leucocephala. Ànec capblanc, ànnera capblanca

TETRAÒNIDS Tetraonidae [gèneres: Bonasa, Lagopus i Tetrao]

Bonasa bonasia rupestris. Grèvol

Lagopus muta pyrenaica. Perdiu blanca, perdiu de les neus, perdiu de neu, carrasca, carrascla, mussola, senyora del Pirineu

Tetrao urogallus aquitanicus. Gall fer, gall salvatge, gall, gall de bosc, gall ferot, gall salvatge, gall silvestre, gallina (femella), cuaforcada, indiot salvatge, paum, polla fera

FASIÀNIDS Phasianidae [gèneres: Alectoris, Francolinus, Perdix, Coturnix i Phasianus]

Alectoris rufa ssp. Perdiu roja, cama-roja, camavermella, meuca, perdiu, perdiu comuna, perdiu roia, perdiu rossa, perdigana (joves), perdiganya (joves), perdigans, perdigot (mascle), perdiueta

Francolinus francolinus francolinus. Francolí comú, francolí

Perdix perdix hispaniensis. Perdiu xerra, perdiu ferrada, perdiu grisa, perdiu xerri, xerri

Coturnix coturnix coturnix. Guatlla, codorniu, gotlla, gótllara, gótllera, gòtllera, guala, gual·la, guatla, guatlla rodona, guàtlera, guàtllera, marroquinet

Phasianus colchicus ssp. Faisà, flaisà

GÀVIDS Gaviidae [gènere: Gavia]

Gavia stellata. Calàbria petita, agulla, agullat, agullat petit, cabussó petit, cadellot, capbussó petit, capbussaire

Gavia arctica arctica. Calàbria agulla, agulla, agullat àrtic, cabrellot blanc, cabussó, cabussaire, calàbria petit, capbussaire

Gavia immer. Calàbria grossa, agullat gros, agulla, agullat, ànec cabussó, ànec capbussó, cabussó gros

PRECEL·LÀRIDS Procellariidae [gèneres: Calonectris i Puffinus]

Calonectris diomedea. Baldriga cendrosa, alampa, baldritja, baldritja grossa, virot

Calonectris borealis. Baldriga cendrosa, alampa, baldritja, baldritja grossa, virot

Puffinus gravis. Baldriga capnegra, baldritja capnegra

Puffinus griseus. Baldriga grisa, pufí gris

Puffinus puffinus. Baldriga pufí

Puffinus mauretanicus. Baldriga balear, baldritja, baldritja petita, virot

Puffinus yelkouan. Baldriga mediterrània, baldritja mediterrània

HIDROBÀTIDS Hydrobatidae [gèneres: Hydrobates i Oceanodroma]

Hydrobates pelagicus. Ocell de tempesta, bruixa, escateret, fumarell, marineret, noneta, paio, pilot

Ocaenodroma leucorhoa leucorhoa. Petrell cuaforcat, noneta grossa

Oceanodroma monorhis. Petrell de Swinhoe

Oceanodroma castro. Petrell de Madeira

SÚLIDS Sulidae [gèneres: Morus i Sula]

Morus bassanus. Mascarell, alcatràs, avió, boix, cabussaire, capbussaire, corb marí, catràs, soteler

Morus capensis. Mascarell del Cap, mascarell australià

Sula sula. Mascarell cama-roig

FALACROCORÀCIDS Phalacrocoracidae [gènere: Phalacrocorax]

Phalacrocorax carbo sinensis. Corbmarí gros, corb de mar, cabussoner, corba marina grossa, cormorà, corpetassa

Phalacrocorax carbo carbo. Corbmarí gros, corb de mar, cabussoner, corba marina grossa, cormorà, corpetassa

Phalacrocorax aristotelis desmarestii. Corb marí emplomallat, corba marina emplomallada, cabussoner, corb marí, cor morà, corpetassa

Phalacrocorax pygmaeus. Corb marí pigmeu, corb marí menut

PELECÀNIDS Pelecanidae [gènere: Pelecanus]

Pelecanus onocrotalus. Pelicà vulgar, pelicà, carcatràs, garsa cullerera, oncròtal

ARDEIDS Ardeidae [gèneres: Botaurus, Isobrychus, Nycticorax, Ardeola, Bubulcus, Egretta, Casmerodius i Ardea]

Botaurus stellaris stellaris. Bitó comú, abutor, bitó, bou, butor, capó d’aigua, esplugabous, esporgabous, queca, toro, toro de garriga vendebou, veu de bou, vitol

Botaurus lentiginosus. Bitó americà

Ixobrychus minutus minutus. Martinet menut, caguetó, caquetó, esplugabous, fatxanda, fatxenda, gomet, quequí, rasclet dels negres, suís, toret

Nycticorax nycticorax nycticorax. Martinet de nit, corb de nit, doral, espurgabous, garsa de nit, martinet, garsa grisa, martinet d’olivera, martinet de garrofera, orval, toro de garriga

Ardeola ralloides. Martinet ros, capó d’aigua ros, gomet, oroval, pàixera, ras de manto cendrós, rasclet neulat, toret

Bubulcus ibis ibis. Esplugabous, esporgabous, garsa blanca, pàixera

Egretta gularis gularis. Martinet dels esculls, agró dels esculls

Egretta garzetta garzetta. Martinet blanc, agró blanc, agret, capó blanc, garsa, garsa blanca, garseta blanca, garsota, infermera, martinet, martinet blanc, oroval, pàixera, pàixera de bec negre, pàixera grossa

Casmerodius albus albus. Agró blanc, agró blanc gros, garsa blanca, martinet blanc

Ardea cinerea cinerea. Bernat pescaire, agró, agró blau, agró gris, bec pescaire, bernat, bernat d’aigua, bernat de s’alga, bitó, capó d’aigua, garra-pescaire, garsa, garsa grisa, garsa pescaire, garsa reial, pataquero, pescaire, picapedres, picapedrell

Ardea purpurea purpurea. Agró roig, adragó, agró, agró reial, gall faver, garsa, garsa reial, grua, grua roja, xurro

CICÒNIDS Ciconiidae [gènere: Ciconia]

Ciconia nigra. Cigonya negra, ganta

Ciconia ciconia ciconia. Cigonya blanca, cigonya, cigronya, ganta

TRESQUIORNÍTIDS Threskiornithidae [gèneres: Plegadis i Platalea]

Plegadis falcinellus falcinellus. Capó reial, corpetassa, ibis, ibis negre, ibis negre, petit castany, petit verd, picaort, picaport, polit castany, polit negre, polit verd, sistot marí, torrellat

Platalea leucorodia leucorodia. Becplaner, ocell de bec ample, becplà, cullera, espàtula, paleta

FENICOPTÈRIDS Phoenicopteridae [gènere: Phoenicopterus]

Phoenicopterus roseus. Flamenc, àlic roig, àlic rosat, fenicòpter

Phoenicopterus minor. Flamenc menut, àlic roig menut, fenicòpter menut

PODICIPÈDIDS Podicipedidae [gèneres: Tachybaptus i Podiceps]

Tachybaptus ruficollis ruficollis. Cabusset, ànec cabusset, cabussonet, capbussó petit, escabussonet, setmesó, soterí petit, periquet

Podiceps cristatus cristatus. Cabussó emplomallat, cabrella, cabrellot, cabussell, cabussó d’hupa, calàbria, creuera, serreta, setmesó, soterí gros

Podiceps grisegena grisegena. Cabussó gris, cabrellot gris, soterí gris

Podiceps auritus. Cabussó orellut, cabussot, capbussot buidaflascons, soterí de collblanc, soterí gros, soterí orellut

Podiceps nigricollis nigricollis. Cabussó collnegre, cabra, cabusset de coll negre, cabussonero, soterí, soterí collnegre

ACCIPÍTRIDS Accipitridae [gèneres: Pernis, Elanus, Milvus, Haliaeetus, Gypaetus, Neophron, Gyps, Aegypius, Circaetus, Circus, Accipiter, Buteo i Aquila]

Pernis apivorus. Aligot vesper, falcó de les abelles, falcó de muntanya, falcó vesper, pilot

Elanus caeruleus caeruleus. Esparver d’espatlles negres

Milvus migrans migrans. Milà negre, milana, milana negra, miloca

Milvus milvus milvus. Milà reial, milà, milà poller, milana, miloca, moixeta pollera, tartarassa

Haliaeetus albicilla. Àguila (àliga) marina

Gypaetus barbatus aureus. Trencalòs, àguila rossa, àguila trencalòs, capa-roi, ossífrag, trencaossos

neophron percnopterus percnopterus. Aufrany, àliga (àguila) blanca, àguila marina, arpellot, bobó, milana voltonera, miloca, milopa, moixeta voltonera, voltor egipci, voltor petit

Gyps fulvus fulvus. Voltor comú, àguila rossa, àliga, àliga de coll pelat, bulte, bultre, volter, voltor, voltor foraster, vultre, vultu

Gyps rueppellii. Voltor de Rüppell

Aegypius monachus. Voltor negre, àguila negra, arpellot, voltor

Circaetus gallicus. Àguila (àliga) marcenca, àguila colobrera, àguila de dits curts, àguila serpera, marcenc, miloca, ocell (aucell) de març

Circus aeruginosus aeruginosus. Arpella vulgar, aligat dels petits, arpella, arpella d’aigua, arpella de cap blanc, arpellot de marjal, capadella, pilot d’àdenes

Circus cyaneus cyaneus. Arpella pàl·lida, arpella d’albufera, arpellot pàl·lid, esparver d’albufera, esparver d’estany, estort, martinet

Circus macrourus. Arpella pàl·lida russa, arpella russa

Circus pygargus. Esparver cendrós, arpella cendrosa, arpellot cendrós, àguila d’albufera, esparver d’estany

Accipiter gentilis gentilis. Astor, àguila (àliga) gallinera, àguila blanca, àguila petita, astor galliner, astoret, astur, esparver cogul, esparver de coloms, esparver gros, esparver perdiguer, esparver perdiuaire, esparver todoner, falcó gros, falcó perdiguer, miloca gran, miloca saliana

Accipiter nisus nisus. Esparver vulgar, aligat astor, aligot astor, astoret, esparaver, esparver, esparver de quatre cuixes, esparver mitjà, esparver negret, esparver petit, falcó, falcó de les quatre cuixes, falcó de tords, falcó torter, miloca petita, mirleta, moixet, paparrates, pardalenc, torter

Buteo buteo buteo. Aligot comú, àguila (àliga) ratera, àguila conillera, àguila ratonera, àguila xica, àliga gallinera, aligat, aligó, aligot, aligot busaroca, arpellat, astor, busaroca, bisarauma, busó, esparver, miloca, miloca gran, miseroca, pilot, rampinya

Buteo rufinus ssp. Aligot rogenc, aligot gros

Buteo lagopus lagopus. Aligot calçat, busaroca, milana

Aquila pomarina pomarina. Àguila pomerània

Aquila clanga. Àguila cridanera, àliga cri-cri, àguila cridaire, àguila cridanera grossa

Aquila pennata. Àguila (àliga) calçada, esparver, soter

Aquila chrysaetos chrysaetos. Àguila (àliga) daurada, agla, àguila (àliga) grossa, àguila reial, àliga negra

Aquila chrysaeos homeyeri. Àguila (àliga) daurada, àguila grossa, àguila reial, àliga negra

Aquila fasciata fasciata. Àguila (àliga) cuabarrada, àguila blanca, àguila borda, àguila coabarrada, àguila de panxa blanca, àguila perdiguera, àguila petita, astor galliner, espolsamates

Aquila heliaca. Àguila (àliga) imperial oriental, àguila imperial, àguila coronada

Aquila adalberti. Àguila (àliga) imperial ibèrica, àguila imperial, àguila coronada

PANDIÒNIDS Pandionidae [gènere: Pandion]

Pandion haliaetus haliaetus. Àguila pescadora, àliga d’estany, àguila peixatera, àguila peixera, àguila pescatera, corb pescador

FALCÒNIDS Falconidae [gènere: Falco]

Falco naumanni. Xoriguer petit, esparver dels escarabats, esparver petit, petit falcó, xòric petit

Falco tinnunculus tinnunculus. Xoriguer comú, xoriguer, àliga petita, astoret, esparraver, esparver, esparver de quatre cuixes, esparver dels escarbats, esparver llagoster, esparver pardalenc, esparver pardaler, esparver petit, esparver que fa l’aleta, esparver roig, esparver roget, esparver ros, esparver sargantaner, esparver sargantiller, falcó, falcó de les aboses (femella), falconet, falconet, griller, mirleta, moixet, moixeta, pardalenc, passafarines, penjasargantanes, sargantaner, xòric, xoriguer gros

Falco vespertinus. Falcó cama-roig, esparver dels escarabats, falcó reial, xòric cama-roig

Falco columbarius aesalon. Esmerla, falcó de coloms, petit falcó

Falco subbuteo subbuteo. Falcó mostatxut, albanell, esparver favat, falcó de mostatxo negre, falconet

Falco eleanorae. Falcó de la reina, falcó marí, falcó roquer

Falco biarmicus erlangeri. Falcó llaner, falcó tagarot

Falco cherrug ssp. Falcó sagrat, falcó sacre

Falco peregrinus peregrinus. Falcó pelegrí, afaram, esparver blau, falcó, falcó monterí, falcó montesí, falcó reial, menjagallines, tagarot

Falco peregrinus calidus. Falcó pelegrí, afaram, esparver blau, falcó, falcó monterí, falcó montesí, falcó reial, menjagallines, tagarot

Falco peregrinus brookei. Falcó pelegrí, afaram, esparver blau, falcó, falcó monterí, falcó montesí, falcó reial, menjagallines, tagarot

RÀL·LIDS Rallidae [gèneres: Rallus, Porzana, Crex, Gallinula, Porphyrio i Fulica]

Rallus aquaticus aquaticus. Rascló, gallet de riu, gallina cega, perdiu rascla, polla de ropit, rascla, rasclet, riscló

Porzana porzana. Polla pintada, picardona, picardona d’aigua, picardona grossa, polla d’aigua, polla d’ulls d’oli, polla de març, polla de març grossa, polla pintada d’ulls d’oli, rasclet, rasclet pintat, rascletó

Porzana parva. Rascletó, picardó, picardonet, poll d’aigua petit, polla cendrosa, polla de l’ull, polla de març petita, rasclet

Porzana pusilla intermedia. Rasclet, picardona, picardona menuda, picardonet, polla cendrosa, polla de color cendra, polla de l’ull, polla de març petita, polla fotgera, rasclet gris, rasclet menut, rasclet petit, tafardeta

Porzana carolina. Polla pintada de Carolina

Crex crex. Guatlla maresa, guàtlera maresa, guia de guatlles, guió, rei de guàtleres, rei de guatlles, rei de les guatlles, guatlla malesa

Gallinula chloropus chloropus. Polla d’aigua, fotgera, fotgera mallorquina, gallina d’aigua, gallineta, gallineta d’aigua, poll d’aigua, polla, polla fotgera, polleta, polleta d’aigua, polleta de riu, titeta de riu

Porphyrio porphyrio porphyrio. Polla blava, fotja de bec vermell, gall de canyar, gall d’aigua, gall de riu, gall faver, gall marí, gallineta, polla, polla reial, polla sultana, polleta, pulador

Porphyrio alleni. Polla d’Allen

Fulica atra atra. Fotja vulgar, folliga, fotja, gallina d’aigua, gallinassa d’aigua, gargarites

Fulica cristata. Fotja banyuda, fotja de banyons

GRÚIDS Gruidae [gènere: Grus]

Grus grus grus. Grua

OTÍDIDS Otididae [gèneres: Tetrax i Otis]

Tetrax tetrax. Sisó, ànec de secà, ànec garrigal, favot, polla xica, sisot

Otis tarda tarda. Pioc salvatge, avitarda

HEMATOPÒDIDS Haematopodidae [gènere: Haematopus]

Haematopus ostralegus ostralegus. Garsa de mar, cama-roig, emperador, garsa marina, morena ostrera, sampaostres

RECURVIRÒSTRIDS Recurvirostridae [gèneres: Himantopus i Recurvirostra]

Himantopus himantopus himantopus. Camallarga, avisador, cadell, cadells, cama, camallonga, cama-roig, cames de jonc, cames-roges, camillonga roja, flaret, gosset, pocarròs, xerraire

Recurvirostra avosetta. Bec d’alena, alena, cabreta, cusi-sacs, gambero, marieta, primavera

BURÍNIDS Burhinidae [gènere: Burhinus]

Burhinus oedicnemus oedicnemus. Torlit, alcaravà, estorlic, estorlit, galdric, sabarlic, saberlí, samarlí, samarlic, sebel·lí, sibel·lí, sibil·lí, siberlic, sirlot, sorlit, tèrlit, tèrrit xamberlic, toro de garriga, xamarlic, xarlot, xarlot d’ulls grocs, xavarrilic, xebel·lí, ximerlic, ximerliu, xorlit, xorrobit, xurlic, xurrubic, xurubit

GLAREÒLIDS Glareolidae [gèneres: Cursorius i Glareola]

Cursorius cursor cursor. Corredor

Glareola pratincola pratincola. Perdiu de mar, araneta de mar, carregada, glarèola, guatlereta de mar, guatllereta de mar, oronella de mar, oronella de prat, polleta de mar

Glareola nordmanni. Perdiu de mar d’ala negra, guatlereta d’ala negra, polleta de mar alanegra

CARÀDRIDS Charadriidae [gèneres: Charadrius, Pluvialis i Vanellus]

Charadrius dubius curonicus. Corriol petit, corriolet, passa-rius petit, picaplatges petit, tiroril·lo menut

Charadrius hiaticula hiaticula. Corriol gros, cabut, corricabut, corriolaigua, passa-rius gros, picaplatges gros, piula, tiroril·lo gros

Charadrius alexandrinus alexandrinus. Corriol camanegre, passa-rius camanegre, picaplatges camanegre, tiroril·lo camanegre

Charadrius leschenaultii columbinus. Corriol de Leschenault

Charadrius morinellus. Corriol pit-roig, fuell de collar, passa-rius pit-roig

Pluvialis dominica. Daurada petita americana

Pluvialis fulva. Daurada petita del Pacífic

Pluvialis apricaria. Daurada grossa, corriol cabut, daurada, dauradella, fuell, fusell, perdiu rascla, piulot, polit, somiafreds, xamarlit, xillot, xirlot

Pluvialis squatarola. Pigre gris, fuell gris, fusell de mar, pigre dels grisos, xirlot gris

Vanellus gregarius. Fredeluga gregària, juia gregària

Vanellus vanellus. Fredeluga, animal de fred, capellina, cogullada marina, cogullada marinera, cogullet, cogullot, cucullada marina, divuit, fraret, fredeluc, fredeluca, fredeluga, fredoleca i fredolec, fredolia, gallet, garsa marina, garsa marinera, hupet, jodia, jua, juia, juïa, marinera, merita, nyivit, ocell de pluja, papellina, paperuda, pebré, pebret, pigre, pigre hupat, pigricia, verdolaga, verdulaga, viuda, xudia

ESCOLOPÀCIDS Scolopacidae [gèneres: Calidris, Limicola, Tryngites, Philomachus, Lymnocryptes, Gallinago, Limnodromus, Scolopax, Limosa, Numenius, Xenus, Actitis, Tringa, Arenaria i Phalaropus]

Calidris tenuirostris. Territ de Bering, territ gros siberià

Calidris bairdii. Territ de Baird

Calidris canutus canutus. Territ gros, corriol gros, pit-roig, tirrit

Calidris alba. Territ de tres dits, corriol dels grossos, corriol de tres dits

Calidris pusilla. Territ semipalmat

Calidris minuta. Territ menut, corriol menut, terretitona

Calidris temminckii. Territ de Temminck, corriol de Temminck, terretita

Calidris minutilla. Territ menut canadenc

Calidris fuscicollis. Territ cuablanc, corriol cuablanc

Calidris melanotos. Territ pectoral, corriol pectoral

Calidris ferruginea. Territ becllarg, corriol becllarg, pit-roig, siseta roja, viudeta, viudetes

Calidris maritima. Territ fosc, corriol fosc

Calidris alpina schinzii. Territ variant, corriol variant, passa-rius

Calidris alpina alpina. Territ variant, corriol variant, passa-rius

Calidris himantopus. Territ camallarg, corriol camallarg

Limicola falcinellus falcinellus. Territ becadell

Tryngites subruficollis. Territ rogenc, corriol rogenc

Philomachus pugnax. Batallaire, combatent, daguet, lluitador, redonell

Lymnocryptes minimus. Becadell sord, becadell cec, becadell dels sords, becadell mec, becassí petit, becassineta bequet, cegall menut, cegall tenasser, cegó, sordet

Gallinago gallinago gallinago. Becadell comú, becada petita, becadell, becassí, becassina, bequeruda, bequerut, bequet, boqueruda, buidacananes, cegall, escuracacanes, mec

Gallinago media. Becadell gros, bequeruda gran, becassina, becassina reial, cegall reial, mec

Limnodromus scolopaceus. Tetolet becllarg

Scolopax rusticola. Becada, cega, becassa, bequeruda, gallina cega, polla bruna, polla parda

Limosa limosa limosa. Tètol cuanegre, bequerut, cegall coanegre, cegall de mosson, cegall de mosson coanegre, daguet, gamba

Limosa lapponica lapponica. Tètol cuabarrat, cegall coabarrat, cegall de mosson coa-roig, gamba roja

Numenius phaeopus phaeopus. Polit cantaire, becut, caniculàs, curlera, curlera cantaire, polit gris, polit gris mitjà, polit petit, serranet, siglot cantaire, xarlot petit

Numenius tenuirostris. Polit becfí, curlera becfina, siglot becfí

Numenius arquata arquata. Becut, curlera reial, polit, polit gris, sebel·lí de prat, siglot, siglot becut, sistot, xarlot, xarlot becut, xirlot becut

Xenus cinereus. Siseta cendrosa, xivitona cendrosa

Actitis hypoleucos. Xivitona vulgar, espia, gallet de riu, morena, polleta d’aigua, piuleta, siseta blanca, siseta de pit blanc, xivitona

Actitis macularius. Xivitona maculada, xivitona tacada

Tringa ochropus. Xivita, becassineta, curlita, morena, xerlovita, xivitas, xorlitus

Tringa erythropus. Gamba roja pintada, cama-roja pintada, gamba negra, gamba roja brodada, serranet, xuït

Tringa nebularia. Gamba verda, camaverda, cama-verda, picarot

Tringa melanoleuca. Gamba groga grossa

Tringa flavipes. Gamba groga petita, camagroga, tifort groc petit

Tringa stagnatilis. Siseta, camaverda menuda

Tringa glareola. Valona, carregadet, tifort de potes grogues, xerlovita camagroga, xiulador

Tringa totanus totanus. Gamba roja vulgar, cama-roja, cama-roja roja, cames-roges, camillonga, espia, gamba roja, siseta roja, polla d’aigua, tifort

Arenaria interpres interpres. Remena-rocs, picaplatges, pitnegre

Phalaropus tricolor. Escuraflascons de Wilson

Phalaropus lobatus. Escuraflascons becfí, escuraflascons

Phalaropus fulicarius. Escuraflascons becgròs

ESTERCORÀRIDS Stercorariidae [gènere: Stercorarius]

Stercorarius pomarinus. Paràsit cuaample, paràsit coaample

Stercorarius parasiticus. Paràsit cuapunxegut, paràsit, paràsit coapunxut

Stercorarius longicaudus longicaudus. Paràsit cuallarg, paràsit coallarg

Stercorarius skua skua. Paràsit gros, batlle

LÀRIDS Laridae [gèneres: Xema, Rissa, Chroicocephalus, Hydrocoloeus i Larus]

Xema sabini. Gavineta cuaforcada, gavina cuaforcada

Rissa tridactyla tridactyla. Gavineta de tres dits, gavina de tres dits, gavineta

Chroicocephalus genei. Gavina capblanca, gavina de bec prim

Chroicocephalus philadelphia. Gavina de Bonaparte

Chroicocephalus ridibundus. Gavina vulgar, catràs, galiva, gavina comuna, gavina d’hivern, gavina riallera, ploradora, viudeta

Hydrocoloeus minutus. Gavina menuda, colom de mar de cap negre, gavineta, gavinó

Larus atricilla ssp. Gavina capnegra americana

Larus pipixcan. Gavina de Franklin

Larus melanocephalus. Gavina capnegra, gavina de cap negre

Larus audouinii. Gavina corsa, gavina de bec roig, gavina de bec vermell

Larus canus canus. Gavina cendrosa, gavina de mar

Larus delawarensis. Gavina de Delaware, gavina de bec barrat

Larus fuscus graellsii. Gavià fosc, gavià de mar, gavina fosca, gavinot fosc

Larus fuscus intermedius. Gavià fosc, gavià de mar, gavina fosca, gavinot fosc

Larus fuscus fuscus. Gavià fosc, gavià de mar, gavina fosca, gavinot fosc

Larus argentatus ssp. Gavià argentat de potes roses, gavina de cames roses, gavinot argentat

Larus michahellis michahellis. Gavià argentat de potes grogues, alcatròs, gavià, gavià argentat, gavià de mar, galivà, gavilà, gavina, gavina camagroga, gavinot argentat mediterrani, gavinot mediterrani, ocell de Sant Joan (joves), pardo/parda (joves), titera de mar

Larus michahellis lusitanius. Gavià argentat de potes grogues del Cantàbric, alcatròs, gavià argentat, gavià de mar, gavina, gavina camagroga, gavinot argentat mediterrani, gavinot mediterrani, ocell de Sant Joan (joves), pardo (joves), titera de mar

Larus cachinnans. Gavià caspi

Larus hyperboreus hyperboreus. Gavinot hiperbori

Larus glaucoides glaucoides. Gavinot polar

Larus marinus. Gavinot, gavina grossa, gavinot marí, paviota

ESTÈRNIDS Sternidae [gèneres: Onychoprion, Sternula, Gelochelidon, Hydroprogne, Chlidonias i Sterna]

Onychoprion anaethetus ssp. Xatrac embridat

Onychoprion fuscatus ssp. Xatrac fosc

Sternula albifrons albifrons. Xatrac menut, llambritja menuda, mongeta

Gelochelidon nilotica nilotica. Curroc, llambritja becnegra, llambritja de bec negre

Hydroprogne caspia. Xatrac gros, llambritja becvermella, llambritja grossa

Chlidonias hybrida hybrida. Fumarell carablanc, aureneta de mar, fumarell de galta blanca, mongeta

Chlidonias niger niger. Fumarell negre, alció, fumarell, fumarell negret, mongeta, negret

Chlidonias leucopterus. Fumarellalablanc, alsió, auraneta de mar negra, fumadell, fumarell, fumarell d’ala blanca

Sterna sandvicensis sandvicensis. Xatrac becllarg, aureneta de mar, gavina de perruca negra, llambritja becllarga, nereta de mar, perruca negra

Sterna maxima albidodorsalis. Xatrac reial

Sterna maxima maxima. Xatrac reial

Sterna bengalensis torresii. Xatrac bengalí, llambritja bengalina

Sterna elegans. Xatrac elegant

Sterna dougallii ssp. Xatrac rosat, llambritja rosada

Sterna hirundo hirundo. Xatrac comú, aureneta de mar, llambritja, nereta de mar, xatrac d’albufera

Sterna paradisaea. Xatrac àrtic, gavineta àrtica

ÀLCIDS Alcidae [gèneres: Uria, Alca, Alle i Fratercula]

Uria aalge albionis. Somorgollaire, pingdai becfí, pingdai de bec prim

Alca torda islandica. Gavot, ànec de mar, cauet, gallineta de mar, pescador, pingdai

Alle alle ssp. Gavotí

Fratercula arctica ssp. Fraret, bec de tomàquet, cadafet, dominic, flaret, frare, gallineta, gavot de bec vermell, macs, sit

PTEROCLÍDIDS Pteroclidae [gèneres: Pterocles i Syrrhaptes]

Pterocles orientalis orientalis. Xurra, perdiu xunes, xarranc, xurla, xurras, xurrut

Pterocles alchata alchata. Ganga, perdiu d’Anglaterra, perdiu de garriga, perdiu garriguera, xurra

Syrrhaptes paradoxus. Ganga estepària

COLÚMBIDS Columbidae [gèneres: Columba i Streptopelia]

Columba livia livia. Colom roquer, bizet, colom boscà, colom de serra, colom de carrer, colom feréstec, colom salvatge, coloma (colom femella), colomí (colom jove)

Columba oenas oenas. Xixella, colom casolà, colom feréstec, colom gris dels camps, saxell, sisella, xixell

Columba palumbus palumbus. Tudó, colom de bosc, colom foie, colom fer, colom feréstec, colom salvatge, colomí, terló, todó

Streptopelia roseogrisea risoria. Tórtora domèstica, tórtera domèstica, tórtora de collar

Streptopelia decaocto decaocto. Tórtora turca, rutlla, rutlleta, tórtera, tórtera turca, tórtola, torta, tortre, tórtera grossa, túrtula

Streptopelia turtur turtur. Tórtora, tórdola, torta, tórtera, tortra, tortra de bosc, tortre, tórdola, tórtola, tortra, tórtula, rulleta

Streptopelia orientalis ssp. Tórtora rogenca

Streptopelia senegalensis. Tórtora del Senegal, tórtera del Senegal

PSITÀCIDS Psittacidae [gèneres: Psittacula i Myiopsitta]

Psittacula krameri ssp. Cotorra de Kramer, cotorra de collar

Myiopsitta monachus monachus. Cotorreta de pit gris, cotorra de cap gris, cotorra grisa, cotorreta (cotorra) argentina

CUCÚLIDS Cuculidae [gèneres: Clamator, Cuculus i Coccyzus]

Clamator glandarius glandarius. Cucut reial, cubatxo, cucui reial, cucut d’hupa, cucut de cogulla, cucut garser, cucut xeixa, garsa groguera, reial

Cuculus canorus bangsi. Cucut, capcul, carrau, cuc, cucuc, cucui, cucurulla, cuech, garsa groguera, guió de tórtera, nopuc, xeixa

Cuculus canorus canorus. Cucut, capcul, carrau, cuc, cucuc, cucui, cucurulla, cuech, garsa groguera, guió de tórtera, nopuc, xeixa

Coccyzus americanus. Cucut becgroc, cucui becgroc

TITÒNIDS Tytonidae [gènere: Tyto]

Tyto alba alba. Òliba, àubila, babeca, bruixa, cabrota, caveca, cul-roja, ganeca, llantier, maramiota, meuca, mifa, miloca, miloca, moixa, mussol, òbila, òlbia, òbvia, òlbia, òliba de campanar, olibassa, olier, oliva, òliva, olivassa, ruta, sibeca, xabeca, xibeca, xucla-oli, xup, xupa, xura, xut, xuta

Tyto alba guttata. Òliba, àubila, babeca, bruixa, cabrota, caveca, cul-roja, ganeca, llantier, maramiota, meuca, mifa, miloca, miloca, moixa, mussol, òbila, òbvia, òlbia, òliba de campanar, olibassa, olier, oliva, òliva, olivassa, ruta, sibeca, xabeca, xibeca, xucla-oli, xup, xupa, xura, xut, xuta

ESTRÍGIDS Strigidae [gèneres: Otus, Bubo, Athene, Strix, Asio i Aegolius]

Otus scops scops. Xot, corneta, duc petit, mussol, petit duc, tòtila, xot banyut, xota, xup, xupa, xupeta, xura, xut, xuta, xutet

Otus scops mallorcae. Xot, corneta, duc petit, mussol, petit duc, tòtila, xot banyut, xota, xup, xupa, xupeta, xura, xut, xuta, xutet

Bubo bubo bubo. Duc, bobo, brúfol, bubo, bubu, buo, cabrota, craber, dubol, duc gran, duc reial, dugo, dúgol, gamarús, gaús, gran duc, mussol gros d’orelles, mussol marí, soriguer

Bubo bubo hispanus. Duc, bobo, brúfol, bubo, bubu, buo, cabrota, craber, dubol, duc gran, duc reial, dugo, dúgol, gamarús, gaús, gran duc, mussol gros d’orelles, mussol marí, soriguer

Athene noctua vidalii. Mussol comú, babeca, babeca petita, barbeca, meuca, mifa, miloqueta, miula, muriu, mussol, mussolet, òliba, sibeca, xabeca, xibeca, xot petit

Strix aluco sylvatica. Gamarús, agaús, dúvol, babeca, bagaleu, baladrau, baladrer, baladreu, bagalot, baseroca, besaroca, bigaleu, bisaroca, bujaroca, bulsaroca, busaroca, cabeca, cabra boc, cabra boja, cabra fera, cabrer, cabralòs, cabrassa, cabrerot, cabreta, cabrot, cabrota, caro, cibeca, craber, dúvol, gall carboner, garo, gaús, meuca, miloca, mussol, òliba, sibeca, trabalgueu, usarac, xibeca, xut, xuta

Asio otus otus. Mussol banyut, agaús, cabré, cabrer, duc bord, duc mitjà, duc mitjà bord, duc petit, gall carboner, mussol cabrer, mussol de banyetes, mussol gros, mussol reial, òliba amb orelles, xot banyut, xot cabrer

Asio flammeus flammeus. Mussol emigrant, mussol de pas, mussol gros, mussol marí, òliba d’aigua, pilot

Aegolius funereus funereus. Mussol pirinenc, miloca, mussol de crossa, mussol de Tengmalm

CAPRIMÚLGIDS Caprimulgidae [gènere: Caprimulgus]

Caprimulgus europaeus europaeus. Enganyapastors, bocatxo, cabrer, cabres, cagamànecs, cap d’olla, cavaturra, correu, covaterra, covaterrer, covaterres, enganapastors, escloper, gallineta cega, mamacabres, papavents, saboc, sibec, siboc, xiboc, xuclacabres

Caprimulgus europaeus meridionalis. Enganyapastors, bocatxo, cabrer, cabres, cagamànecs, cap d’olla, cavaturra, correu, covaterra, covaterrer, covaterres, enganapastors, escloper, gallineta cega, mamacabres, papavents, saboc, sibec, siboc, xiboc, xuclacabres

Caprimulgus ruficollis ruficollis. Siboc, dentafalç, escloper, picadaler, enganyapastors, saboc, saboc coll-roig, siboc, siboc de collar vermell

APÒDIDS Apodidae [gènere: Apus]

Apus melba. Ballester, aucell de grop, ballester de ventre blanc, ballester dels grossos, ballester gros, ballester muntanyenc, falcia de panxa blanca, falcia reial, falciot, falcida, falcilla de panxa blanca, falciot de panxa blanca, falcillot de panxa blanca, falzia de panxa blanca, girapedaços reial, magall, magall de ventre blanc, martinet, vinjola reial

Apus apus apus. Falciot negre, aucell de grop, avió, ballester, camperol, falcia, falcia reial, falcilla, falcillot, falçó, falçot, falsilla, falsiot, fanzilla, fusella, ginjola, girapedaç, girapedaços, magall, martinet, oreneta de pagès, oreneta negra, vinjola

Apus pallidus brehmorum. Falciot pàl·lid, falcia pàl·lida, ginjola pàl·lida, vinjola pàl·lida

Apus affinis ssp. Falciot culblanc comú

ALCEDÍNIDS Alcedinidae [gènere: Alcedo]

Alcedo atthis atthis. Blauet, aiguarol, alció, amer, arner, ascló, aucell de Sant Martí, blavenca, blavet, blaveta, botiguer, colibrí, dormissó, martinet, martinet de riu, martinet trist, ocell de març, ocell de Sant Martí, ocell de Sant Nicolau, passa-riu, pescarola, rall, reiet, rossinyol d’aigua

Alcedo atthis ispida. Blauet, aiguarol, alció, amer, arner, ascló, aucell de Sant Martí, blavenca, blavet, blaveta, botiguer, colibrí, dormissó, martinet, martinet de riu, martinet trist, ocell de març, ocell de Sant Martí, ocell de Sant Nicolau, passa-riu, pescarola, rall, reiet, rossinyol d’aigua

MERÒPIDS Meropidae [gènere: Merops]

Merops persicus persicus. Abellerol gola-roig

Merops apiaster. Abellerol, abeller, abellerola, abellola, aiguarol, baiarol, bellarola, bellerol, belloter, betllarola, bigot, canadenc, canadenca, cridafreds, criolles, estivarola, griva americana, griva marina, miner, músic de frares, ocell de la Mare de Déu, ocell de mal temps, ocell de pluja, oriol, pallarol, pallerola, papiol, pardal canadenc, pigot ferrer, pigot terrer, rioles, rullola, sirena de mar, sonadell, terrer, xarrupaire

CORÀCIDS Coraciidae [gènere: Coracias]

Coracias garrulus garrulus. Gaig blau, cavaller, cavallet, gralla, gaig xerraire, gàrola, garsa blava, gatx blau, xerraire

UPÚPIDS Upupidae [gènere: Upupa]

Upupa epops epops. Puput (femení), puput (masculí), apuput, bubut, but-but, gall faver, gall puput, paput, púdia, pupuda, puputa, put-put

PÍCIDS Picidae [gèneres: Jynx, Picus, Dryocopus i Dendrocopos]

Jynx torquilla torquilla. Colltort, dormidera, dormidor, engaliador, formiguer, formiguerol, rabiosa, trapa, trista, arimanya, llenguallarg, llenguatge, llenguerut, llengut, llepallosa, moca, mocallosa, mocalloses, ocell (aucell) de pluja, picot (pigot) formiguer, picot bord, pigot ros, pigotella, ploradora, tantarantana, torçacoll, xurla

Picus viridis sharpei. Picot (pigot) verd, corconer, espigot, eqüeta, fuster, ocell de la pluja, picacarrasques, picant, picarot, picarut, picatort, pica-soques, picot, picot de prat, picot picapins

Dryocopus martius martius. Picot (pigot) negre, cap-roig, picat de març, picot gros, piquerot negre

Dendrocopos major pinetorum. Picot (pigot) garser gros, corconer, fuster, picapins, picaret blanc, picaret negre, picarot, picater blanc i negre, pigot bigarrat, picot bigarrat gran, picot boig, picot francès, picot de muntanya, picot garser, picot picapinyer, picotella, pigot picapinyes, pirot de muntanya

Dendrocopos major hispanus. Picot (pigot) garser gros, corconer, fuster, picapins, picaret blanc, picaret negre, picarot, picater blanc i negre, pigot bigarrat, picot bigarrat gran, picot boig, picot francès, picot de muntanya, picot garser, picot picapinyer, picotella, pigot picapinyes, pirot de muntanya

Dendrocopos medius medius. Picot (pigot) garser mitjà, picat, picot (pigot) mitjà

Dendrocopos minor buturlini. Picot (pigot) garser petit, picat petit, picot (pigot) petit, picot abigarrat petit, pigo tella

ALÀUDIDS Alaudidae [gèneres: Ammomanes, Chersophilus, Melanocorypha, Calandrella, Galerida, Lullula i Alauda]

Ammomanes cinctura. Terrerola cuabarrada, terrola coabarrada, terrolot cuabarrat

Chersophilus duponti duponti. Alosa becuda

Melanocorypha calandra calandra. Calàndria, calandrí

Calandrella brachydactyla brachydactyla. Terrerola vulgar, calandreta, cotorret, ordier, petrolina, terrerol, terrerola, terrolot, terrol·la de cap pla, tit de terra, titeta, torrola, torrudella, xurriu

Calandrella rufescens apetzii. Terrerola rogenca, terrola de prat, terrolot de prat

Galerida cristata pallida. Cogullada vulgar, alova, aloua, coballada, cocullada, coguiada, cogullada, cogullot, cucuiada, cucullada, cucullada clara, cuscullada, macallosa

Galerida theklae theklae. Cogullada fosca, coballada de muntanya, cogullada, cogullada de muntanya, cucullada, terrola caputxina, terrol·la capelluda, torròlera caraputxada

Lullula arborea arborea. Cotoliu, alova, bertolina, cogullada petita, cotorliu, cotorliva, llausetina, petrolina, pitoliu, pitorliu, pitorliua, pitorliva, pitroliu, titoliva, toliu, torlina, totoliva, veltoldrina

Alauda arvensis arvensis. Alosa vulgar, alova, aloeta, aloia, alosa, alosa de rius i rieres, aloua, calàndria, cap-pla, globa, llauseta, losa, loua, minyarola, sòl·lera, terrerol, terrol·la, terrola, titella, torrola, xirlo, xirlu

Alauda arvensis cantarella. Alosa vulgar, alova, aloeta, aloia, alosa, alosa de rius i rieres, aloua, calàndria, cap-pla, globa, llauseta, losa, loua, minyarola, sòl·lera, terrol·la, terrola, titella, torrola, xirlo, xirlu

HIRUNDÍNIDS Hirundinidae [gèneres: Riparia, Ptyonoprogne, Hirundo, Delichon i Cecropis]

Riparia riparia riparia. Oreneta de ribera, araneta (auraneta) d’aigua, araneta (auraneta) de riu, cabot, cabot de vorera, gastapà, martinet, oronella de vorera, parpalló, vinyolita de vorera

Ptyonoprogne rupestris. Roquerol, auraneta de roca, aurendola, cabot de roca, culblanc, orendeta de roca, orendeta rossa, oreneta, oronella, oronella de penyal, roquer, roquera, roqueret, vinyolita de penyal

Hirundo rustica rustica. Oreneta vulgar, agruneta, allidona, angrineta, angruneta, arandola, araneta, areneta, aroneta, aulendra, aulidona, auraneta, auraneta de camp, aurendeta, aurendola, aurineta, auriona, aurirona, auroneta, engarineta, gruneta, nereta, noreta, olendra, orendella, orendeta, orendeta casolana, orèndola, orenell, orenella, orenet, oreneta, oreneta de xemeneia, orenola, orineta, orioneta, orondeta, oronell, oronella, oronella, oroneta, ronella, volandreta

Delichon urbicum urbicum. Oreneta cuablanca, agruneta, araneta culblanc, aroneta blanca, auraneta de fines tra, auraneta de vila, aurineta, auroneta, cabot, colblanc, colomet, cuablanca, culblanc, engarineta, ginjola, morquerol, nereta, noreta, orenet, oreneta culblanc, oreneta culblanca, oreneta de finestra, oriol, oronell, oronella de culblanc, orone ta cuablanca, refacins, roquerol, roquerola, vinjolita i vinyolita

Cecropis daurica rufula. Oreneta cua-rogenca, oronella coa-rogenca, oronella daurada

MOTACÍL·LIDS Motacillidae [gèneres: Anthus i Motacilla]

Anthus richardi. Piula grossa, titeta de Richard, titina de Richard

Anthus campestris. Trobat, alova, alovat trobat, calandrina, calandrieta, cama-roja, titella, titeta d’estiu, titina, titina borda des camp, tititeta, verola

Anthus hodgsoni yunnanensis. Piula de Hodgson, titina d’esquena olivàcia

Anthus trivialis trivialis. Piula dels arbres, cui-cui, pituliua, piula, rulls, titet, titeta d’arbre, titeta dels arbres, titina dels arbres

Anthus pratensis. Titella, burella, caganab, cortorliu, cotorliu, pinsa, piula de prat, sit, sordal, tit (titit) de terra, titerella, titeta, titeta sorda, titiet, titina borda, titina sorda, titit, tititet

Anthus cervinus. Piula gola-roja, titeta gola-roja, titina gola-roja

Anthus spinoletta spinoletta. Grasset de muntanya, grasset, pitxa, titella, titeta de muntanya, titina de muntanya

Anthus petrosus ssp. Grasset de costa, grasset d’aigua, titeta d’aigua, titina d’aigua

Motacilla flava flavissima. Cuereta groga anglesa, cacauet de primavera, coïdeta groga, cueja, cuera, cueta groga, futgim, pastorella groga, teuladina, titeta groga, titina groga, xurric

Motacilla flava flava. Cuereta groga alemanya, cacauet de primavera, coïdeta groga, cueja, cuera, cueta groga, futgim, pastorella groga, teuladina, titeta groga, titina groga, xurric

Motacilla flava cinereocapilla. Cuereta groga italiana, cacauet de primavera, coïdeta groga, cueja, cuera, cueta groga, futgim, pastorella groga, teuladina, titeta groga, titina groga, xurric

Motacilla flava iberiae. Cuereta groga ibèrica, cacauet de primavera, coïdeta groga, cueja, cuera, cueta groga, futgim, pastorella groga, teuladina, titeta groga, titina groga, xurric

Motacilla flava feldegg. Cuereta groga balcànica, cacauet de primavera, coïdeta groga, cueja, cuera, cueta groga, futgim, pastorella groga, teuladina, titeta groga, titina groga, xurric

Motacilla flava thunbergi. Cuereta groga escandinava, cacauet de primavera, coïdeta groga, cueja, cuera, cueta groga, futgim, pastorella groga, teuladina, titeta groga, titina groga, xurric

Motacilla citreola citreola. Cuereta citrina, titeta citrina, titina citrina, xàtxero citrí

Motacilla cinerea cinerea. Cuereta torrentera, cacauet groc, cacauet torrenter, cascueta groga, cascueta torrentera, cueja, cuera groga, cuereta, cuereta d’aigua, cueta, cueta groga, cueta negra, cueta torrentera, cureta groga, groga, pasqüeta, pastorell groc, pastorella, pastorella del país, pastorella groga, pastoreta, pastoreta groga, pila groga, senyoreta, titeta torrentera, titina cendrosa, titina de la Mare de Déu, xurric de pas

Motacilla alba alba. Cuereta blanca vulgar, aigüerola, cacauet, cacauet blanc, cascueta blanca, coello, coïdeta, cònic, cotxa de mar, cuallarg, cua de frare, cueja, cuella, cuera, cuereta blanca, cueta, cueta blanca, cueta de frare, cureta blanca, cuscueta, cutumera, cuturnera, gafarda, gafardeta, gallineta de la Mare de Déu, moixonet del fred, mus solina, pasqüeta, pasqüeta blanca, passorella, pastorell, pastorell blanc, pastorella, pastorella blanca, pastoreta, pastoreta cotornera, pastorilla, pastorilla grisa, piula grisa, senyoreta, tetina blanca, titeta blanca, titin, titina, titina blanca, titineta, xàtxero blanc, xorovit, xorovita

Motacilla alba yarrellii. Cuereta blanca vulgar, aigüerola, cacauet, cacauet blanc, cascueta blanca, coello, coïdeta, cònic, cotxa de mar, cua de frare, cuallarg, cueja, cuella, cuera, cuereta blanca, cueta, cueta blanca, cueta de frare, cureta blanca, cuscueta, cutumera, cuturnera, gafarda, gafardeta, gallineta de la Mare de Déu, moixonet del fred, mus solina, pasqüeta, pasqüeta blanca, passorella, pastorell, pastorell blanc, pastorella, pastorella blanca, pastoreta, pastoreta cotornera, pastorilla, pastorilla grisa, piula grisa, senyoreta, tetina blanca, titeta blanca, titin, titina, titina blanca, titineta, xàtxero blanc, xorovit, xorovita

BOMBICÍL·LIDS Bombycillidae [gènere: Bombycilla]

Bombycilla garrulus ssp. Ocell sedós

CÍNCLIDS Cinclidae [gènere: Cinclus]

Cinclus cinclus cinclus. Merla d’aigua, aiguarol, aiguarola, aigüerola, cabussó, capbussó, garra-percaire, merlot capbussó, picapedres, tord capbussó, tord marí, viuda, viudes

Cinclus cinclus aquaticus. Merla d’aigua, aiguarol, aiguarola, aigüerola, cabussó, capbussó, garra-percaire, merlot capbussó, picapedres, tord capbussó, tord marí, viuda, viudes

TROGLODÍTIDS Troglodytidae [gènere: Troglodytes]

Troglodytes troglodytes troglodytes. Cargolet, bosqueret, cagamànecs, caragolet, esgallasimals, fraret, llufarda, oca de braçal, passaforadí, rateta, rei de la brasa, rei petit, reiet, reietó, roqueta, salvatget, satgeta, tallareta de bardissa, txec-txec, ull de bou, ull de bou de color xocolata, xec-xec

PRUNÈL·LIDS Prunellidae [gènere: Prunella]

Prunella modularis modularis. Pardal debardissa, carboner, gratapalles, maredola, sit de bardissa, sit d’hivern, tit, xalambrí

Prunella modularis mabbotti. Pardal debardissa, carboner, gratapalles, maredola, sit d’hivern, sit debardissa, tit, xalambrí

Prunella collaris collaris. Cercavores, muntanyà, muntanyès, xalambrí de muntanya

TÚRDIDS Turdidae [gèneres: Cercotrichas, Erithacus, Luscinia, Tarsiger, Phoenicurus, Saxicola, Oenanthe, Monticola i Turdus]

Cercotrichas galactotes. Cuaenlairat, coadreta

Erithacus rubecula rubecula. Pit-roig, barba-roig, barba-roja, cagamànecs, calderona, cardenalet, collet roig, colorí, fredolai, gavatxet roig, mosquera, ocell de bosquerol, panxa-vermell, papa-roig, papa-rogeta, papet roget, petit roget, petric, pin-roig, pitall, pitell, pita-roi, pita-roig, pita-ruig, pitell, pitric, pit-roi, regentí, rei, reientí, reientic, reiet, reietó, rein-tinc, rei-pit, reitit, rei-tit, rellentí, renti, ropit, rovell dïou, rovell d’ou, rupit, ull de bou

Luscinia megarhynchos megarhynchos. Rossinyol

Luscinia svecica cyanecula. Cotxa blava, blaveta, fotxa blava, pitblau

Luscinia cyane ssp. Rossinyol blau siberià

Tarsiger cyanurus. Cotxa cuablava

Phoenicurus ochruros gibraltariensis. Cotxa fumada, barbanegre, barracaire, bitxac de muralla, cabaner, cagamànecs, carboner, cavafangues, coa-roja, coa-roja (cueta) de barraca, cotxa, cua-roi, cua-roig, cotxa, cua-roja, cua-roja cendrosa, cua-roja fumada, cueta-roja, cul-rogenc, cul-roget, cul-rogeta, cul-roi, cul-roia, cul-roig, cul-roig calderer, cul-roja, curroi, curroia, ferreret, ferreret de barraca, fumat, fumada, fumadeta, passabardisses, rossinyol de muralla, rumia

Phoenicurus phoenicurus phoenicurus. Cotxa cua-roja, cotxa coa-roja, bitxac gros, capellà, carboner, cotxa, cotxa de cap blanc, coa-roja reial, cua-roig, cua-roja, cua-roja reial, rossinyol de muralla, vinyater

Phoenicurus moussieri. Cotxa diademada

Saxicola rubetra. Bitxac rogenc, bitrac barba-roig, bitrac foraster, bitxac barba-roja, cagamànecs, cagamànecs barba-roig, còbit de pit-roig, cuvatjó, escurot, ric-txec, tuit

Saxicola rubicola rubicola. Bitxac comú, bitrac, bitsac, bitxac, bitxam, cagafangues, cagamànecs, caganap, còbit de pit roig, escurot, pitxac, ric-txec, tuit, xacona

Saxicola rubicola hibernans. Bitxac comú, bitrac, bitsac, bitxac, bitxam, cagafangues, cagamànecs, caganap, còbit de pit roig, escurot, pitxac, ric-txec, tuit, xacona

Saxicola maurus variegatus. Bitxac comú siberià, bitrac, bitsac, bitxac, bitxam, cagafangues, cagamànecs, caganap, còbit de pit roig, escurot, pitxac, ric-txec, tuit, xacona

Oenanthe oenanthe leucorhoa. Còlit gris, bargadell, coablanca, còbit, còlbia, còlbit gris, còlit, covatxo, còvic, cuablanc, culblanc, fadrinet, primavera

Oenanthe oenanthe oenanthe. Còlit gris, bargadell, coablanca, còbit, còlbia, còlbit gris, còlit, covatxo, còvic, cuablanc, culblanc, fadrinet, primavera

Oenanthe oenanthe libanotica. Còlit gris, bargadell, coablanca, còbit, còlbia, còlbit gris, còlit, covatxo, còvic, cuablanc, culblanc, fadrinet, primavera

Oenanthe hispanica hispanica. Còlit ros, bargadell, cagamànecs, clap, coablanca rossa, còbic, còlbia, còlbit ros, còlit, covatxo, culblanc, culblanc roig

Oenanthe hispanica melanoleuca. Còlit ros, bargadell, cagamànecs, clap, coablanca rossa, còbic, còlbia, còlbit ros, còlit, covatxo, culblanc, culblanc roig

Oenanthe deserti ssp. Còlit del desert, còlbit del desert

Oenanthe leucura leucura. Còlit negre, còbit roquer, còlbit negre, cuablanc, culblanc negre, merla cuablanca, merla de cua blanca, mèl·lera coablanca, pairol, pairola, pàssera de les negres, roquerol

Monticola saxatilis. Merla roquera, coa-rojot, cotxa roquera, cu-rojot, culroja, martinet, merla, mèrlera vermella, tord de roca, tord roquer, pàssera de les roges, pàssera de pit vermell

Monticola solitarius solitarius. Merla blava, càuvit roquer, faixera, mèl·lera, merla, merla roquera, mèrlera blava abellera, pàssera, roquera, roquerol, salutari, tord blau

Turdus torquatus torquatus. Merla de pit blanc, acollerat, collerat, merla acollerada, merla de collar, pàssera, pàssera de collar, tord de collaret, tord flassader, torda

Turdus torquatus alpestris. Merla de pit blanc, acollerat, collerat, merla acollerada, merla de collar, pàssera, pàssera de collar, tord de collaret, tord flassader, torda

Turdus merula merula. Merla, becgroc, griva negra, esmerla, mèl·lera, mèrlera, merla de bec groc, merla negra, merla parda (femella), merlot (mascle), mirla, mirlot, tord merlí, tord negre

Turdus naumanni naumanni. Tord de Naumann

Turdus atrogularis. Tord golanegre

Turdus pilaris. Griva cerdana, burell, cerdana, griva portalenca, tord, tord burell, tord reial, tor danxa

Turdus philomelos philomelos. Tord comú, grivó, tord, tord blanc, tord xit

Turdus philomelos clarkei. Tord comú, grivó, tord, tord blanc, tord xit

Turdus iliacus iliacus. Tord ala-roig, ala-roig, cerdà, gavatx, grivó, tord calandrol, tord cantador, tord castellà, tord cellard, tord cerdà, tord cortalenc, tord d’ala roja, tord francès, tord gavatx, tord petit, tord sard

Turdus viscivorus viscivorus. Griva, griva blanca, grívia, merlot, tord, tord grívia, tord rei, rei de tords

SÍLVIDS Sylviidae [gèneres: Cettia, Cisticola, Locustella, Acrocephalus, Hippolais, Sylvia, Phylloscopus i Regulus]

Cettia cetti cetti. Rossinyol bord, rosseta, rossinyol balquer, rossinyol bastard, rossinyol d’aigua, rossinyol de bova, xitxarreta

Cisticola juncidis cisticola. Trist, bardaleta, bertrola, bits-bits, brusac, butxac, butxaqueta, castanyola, espantacaçadors, estanyarit, ginela, peti-rei, petit-rei, putes, reiet, reipetit, sit, trits, verdaleta

Locustella naevia naevia. Boscarler pintat gros, boscaler pintat gros, boscarler pintat, boscarlet pintat gros, xitxarreta

Locustella luscinioides luscinioides. Boscarler comú, boscaler, boscaler comú, boscarler, xitxarra, xitxarreta

Acrocephalus melanopogon melanopogon. Boscarla mostatxuda, boscarler mostatxut, boscarler petit, xitxarra mostatxuda

Acrocephalus paludicola. Boscarla d’aigua, trist, xitxarra d’aigua

Acrocephalus schoenobaenus. Boscarla dels joncs, boscarla, xitxarra dels joncs

Acrocephalus scirpaceus scirpaceus. Boscarla de canyar, boscarla de canyet, boscarla de canyís, piula de canyers, tallarets, tri-tri, xitxarra, xitxarra de canyar, xitxarreta, xixarreta de canyar

Acrocephalus palustris. Boscarla menjamosquits, boscarla menjamoscards, menjamosquits, ull de bou dels grossos, ull de bou gros, xitxarra menjamosquits

Acrocephalus agricola ssp. Boscarla dels arrossars

Acrocephalus dumetorum. Boscarla de Blyth, boscarla dels matolls, xitxarra de Blyth, xitxarra dels matolls

Acrocephalus arundinaceus arundinaceus. Balquer, bolquer, bosquerot, buixerot, carreter, carreter balcà, rossinyol balquer, rossinyol d’aigua, rossinyol gros, tord de prat, tri-tri, txitxarrot, xarrac

Hippolais opaca. Busqueta pàl·lida occidental, busqueta pàl·lida

Hippolais icterina. Busqueta icterina, busqueta groga, busqueta grossa

Hippolais polyglotta. Busqueta vulgar, busquereta, busqueta, busqueta rossinyolenca, busqueta rossinyolera, llisqueta, llisqueta rossinyolenca, mosqueta, papamosques, picamosques, ronsada petita, ronsada xica, xitxaneta, xitxarreta

Sylvia atricapilla atricapilla. Tallarol de casquet, busqueret de capell, busquereta de capell, busquereta de cas quet, busqueta, busqueta de cap negre, cap d’oli, cap de flare, caparret negre (mascles), capet negre (mascles), apet capet rosset (femelles), cap-ros (femelles), cap-i-ros (femelles), capinegra (mascles), capirossa (femelles), capnegre (mascles), carbonera, enganyapastors de capell, goig de brolles, nyecara, pinsoleta, rectoret, rufarda del cap negre (mascles), rufarda del cap ros (femelles), tallaret, tallaret de casquet

Sylvia atricapilla heineken. Tallarol de casquet, busqueret de capell, busquereta de capell, busquereta de cas quet, busqueta, busqueta de cap negre, cap d’oli, cap de flare, caparret negre (mas cles), capet negre (mascles), capet rosset (femelles), cap-ros (femelles), cap-i-ros (femelles), capinegra (mascles), capirossa (femelles), capnegre (mascles), carbo nera, enganyapastors de capell, goig de brolles, nyecara, pinsoleta, rectoret, rufarda del cap negre (mascles), rufarda del cap ros (femelles), tallaret, tallaret de casquet

Sylvia borin borin. Tallarol gros, busqueret mosquiter, busquereta mosquitera, busqueta rossinyolenca, enganyapastors mosquiter, figuetaire, figueter, piula, rosseta

Sylvia curruca curruca. Tallarol xerraire, busqueret xerraire, busquereta xerraire, pepeta xerraire, ronsada petita, ronsada xica, xerraire

Sylvia hortensis. Tallarol emmascarat, bregadell, busqueret emmascarat, busquereta emmascarada, capnegre, enganyapastors emmascarat, escatina, mascarat, piula, ronsada, ronsada grossa, rossinyol bord, rossinyol mascarat, rufarda, rufarda de cap negre, russeta, tallareta capsigranyera

Sylvia communis communis. Tallareta vulgar, busqueta, busqueret de batzer, busquereta vulgar, enganyapastors, mosqueta d’aigua, neguera, passerina, picacireres, tallaret, tallareta

Sylvia conspicillata conspicillata. Tallarol trencamates, busqueret carritxer, busqueret trencamates, busquereta trencamates, trencamates, tric-tric, tritri

Sylvia undata undata. Tallareta cuallarga, busqueta, buixereta, busqueret roig, busqueret roig coallarg, busquereta cuallarga, cascarina, cuc caldera, enganyapastors roig coallarg, goig de broles, lleganyosa, passerina, taixeta, talaret, tallaret, tallaret de mata, tallaret de muntanya, trencaclosques, xatxa

Sylvia undata toni. Tallareta cuallarga, busqueta, buixereta, busqueret roig, busqueret roig coallarg, busquereta cuallarga, cascarina, cuc caldera, enganyapastors roig coallarg, goig de broles, lleganyosa, passerina, taixeta, talaret, tallaret, tallaret de mata, tallaret de muntanya, trencaclosques, xatxa

Sylvia undata dartfordiensis. Tallareta cuallarga, busqueta, buixereta, busqueret roig, busqueret roig coallarg, busquereta cuallarga, cascarina, cuc caldera, enganyapastors roig coallarg, goig de broles, lleganyosa, passerina, taixeta, talaret, tallaret, tallaret de mata, tallaret de muntanya, trencaclosques, xatxa

Sylvia sarda. Tallareta sarda, busqueret coallarg, busqueret sard, busquereta sarda, enganyapastors coallarg, ganyet, xorrec

Sylvia cantillans cantillans. Tallarol de garriga, busqueta, busqueret de garriga, busqueret garriguer, busquereta de garriga, tallaret de garriga

Sylvia cantillans moltonii. Tallarol de garriga, busqueta, busqueret de garriga, busqueret garriguer, busquereta de garriga, tallaret de garriga

Sylvia cantillans albistriata. Tallarol de garriga, busqueta, busqueret de garriga, busqueret garriguer, busquereta de garriga, tallaret de garriga

Sylvia melanocephala melanocephala. Tallarol capnegre, bosquet, busqueret capnegre, busqueret de cap negre, busquereta capnegra, cap d’ull roig, cap de capellà, capellanet, capinegre, capnegre, capnegre d’ull roig, carboner, carbonera, carraqueta, carrasqueta, enganyapastors de cap negre, flaret, ganyet de cap negre, goig de brolles, llisqueta negra d’ulls vermells, nyecara, passabardisses, rectoret, rufarda d’ull roig, tallaret, tallaret capnegre, tallaret del país, tallareta capsigró, trenxa, xatxa capnegra

Sylvia nisoria nisoria. Tallarol esparverenc, busqueret falcó-torter, busqueret esparverenc

Sylvia ruppeli. Tallarol de Rüppell

Phylloscopus trochiloides ssp. Mosquiter verdós

Phylloscopus proregulus. Mosquiter reietó, ull de bou reietó

Phylloscopus inornatus. Mosquiter de doble ratlla, ull de bou de doble retxa, ull de bou de dues retxes

Phylloscopus schwarzi. Mosquiter de Schwarz, ull de bou de Schwarz

Phylloscopus fuscatus ssp. Mosquiter fosc, ull de bou fosc

Phylloscopus bonelli. Mosquiter pàl·lid, busquereta, busqueta, mosqueta, tuit, ull de bou pàl·lid, uït

Phylloscopus orientalis. Mosquiter pàl·lid oriental

Phylloscopus sibilatrix. Mosquiter xiulaire, busqueta xiuladora, mosquiter siulador, mosquiter xiulaire, ull de bou siulador, ull de bou xiulador

Phylloscopus ibericus. Mosquiter ibèric, ull de bou ibèric

Phylloscopus collybita collybita. Mosquiter comú, agafamosquits, bobareta, busquereta, busqueta, caganaps, futa, menjamosques, mosqueta, mosquiter, mosquiter groc petit, ocell de femer, pinsanet, puça, puça xixarreta, sit, ull de bou, ullet de bou, verinet

Phylloscopus collybita abietinus. Mosquiter comú, agafamosquits, bobareta, busquereta, busqueta, caganaps, futa, menjamosques, mosqueta, mosquiter, mosquiter groc petit, ocell de femer, pinsanet, puça, puça xixarreta, sit, ull de bou, ullet de bou, verinet

Phylloscopus collybita tristis. Mosquiter comú, agafamosquits, bobareta, busquereta, busqueta, caganaps, futa, menjamosques, mosqueta, mosquiter, mosquiter groc petit, ocell de femer, pinsanet, puça, puça xixarreta, sit, ull de bou, ullet de bou, verinet

Phylloscopus trochilus trochilus. Mosquiter de passa, mosquiter groc gros, mosquiter gros, ull de bou de passa, ull de bou gros

Phylloscopus trochilus acredula. Mosquiter de passa, mosquiter gros, ull de bou de passa, ull de bou gros

Regulus regulus regulus. Reietó, rei-petit, reiet comú, reietó ordinari

Regulus ignicapilla ignicapilla. Bruel, cadernera borda, coroneta de rei, fredeluc, fredolic, reiantí, reiet, reietsafraner, safranet, reietó cellablanc, reietó de triple franja, reimoixó, reipetit

MUSCICÀPIDS Muscicapidae [gèneres: Muscicapa i Ficedula]

Muscicapa striata striata. Papamosques gris, becafigues, caçamosques, capsoti, figuerol, matamosques, menjamosques, menjamosques gris, ocell (aucell) de pluja, ocell (aucell) de pluja, pagofigo, papafigues, papamosques, picafigots, picafigues, ronsadeta, sit, sit d’estiu

Muscicapa striata balearica. Papamosques gris, becafigues, caçamosques, capsoti, figuerol, matamosques, menjamosques, menjamosques gris, ocell (aucell) de pluja, pagofigo, papafigues, papamosques, picafigots, picafigues, ronsadeta, sit, sit d’estiu

Muscicapa striata neumanni. Papamosques gris, becafigues, caçamosques, capsoti, figuerol, matamosques, menjamosques, menjamosques gris, ocell (aucell) de pluja, pagofigo, papafigues, papamosques, picafigots, picafigues, ronsadeta, sit, sit d’estiu

Ficedula parva. Papamosques menut, becafigues, menjamosques barba-roig, menjamosques menut

Ficedula albicollis. Papamosques de collar, matamosques de collar, menjamosques de collar, papa mosques

Ficedula hypoleuca hypoleuca. Mastegatatxes, becafigues, blanqueta, blanquillo, caçamosques, figuerol, matamosques negre, mengefigues, menjafigues, menjamosques, menjamosques negre, pagofigo, papamosques blanquet, papafigues, papamosques negre, picafigues, picamosques, tuït

Ficedula hypoleuca iberiae. Mastegatatxes, becafigues, blanqueta, blanquillo, caçamosques, figuerol, matamosques negre, mengefigues, menjafigues, menjamosques, menjamosques negre, pagofigo, papamosques blanquet, papafigues, papamosques negre, picafigues, picamosques, tuït

TIMÀLIDS Timaliidae [gèneres: Panurus i Leiothrix]

Panurus biarmicus biarmicus. Mallerenga de bigotis, mallerenga de canyar, teixidor pelut, xau, xauet mos tatxut

Leiothrix lutea ssp. Rossinyol del Japó

EGITÀLIDS Aegithalidae [gènere: Aegithalos]

Aegithalos caudatus taiti. Mallerenga cuallarga, borroner, capellanet, coaric, cua d’alena, cuallarg, cueta llarga, marllenga, mitjaire, primavera cuallarga, senyoreta, ull de bou, xarret

Aegithalos caudatus irbii. Mallerenga cuallarga, borroner, capellanet, coaric, cua d’alena, cuallarg, cueta llarga, marllenga, mitjaire, primavera cuallarga, senyoreta, ull de bou, xarret

PÀRIDS Paridae [gèneres: Cyanistes, Parus, Lophophanes, Periparus i Poecile]

Cyanistes caeruleus caeruleus. Mallerenga blava, blaveta, capellana, capferrerico blau, estiverol, estiverola petita, ferreret, ferrerico blau, ferrerolet, ferreter, garseta de muntanya, mallenga, mallerenga, mallerenga primavera, marellenga, mongetí, pastoreta, primavera, primavera blava, rabinat, rei, tintipeia, tintipella, totestiu, txitxipereta, xinxarella

Cyanistes caeruleus oligastrae. Mallerenga blava, blaveta, capellana, capferrerico blau, estiverol, estiverola petita, ferreret, ferrerico blau, ferrerolet, ferreter, garseta de muntanya, mallenga, mallerenga, mallerenga primavera, marellenga, mongetí, pastoreta, primavera, primavera blava, rabinat, rei, tintipeia, tintipella, totestiu, txitxipereta, xinxarella

Cyanistes caeruleus balearicus. Mallerenga blava, blaveta, capellana, capferrerico blau, estiverol, estiverola petita, ferreret, ferrerico blau, ferrerolet, ferreter, garseta de muntanya, mallenga, mallerenga, mallerenga primavera, marellenga, mongetí, pastoreta, primavera, primavera blava, rabinat, rei, tintipeia, tintipella, tintipera, totestiu, txitxipereta, xinxarella

Cyanistes teneriffae ultramarinus. Mallerenga blava, blaveta, capellana, capferrerico blau, estiverol, estiverola petita, ferreret, ferrerico blau, ferrerolet, ferreter, garseta de muntanya, mallenga, mallerenga, mallerenga primavera, marellenga, mongetí, pastoreta, primavera, primavera blava, rabinat, rei, tintipeia, tintipella, totestiu, txitxipereta, xinxarella

Parus major major. Mallerenga carbonera, capellana, capferrerico, cantimpeira, cantimpera, estiverol, estiverola grossa, ferrer, ferreret, ferrerico, ferrerolet, mallenga, mallerenga, mallerenga grossa, marllenga, picaformatges, picampalls, primavera, primavera comuna, primavera de ratlla, rei, ricadama, senserí, tintimpel·la, tintimpera, tintipella, tintipera, totestiu, ximximpera, xinxanella, xinxarella, xitipera

Parus major mallorcae. Mallerenga carbonera, capellana, capferrerico, cantimpeira, cantimpera, estiverol, estiverola grossa, ferrer, ferreret, ferrerico, ferrerolet, mallenga, mallerenga, mallerenga grossa, marllenga, picaformatges, picampalls, primavera, primavera comuna, primavera de ratlla, rei, ricadama, senserí, tintimpel·la, tintimpera, tintipella, tintipera, totestiu, ximximpera, xinxanella, xinxarella, xitipera

Lophophanes cristatus mitratus. Mallerenga emplomallada, beneta, capellanet, capellanet de cresta, capferrerico de capell, ferrerico de capell, mallerenga de cresta, mallerenga de la Mare de Déu, mallerenga de la Mare de Déu del Mont, mallerenga frare, mallerenga monyuda, primavera de cresta, primavera monyuda

Periparus ater abietum. Mallerenga petita, carbonera petita, ferrerico petit, mallerenga negra, petita carbonera, primavera, primavera petita

Poecile palustris palustris. Mallerenga d’aigua, estiverol, mallerenga monja, petita monja, primavera d’aigua, totestiu

SÍTIDS Sittidae [gènere: Sitta]

Sitta europaea caesia. Pica-soques blau, d’arbrespica-soques, pic bastard, pica-soques, pigotell, pujasoques, replana, tàpara

Sitta europaea hispaniensis. Pica-soques blau, d’arbrespica-soques, pic bastard, pica-soques, pigotell, pujasoques, replana, tàpara

TICODROMÀTIDS Tichodromadidae [gènere: Tichodroma]

Tichodroma muraria muraria. Pela-roques, aranyer, aranyes, caçaaranyes, escurabecs, frare, moixó de la neu, moixó del fred, ocell de la neu, ocell de les neus, palometa del fred, papallona, papallona gegant, picaaranyes, rampinya-rocs, rampinya-roques

CÈRTIDS Certhiidae [gènere: Certhia]

Certhia familiaris macrodactyla. Raspinell pirinenc, arranca-rasques, calandreta, cotorret, faberet, girapins, picapins, piquerot, puja-soques, rapa-soques, rapinell, rapinyell, rapinyeta, raspinyell, rateta, rodacanons, roda-soques, tallarol, volta-soques

Certhia brachydactyla brachydactyla. Raspinell comú, arranca-rasques, calandreta, cotorret, faberet, girapins, picapins, piquerot, puja-soques, rapa-soques, rapinell, rapinyell, rapinyeta, raspinyell, rateta, rodacanons, roda-soques, tallarol, volta-soques

REMÍZIDS Remizidae [gènere: Remiz]

Remiz pendulinus pendulinus. Teixidor, civilet, forneret, mitjaire, mitxer, moixonet de bossa de pastor, moixonet de la sabata, moixonet de la sabateta, moixonet del calcetí, niu de sabatetes, oriolet, petit-rei, reiet, repetit, sabater, sabatera, sabateret, sabateta, ull de bou

ORIÒLIDS Oriolidae [gènere: Oriolus]

Oriolus oriolus oriolus. Oriol, becafigues, bolxicó, cagat, dàvia, figuer, figueral, figuerol, garaviu, menjafigues, ocell renegaire, pardar cirer, pampofigo, pompofigo, papafigues, pelapalles, picafigues, renegador, tiro-liro, tirolina, xocolater

LÀNIDS Laniidae [gènere: Lanius]

Lanius isabellinus phoenicuroides. Capsigrany pàl·lid

Lanius collurio collurio. Escorxador, borreu, cabeçut, capsigrany d’esquena roja, capsigrany garrer, capsigrany roig, capsot d’esquena roja, cap-xerigany d’esquena roja, garsa borda, garsa botxina

Lanius minor. Trenca, capsigrany gris petit, capsigrany petit, cap-xerigany menut, capsot menut.

Lanius excubitor excubitor. Botxí septentrional, baraca, baraca botxina, botxí, capsigrany botxí, capsigrany garsenc, capsigrany gris, capsigrany reial, cap-xerigany reial, escanyabruixots, gaig botxí, garsa borda, garsa botxina, garsa creuera, garsa groguera, garsa marina, gatx botxí, margaso, margassa, margassó, rèbora

Lanius meridionalis meridionalis. Botxí septentrional, baraca, baraca botxina, botxí, capsigrany botxí, capsigrany garsenc, capsigrany gris, capsigrany reial, cap-xerigany reial, escanyabruixots, gaig botxí, garsa borda, garsa botxina, garsa creuera, garsa groguera, garsa marina, gatx botxí, margaso, margassa, margassó, rèbora

Lanius senator rutilans. Capsigrany, baraca, barraca, botxí, capser, capsot, capsoti, cap-xerigany, gaig, garsa borda, garsa gruera, xueta

Lanius senator badius. Capsigrany, baraca, barraca, botxí, capser, capsot, capsoti, cap-xerigany, gaig, garsa borda, garsa gruera, xueta

Lanius senator senator. Capsigrany, baraca, barraca, botxí, capser, capsot, capsoti, cap-xerigany, gaig, garsa borda, garsa gruera, xueta

Lanius senator niloticus. Capsigrany, baraca, barraca, botxí, capser, capsot, capsoti, cap-xerigany, gaig, garsa borda, garsa gruera, xueta

Lanius nubicus. Capsigrany emmascarat, capsot emmascarat

CÒRVIDS Corvidae [gèneres: Garrulus, Cyanopica, Pica, Nucifraga, Pyrrhocorax i Corvus]

Garrulus glandarius glandarius. Gaig, catx, cridaner, crídol, faciós, gai, gaig garser, gait, gatxo

Garrulus glandarius fasciatus. Gaig, catx, cridaner, crídol, faciós, gai, gaig garser, gait, gatxo

Cyanopica cooki. Garsa blava

Pica pica melanotos. Garsa blanca, cornella blanca, garsa francesa, garsa marinera, grella, margot, meuca, pepa, pepe, picarassa

Nucifraga caryocatactes ssp. Trencanous

Pyrrhocorax graculus graculus. Gralla de bec groc, cigala, cigarra, cornella de bec groc, caua, cornella de bec groc, cucala, garrula, graula

Pyrrhocorax pyrrhocorax erythroramphos. Gralla de bec vermell, corpeta, gralla de bec roig, gralles, saura

Corvus monedula spermologus. Gralla, caua, cornella blanca, corpeta

Corvus frugilegus frugilegus. Graula, caula, cornella de bec blanc, gralla pelada

Corvus corone corone. Cornella negra, corb foraster, corbàs, cucala, cornella, grallot

Corvus corone cornix. Cornella emmantellada, corb calb, corb foraster, cornella

Corvus corax corax. Corb, caua, corb carner, corb carnisser, corb gros, corba, corbàs, corc, gorb

Corvus corax hispanus. Corb, caua, corb carner, corb carnisser, corb gros, corba, corbàs, corc, gorb

ESTÚRNIDS Sturnidae [gèneres: Sturnus i Pastor]

Sturnus vulgaris vulgaris. Estornell vulgar, estornell, estornell pigallat, estornell pigat, tornell

Sturnus unicolor. Estornell negre, estornell, pujolet, ocellot negre, rixard, tord, tord serrà, tornell

Pastor roseus. Estornell rosat, merla rosada, merla rosa hupat

PASSÈRIDS Passeridae [gèneres: Passer, Petronia i Montifringilla]

Passer domesticus balearoibericus. Pardal comú, moixonet de cap negre, moixonet de cap roig, pairot, pardal, pardal cirer, pardal de llei, pardal de vila, pardal teulader, pardal vilero, pardal xec, teulader, teuladí, teulat, torredà, vilero

Passer hispaniolensis hispaniolensis. Pardal de passa, gorrió foraster, teuladí de passa

Passer montanus montanus. Pardal xarrec, gorrió barraquer, pardal barraquer, pardal de bardissa, pardal de bosc, pardal de llei xic, pardal de muntanya, pardal francès, pardal mec, pardal roquer, pardal tordal, pardal torrogà, pardal xec, pardalet, teuladí moresc, teuladí torredà, teulat galtanegre, vilero xareu, xec

Petronia petronia petronia. Pardal roquer, boig, gorrió berberisc, pardal boig, pardal de muntanya, pardal de passa, pardal de serra, pardal tordà, pardal tordal, pardalenca, pinsà boig, pinsà tordà, teulat lliri, tordana

Montifringilla nivalis nivalis. Pardal d’ala blanca, gorrió d’ala blanca, ocell de glaç, pardal blanc

ESTRÍLDIDS Estrildidae [gèneres: Amandava i Estrilda]

Amandava amandava amandava. Múnia roig, bengalí roig

Estrilda astrild ssp. Bec de corall senegalès

VIREÒNIDS Vireonidae [gènere: Vireo]

Vireo olivaceus olivaceus. Viri d’ull vermell

FRINGÍL·LIDS Fringillidae [gèneres: Fringilla, Serinus, Carduelis, Loxia, Bucanetes, Carpodacus, Pyrrhula i Coccothraustes]

Fringilla coelebs coelebs. Pinsà comú, fifrit, frit-frit, pinsà, pinsà gavatx, pinsac, xau

Fringilla coelebs balearica. Pinsà comú, fifrit, frit-frit, pinsà, pinsà gavatx, pinsac, xau

Fringilla montifringilla. Pinsà mec, boig, pinsà boig, pinsà de muntanya, pinsà gavatx, pinsà mè

Serinus serinus. Gafarró, canari bord, canari de muntanya, gabarró, guifarró, lugret, moixarnet, serí, verderol, verderolet, xurreví, xerroviu, xerruví

Carduelis citrinella. Llucareta, barduell, llucaret, verderol, verderol menut, verderolet, verdolet

Carduelis chloris chloris. Verdum, carrancol, verdala, verderol, verderola, verdet

Carduelis chloris aurantiiventris. Verdum, carrancol, verdala, verderol, verderola, verdet

Carduelis carduelis parva. Cadernera, cadernell, caderner, caderneta, cagarnera, cardeneta, cardenal, carderola, carderoleta, carderolina, cardina, carlina

Carduelis carduelis carduelis. Cadernera, cadernell, caderner, caderneta, cagarnera, cardeneta, cardenal, carderola, carderoleta, carderolina, cardina, carlina

Carduelis spinus. Lluer, lugro, lugru, lleonet, llogaret, llua, llucaret, llueret, llure, verdolet capnegre

Carduelis cannabina cannabina. Passerell comú, llinguer, llinqueret, marcenc, marçol, marçot, paixarell, passerell, passerell reial, passerell vermell, passerenc marcenc, passorell

Carduelis cannabina mediterranea. Passerell comú, llinguer, llinqueret, marcenc, marçol, marçot, paixarell, passerell, passerell reial, passerell vermell, passerenc marcenc, passorell

Carduelis flavirostris ssp. Passerell becgroc

Carduelis flammea cabaret. Passerell golanegre

Loxia curvirostra curvirostra. Trencapinyes comú, bec-creuat, bec de ganxo, bectort, esguerrapinyes, picapinyes, pinyerol, pinyerot, trencapinyes, trencapinyes belluguet, trencapinyons

Loxia curvirostra balearica. Trencapinyes comú, bec-creuat, bec de ganxo, bectort, esguerrapinyes, picapinyes, pinyerol, pinyerot, trencapinyes, trencapinyes belluguet, trencapinyons

Bucanetes githagineus zedlitzi. Pinsà trompeter

Carpodacus erythrinus ssp. Pinsà carminat

Pyrrhula pyrrhula iberiae. Pinsà borroner, borroner, broc, canonge, cardenal, donzell, donzella, jombi, pinsà gavatx, xiulador

Pyrrhula pyrrhula pyrrhula. Pinsà borroner, borroner, broc, canonge, jombi, pinsà gavatx

Coccothraustes coccothraustes coccothraustes. Durbec, bec de ferro, bec de plata, becdur, becgròs, bovera, capsot, durabec, menjapinyols, picacloves, torbec, trencaolives, trencapinyes, trencapinyols, trencapinyons

EMBERÍZIDS Emberizidae [gèneres: Calcarius, Plectrophenax i Emberiza]

Calcarius lapponicus ssp. Repicatalons de Lapònia, sit de Lapònia

Plectrophenax nivalis ssp. Sit blanc, hortolà blanc

Emberiza leucocephalos ssp. Sit capblanc

Emberiza citrinella citrinella. Verderola, escurol, gratapalles, hortolà groc, picapalles, sit bord, sit groc, verdosa

Emberiza cirlus. Gratapalles, bardaula, forapalles, hortolà collnegre, hortolà de coll negre, picapalles, pila groga, primavera, princes, sistroc, sit, sit blau, sit bord, sit de coll negre, sit golanegre, sit groc, sitroc, sitroc de collaret, sól·lera boscana, verdosa

Emberiza cia cia. Sit negre, civader, civadera, hortolà negre, pastoreta, piula, piula fumada, sit, sit blau, sit civader, sitroc llis, sit-sit, verderol pintat

Emberiza hortulana. Hortolà, groguet, grogueta, ordier, piula, piula hortelana, sit groc

Emberiza rustica rustica. Repicatalons rústic, sit rústic

Emberiza pusilla. Repicatalons petit, hortolà petit, sit petit

Emberiza schoeniclus schoeniclus. Repicatalons, hortolà de canyar sit de canyís, hortolà de canyet, pardal de cap negre, pàssera, picampall, picapall, piula, piula de canyers, rana, teuladí de canyar, zin, ziu

Emberiza schoeniclus witherbyi. Repicatalons, hortolà de canyar sit de canyís, hortolà de canyet, pardal de cap negre, pàssera, picampall, picapall, piula, piula de canyers, rana, teuladí de canyar, zin, ziu

Emberiza melanocephala. Sit capnegre, hortolà capnegre

Emberiza caesia. Hortolà cendrós

Emberiza calandra calandra. Cruixidell, cruixider, cruixinell, crusider, dordulla, durdella, ordier, pardal tordenc, picapalles, sól·lera, súl·lera, xurla

1916 Cuadros de Costums

País Valencià: Castelló de la Plana

(La Magdalena.) Les Gayates son simbòliques; representen als antícs habitants de la montanya de la Madalena que al baixár a Castelló s' els féu denít a mitj camí y encengueren troços de téa, que nugaren a la punta dels gayatos que enlayrats y flamejant semblaría que anaven a moixonar o a peixcár a la encesa o a buscár caragòls. [...] (p.37, pdf 1)

(¡A la tarònja!) En venedór cóbra o no cóbra, segóns la clase de pardál que ha picát en l' aveáll [abeurador]. [...] (p.171, pdf 1)

[RIBÉS Y SANGÜESA, Enrich (1916): Cuadros de Costúms Castellonénchs, en aditament de tipos de la tèrra (en serio y en broma). Obra premià per unanimitat en los Jochs Florals de lo Rat-Penat celebrats en Valencia el dia 31 de agost del any 1915. Imp. Hijos de J. Armengot. Castellón.] repositori.uji.es (2 pdf)

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà