Gorrión común; pardal, teuladí, parot
Passer domesticus
1580 Onofre Pou
Catalunya
Dels ocells:
[...] Pardal de taulada. Passer, passeris [...] (fulles 31-33)
[POU, Onofre (1580): Iesus: Thesaurus Puerilis. Authore Onophrio Povio Gerundensi Artium Doctore. Apud Ioannem Paulum Menescal. Barcinone.] books.google.es
1644 Alonso Martínez de Espinar
España
LIBRO TERCERO - CAPÍTULO XIII. Del halcón esmerejón. El esmerejón es muy pequeño, menor que el gavilán; tiene las alas largas respecto de su cuerpo, la capa de él muy oscura y las pintas de los pechos muy pardas; los pies amarillos; mata en su libertad aves pequeñas, gorriones, cogujadas, alondras y calandrias, y otras a este modo; vuela con grandísima ligereza, es animosísimo, y en doquiera que se le mete la presa enta tras ella; hase de amansar para reducirlo dentro de ocho días, y en dejándole más tiempo, no es de provecho. (p.191)
LIBRO TERCERO - CAPÍTULO XXI. De las grullas. [...] Andan, como el hombre, a pasos largos, y se juntan en pie y en brevísimo tiempo, como los gorriones. [...] (p.198-200)
[MARTÍNEZ DE ESPINAR, Alonso (1644): Arte de Ballestería y Montería, escrita con méthodo, para escusar la fatiga que occasiona la ignorancia. Alonso Martínez de Espinar, que da el Arcabuz a su Magestad y Aiuda de Cámara del Príncipe Nuestro Señor. En la Emprenta Real. Año de 1644. Madrid.] books.google.es
1764 Ros
País Valencià
Estol, con la o aguda, bandada: lo mesmo que banda, en la acepción de cosa numerosa; un estol de teuladins, una bandada (o banda) de gorriones.
Gìu, gìu, chío, chío: el sonido del canto de los gorriones.
Teuladì, gorrión, avecilla. Teuladìns, gorriones.
[ROS, Carlos (1764): Diccionario Valenciano-Castellano, escrito por Carlos Ros, Notario y Escrivano público, por Autoridades Apostólica, y Real, natural de esta muy Noble Insigne, Lealíssima, y Coronada Ciudad de Valencia. En Valencia. En la Imprenta de Benito Monfort, junto al Hospital de los Estudiantes. Año 1764.] books.google.es
1772 Cédula (Carlos III)
España
Cédula de 16 de Enero de 1772. Se manda guardar y cumplir la Ordenanza formada para el modo de cazar y pescar en estos Reynos; cuyo tenor es el siguiente: [...]
III. Se prohíbe a todo género de personas el uso de la escopeta en caza, durante el tiempo de los Lugares, sin que esto altere la costumbre que haya en algunos de usar de ella por repartimiento o autoridad de la Justicia, para la extinción de gorriones, y resguardo de frutos, usándola libremente todo viajero, a quien por otro motivo no estuviere prohibida para la defensa de su persona, y bienes en todo tiempo. [...].
[SANCHEZ, Santos (1803): Colección de Pragmáticas, Cédulas, Provisiones, Autos acordados, y otras providencias generales expedidas por el Consejo Real en el Reynado del Señor Carlos III. Cuya observancia corresponde a los tribunales y jueces ordinarios del Reyno, y a todos los basallos en general. Por don Santos Sánchez, Oficial de la Escribanía de Cámara y Gobierno del mismo Consejo. Tercera edición. Imprenta de la viuda e hijo de Marín. Madrid. año de MDCCCIII.] books.google.es
1851 Antonio Machado
Andalucía
Fringilla domestica, Linn. Castilla, Gorrión. Habita en los campos sembrados de cereales, en las casas de las haciendas y cortijos; muy vulgar en los pueblos de toda la provincia; sedentario.
[MACHADO NÚÑEZ, Antonio (1851): Catálogo de las Aves observadas en algunas provincias de Andalucía. Imprenta y taller de encuadernaciones de Juan Moyano. Calle de Francos, 45 y Pajaritos, 12. Sevilla. (Abuelo de los poetas Antonio y Manuel Machado)] books.google.es
22-26.6.1857 Lorenzo Grafulla
Matarranya (Teruel) / Tinença de Benifassà (Baix Maestrat, Castelló)
(Día 24, San Juan, en el Boixar) Volvimos a inspeccionar el terreno por la parte opuesta que por la mañana lo habíamos hecho, y nos llamó la atención un arbusto que a poca distancia de la población había, desconocido para nosotros; y como llegase por casualidad un anciano a donde estábamos contemplando aquella especie, le preguntamos si sabía algo de aquel arbolito, contestándonos le llamaban mentirol; que hacía un fruto verde en un principio, que después se volvía rojo y finalmente negro, todo él en racimos; que los gorriones lo comen con avidez. Sus flores son blancas y se presentan por San Juan. Seguimos la marcha por aquellas laderas, encontrando algunas plantas dignas de nuestra atención, que recogimos, y nos volvimos a casa para marchar luego a la Pobla de Benifasar. El arbusto llamado vulgarmente mentirol, resultó ser el Viburum lantana [sic] de Lineo. [...] [nº 128, de 30 de julio]
[GRAFULLA, Lorenzo (1888): "Un paseo por los Puertos de Beceite", en "La Asociación: revista profesional y científica de medicina y cirugía, farmacia y veterinaria de la provincia de Teruel" (1883-1891), por entregas, desde el nº 123, de 15 de mayo de 1888, al nº 150, de 15 de junio de 1889.] bibliotecavirtual.aragon.es
1877 - El Campo
España
LOS PÁJAROS ÚTILES. Encontrándonos en la época del paso de muchas especies de las más útiles a la Agricultura, nos ha parecido oportuno circunscribir en este artículo la enumeración de ellas, a las que en este mes y principios del siguiente emigran de o a las provincias de España, o verifican su paso por ellas. Casi todas se alimentan con insectos en algunos de sus tres estados, y todos, destructores de los alimentos del hombre; [...] Como resultado de observaciones hechas sobre un nido de gorriones comunes, metido en una jaula abierta, y a los que criaron los padres, que continuaban en libertad, ha obtenido un curioso ornithólogo el dato de que, entre todos, consumieron en doce días 1.000 abejorros [gusano blanco, escarabajo Melolonthidae][...].
Los pájaros más útiles que en esta época (es decir, desde mediados de Octubre hasta mediados de Noviembre, son de paso en España), son los siguientes: Gorrión de campo [gorrión molinero?], de paso en algunos puntos de esta provincia.
[El Campo. Agricultura, jardinería y sport. Madrid, 16 de Octubre de 1877: link. Biblioteca Virtual de Prensa Histórica (BVPH): buscador]
1886 Leopoldo Martínez
Andalucía
Fringilla domestica, LINNEO.
El Gorrión, cuyo nombre es derivación corrompida del verbo 'garrio -is -ere' (que significa 'gorjear'), también apodado en otros puntos Perico y Pedrito, y antiguamente, en Francia, Moineau (pequeño monje), es el prototipo del pájaro, por lo que los latinos le llamaban Passer, los italianos Pássere, y los franceses Passereau. Reconócese por su pequeña talla, por su pico recto, robusto, cónico, con la arista superior ligeramente convexa y los bordes de la mandíbula del mismo lado algo encorvados hacia dentro, lo que le hace encajar en la inferior; por sus tarsos fuertes y medianos; por su cola en forma de pala escotada; por su color pardo azulado con manchas y franjas grises y oscuras, más claro en el pecho y vientre, negro en la cabeza y garganta y blanco en las dos bandas laterales del cuello.
Es una de las aves más familiares, domésticas y adictas al hombre a pesar de su astucia, por lo cual sirve de juguete a los niños y de compañero a los adultos. [...] Es muy sensible a las sacudidas eléctricas, y en ocasiones propició a epidemias, entre las que citó 'El Siglo Médico' por lo rara, una que en 1866 diezmó los gorriones de Francia, los cuales caían revoloteando alrededor de las personas como si estuvieran sujetos con un hilo, víctimas de una completa ceguera. [Publicado también en el periódico 'La España Médica' de 29 de marzo de 1866]
Utilidad del gorrión: Habiendo sido siempre este pájaro el que ha figurado más entre los agricultores, proteccionistas o perseguidores, cuanto a él digamos debe entenderse aplicable a las demás aves insectívoras. Divididas por mucho tiempo las opiniones en esta materia, hoy prevalece la idea de que los gorriones como insectívoros, son útiles; como granívoros, perjudiciales; pero como son más aficionados a los insectos que a los granos, y como entre estos suelen preferir las simientes de plantas silvestres dañosas a los sembrados, queda siempre a su favor una suma notable de beneficio agronómico. Desde la más remota antiguedad, estos pájaros fueron protegidos por el hombre. [...] Los labriegos de esta sierra espantan los gorriones de los sembrados y huertas y los cazan durante las noches de invierno en las cuadras y pajares donde se refugian huyendo del frío. En 1879 los cazadores valencianos acudieron al Gobierno de la provincia pidiendo permiso para matar los gorriones, que causaban daño a la agricultura por su abundancia. [...] Los ingleses después de haber extinguido casi por completo los gorriones, por un cálculo mal entendido, se vieron obligados a comprar considerable número de ellos para importarlos a su país, y convencidos de su utilidad, embarcaron en 1876, 2.000 gorriones en un buque del Estado con destino a Nueva Zelanda, dándoles suelta a su llegada. [...] El gorrión es uno de los pájaros más dignos de protección, pues, según cálculos, se come 2.000 larvas y lo menos 50 dípteros al día, de los cuales saldría una progenie infinita. [...]
Perjuicios del gorrión: De lo precedente dedúcese que han de ser escasos, pues mientras encuentre insectos, no apelará a los granos, que le agradan menos, y en este caso, no siempre se dedicará a los cultivados, a lo que tiene menos apego que a los silvestres, y aún cuando así no fuera, no puede ser tanta su voracidad granívora que consuma la cantidad que algunos detractores le asignan, de cuyo estigma ya le purificó en 1832 el licenciado D. Francisco Martínez en el 'Elogio de los gorriones', que publicó en 44 estancias poéticas, con varias notas.
[MARTÍNEZ REGUERA, Leopoldo (1886): Ornitología de Sierra Morena. Imprenta de Fortanet. Calle de la Libertad, 29. Madrid.] bibliotecavirtualdeandalucia.es
23.3.1890 El Eco Bisbalense
España
El Gobernador civil de Madrid ha enviado a todos los alcaldes y maestros de primera enseñanza, unos cuadros dando a conocer los animales y aves [sic] útiles y perjudiciales a la agricultura.
Animales útiles a la agricultura: Torcecuellos, hormigueros [sic; torcecuellos hormigueros], cuervos, grajos, urracas, alcaudón, tordos, zorzales, mirlos, oropéndolas, currucas, reyezuelos, ruiseñores, visvitas, tifas, fifitas [lavanderas], golondrinas, vencejos, chotacabras, gorrión, águila, halcón, lechuza, búhos, mochuelos, cornejas, murciélago, musaraña o musgaño, erizo, topo [!], comadreja, pinzones, jilgueros, verderones, pardillos, chamaricas [sic, chamariças; en portugués, chamariz es verdecillo], abubillas, trepatroncos, perdices, codornices, gangas, ortegas, avutardas, sisones, chorlitos, avefrías, alcaraván, cigüeñas, chochas, agachadizas, rascones, patos, gansos, lagarto, culebras, ranas comunes, (ranas) arbóreas, sapos, salamandras, lagartijas y salamanqueses.
Animales dañinos a la agricultura: Topo, zorra, lobo, marta, garduña, gato montés, nutria, rata, ratones, campañoles [topillos?], lirones, cascanueces [moscardino, según Buffon, lirón careto?], conejos, liebres, ardilla, jabalí, buitre, alcotones [alcotanes], halcón abejero, abejaruco, martín pescador, grullas, garzas y víboras.
[El Eco Bisbalense. La Bisbal 23 de Marzo de 1890: link. Buscador de prensa catalana: cercador]
1890 Juan Montserrat
Catalunya
TORTOSA [pueblo del Baix Ebre, Tarragona]: Fringilla domestica L.- Paredal, Pardal. (p.99)
[MONTSERRAT Y ARCHS, Juan (1890): Memoria descriptiva de las aguas minero-medicinales del Balneario de Tortosa. Resumen de Historia y de Geología de dicha ciudad y de la Flora y Fauna de sus alrededores, con indicaciones especiales sobre la Climatología, la Hidroterapia y la Higiene Terapéutica de los tres manantiales de aquel balneario (Nuestra Señora de la Esperanza, Salud y San Juan). pp.33-160. En el libro Balneario de Tortosa.] books.google.es
1916 Cuadros de Costums
País Valencià: Castelló de la Plana
Pero com yó no tinc la sombra (ni sisquera la penumbra) que tingueren aquells escritors festius que foren orgúll y glòria de les Lletres Valencianes, em veig obligat a anarmen per les rames, com lo teulaí que 's fica per lo fullám d' un anohüer molt grant y no pòt eixir fàsilment d' aquella 'specie d' enfilat vert, ahon tropeça y tropeça, hasta que ansát de pegar cabotáes, cáu atarantát per l' esfòrç gastát en busar l' aire y la llibertát. [...] (p.13, pdf 1)
(Les cucanyes.) Els de més amúnt se defenen a patáes, y els de més aváll els peguen arráps a les pantorrilles y armen un embolíc de mil dimonis, y formen un pilòt de cárn com si rinygueren en tèrra plana, hasta que per la fòrça de la gravetát, cauen com si foren vileros de níu, esvaránt rápidament y pegantse unes sacsáes, que no s' explique cóm no queden reventáts com els sápos. [...] (p.120, pdf 1)
(¡Mutis!) De la llaór de cánem no cal dir rés, perque tots saben que aprofite per-a tornar a sembrár y es empleá en l' alimentació d' els canaris, cardaneres, paixarélls, gafarróns y verderóls, mèrles, cuhetéts [cueretes blanques], culiblanchs y vileros y rosinyòls, etc. [...] (p.164, pdf 1)
[RIBÉS Y SANGÜESA, Enrich (1916): Cuadros de Costúms Castellonénchs, en aditament de tipos de la tèrra (en serio y en broma). Obra premià per unanimitat en los Jochs Florals de lo Rat-Penat celebrats en Valencia el dia 31 de agost del any 1915. Imp. Hijos de J. Armengot. Castellón.] repositori.uji.es (2 pdf)
1920 J. Pascual Tirado
País Valencià: Castelló de la Plana
Toni de la Malena es un llaurador molt animós; es negre i cabut i te una esquena de resistencia, que gracias a tindre-la sempre plegá cap a terra, pot mantindre als huit críos que li ha donat la seua Sènta, mes coneguda per 'la Panera' o la conilla del carrer. [...]
De pronte s'ou de llunt el bramit d'un burro... El bon parot* pera fer riure a la seua genteta tamé es pose a bramar i pegue ademés dos cabrioles, celebrades en gran xilladissa i rissotades.
*Parot: teuladí mascle (BSCC, Cast., Sueca)
[PASCUAL TIRADO, José (1920): De la Vida Castellonera: La Font de la Reina. pp.137-142, 170-175. En el Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura (BSCC). Números V i VI. Septiembre i Octubre de MCMXX. Castellón.] castellonenca.com
1979 - Destino (revista)
Catalunya
UN MUNDO APARTE. Este mundo aparte son los pájaros [realmente pone 'lsesplos pájaros'] que acuden al jardín, que son de muchas especies distintas, de las que algunas anidan o pueden anidar en nuestras plantas. No es éste el sitio adecuado para explicar estos pájaros. Me limito a decir los nomres en letanía: la alcubilla (puput en catalán), el andahuertas (piula en catalán) [bisbita?], la curruca de cabeza negra (cap negre en catalán), la curruca cenicienta (tallareta en catalán), la golondrina de ventana y la golondrina común (oreneta en catalán), el vencejo (falzia o falziot en catalán), el gorrión (pardal en catalán), el jilguero (cadernera en catalán) y el ruiseñor (rosinyol en catalán) [rossinyol], que es el huésped más preciado de nuestros jardines. ¿Qué se puede hacer para que los pájaros se encuentren a gusto en el jardín? Pues darles de comer, facilitarles un sitio donde se puedan bañar y un sitio apropiado para construir el nido. No todos lo construirán, pero algunos sí. [...]
[Destino (revista). Barcelona, del 19 al 25 de diciembre de 1979: link.] Arxiu de Revistes Catalanes Antigues (ARCA): buscador]
www.jacint.es - portellweb@yahoo.es
Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà
