Abubilla, porputa, rubela, gurgú; puput, putput
Upupa epops
1580 Onofre Pou
Catalunya
Dels ocells:
[...] Putput. Upapa, upapae [...] (fulles 31-33)
[POU, Onofre (1580): Iesus: Thesaurus Puerilis. Authore Onophrio Povio Gerundensi Artium Doctore. Apud Ioannem Paulum Menescal. Barcinone.] books.google.es
1754 Agustín Calvo Pinto
España
De la caza de Avefrías. Es el Avefría de mucha pluma y poco cuerpo, son blancas por la tripa; su pluma es como azulada, hace visos, y tiene un penacho en la cabeza; mantienese del succo de la tierra y alguna lombriz; son Aves de comer. Para cazarse se han de buscar en las praderas y humedales; se cazan todo el día; es el tiro más fácil de las Aves que se tiran al vuelo; quando se juntan y andan revolando, sin hacer mansión en los comederos, barruntan mal tiempo; es Ave de passo, y hasta que se va no se assegura el buen tiempo, aunque se hayan visto las Golondrinas y Bubillas. (p.86)
[CALVO PINTO, Agustín (1754): Silva Venatoria. Modo de cazar todo género de Aves y Animales, su naturaleza, virtudes y noticias de los temporales. Su autor, D. Agustín Calvo Pinto y Velarde, Montero de a cavallo de su Magestad. Imprenta de los Herederos de Don Agustín de Gordejuela y Sierra. Año de 1754. Madrid.] books.google.es
1764 Ros
País Valencià
Putput, abubilla: ave conocida, poco mayor que un tordo.
[ROS, Carlos (1764): Diccionario Valenciano-Castellano, escrito por Carlos Ros, Notario y Escrivano público, por Autoridades Apostólica, y Real, natural de esta muy Noble Insigne, Lealíssima, y Coronada Ciudad de Valencia. En Valencia. En la Imprenta de Benito Monfort, junto al Hospital de los Estudiantes. Año 1764.] books.google.es
1839 Diccionario de Borao
Aragón
GURGÚ. n. Abubilla. [n.= nueva del autor]
[BORAO, Gerónimo (1839): Diccionario de Voces Aragonesas. Imprenta y librería de D. Calisto Ariño. Zaragoza.] books.google.es
1851 Antonio Machado
Andalucía
Upupa epops, Linn. Castilla, Abubilla. Habita en los terrenos llanos y montuosos no lejos de los caminos y veredas; se presenta a principios de Marzo y se marcha en Setiembre; algunos individuos solitarios permanecen en la provincia.
[MACHADO NÚÑEZ, Antonio (1851): Catálogo de las Aves observadas en algunas provincias de Andalucía. Imprenta y taller de encuadernaciones de Juan Moyano. Calle de Francos, 45 y Pajaritos, 12. Sevilla. (Abuelo de los poetas Antonio y Manuel Machado)] books.google.es
1877 - El Campo
España
LOS PÁJAROS ÚTILES. Encontrándonos en la época del paso de muchas especies de las más útiles a la Agricultura, nos ha parecido oportuno circunscribir en este artículo la enumeración de ellas, a las que en este mes y principios del siguiente emigran de o a las provincias de España, o verifican su paso por ellas. Casi todas se alimentan con insectos en algunos de sus tres estados, y todos, destructores de los alimentos del hombre; [...]
Los pájaros más útiles que en esta época (es decir, desde mediados de Octubre hasta mediados de Noviembre, son de paso en España), son los siguientes: Abubilla (Castilla), porputa (Murcia), rubela (Galicia). Emigra ahora de Murcia.
[El Campo. Agricultura, jardinería y sport. Madrid, 16 de Octubre de 1877: link. Biblioteca Virtual de Prensa Histórica (BVPH): buscador]
1886 Leopoldo Martínez
Andalucía
Upupa epops, LINNEO = Upupa europaea, LESSON = Upupa major, GMELIN.
En esta sierra se le llama en unos puntos Abubilla, en la mayor parte Jaulilla (sin duda por corrupción), y en otras provincias inmediatas Cuquillo [ojo!]. Es del tamaño de un tordo mediano, con el pico largo, delgado, ligeramente arqueado, triangular y rojizo en la base, de punta roma, morena y mandíbulas desiguales [...]; el plumaje de color gris rojizo por el dorso, más claro por el vientre, negro con listas blancas transversales en las alas, y el característico moño formado de una doble fila de plumas, inclinadas hacia atrás y movibles a voluntad, de tinte rojizo con manchas negras y blancas en la punta, y dispuestas de manera que al crisparlas constituyen una cresta semicircular.
Esta avecilla tan bonita y ligera, como hedionda (sin duda por andar siempre rebuscando larvas en los excrementos animales), por cuyo motivo le apellidan Cajonera o Cagajonera en algunos pueblos de Córdoba, es más terrera que volátil; habita con profusión y transitoriamente en los sitios menos escabrosos de esta sierra, y más cruzados de caminos, por lo regular solitaria o apareada; y empolla en el hueco de los árboles, en nidos profundos, hasta media docena de huevos parecidos a los de perdiz, siendo la madre más solícita que el padre en el cuidado de los hijuelos. [...]
Utilidad de la abubilla: Anuncia la primavera y nos libra de infinidad de insectos, especialmente de orugas, en cuya persecución es infatigable. No deja de ser comestible, a pesar de su mal olor y del sabor almizclado de su carne, los cuales, independientes sin duda de su alimentación, puesto que la gallina anda entre más basura y, sin embargo, es muy apetecida, le hacen ser menospreciada en estas aldeas, y a este estigma puede ser debida la indiferencia con que el hombre la ve a su lado sin intentar cogerla. Perjuicios de la abubilla: Los desconocemos, y en nuestras observaciones no hemos llegado a apreciarlos, pues este pájaro es eminentemente insectívoro.
[MARTÍNEZ REGUERA, Leopoldo (1886): Ornitología de Sierra Morena. Imprenta de Fortanet. Calle de la Libertad, 29. Madrid.] bibliotecavirtualdeandalucia.es
1886 Josep Cortils
Catalunya: Blanes (la Selva, Girona)
JOCHS. CUCORNA. Dintre de un rotllo de noys o noyas agafadas per las mans, se posa qui ha de fer de 'Cucorna', ab los ulls tapats y dúas pedras a las mans. Luego un dels noys diu: "Puput" (aquest és el diàleg)
- Puput.
- Cucorna.
- ¿D'hon vens
- De Roma.
- ¿Qué portas?
- Corona.
- ¿Qué cercas?
- Mullé.
- Fes tres salts y cércala bé.
La 'Cucorna' fá los tres salts, los noys o noyas voltan, y quan ella diu: "prou", s'aturan. Llavors posa las pedras al peu de un dels del rotllo, que las agafa y fentlas picar li va al darrera. La 'Cucorna' procura agafarlo, y quan ho logra ha d'endevinar quí es. Si ho endevina, aquell passa a ser 'Cucorna', y en cas contrari continúa lo joch de la meteixa manera, fins que l'torna a agafar y ho endevina. (p.143)
*Variant de la "Gallineta cega". De fet, 'cucorna' sembla que ve, etimològicament, de 'cuca orna'.
[CORTILS Y VIETA, Joseph (1886): Ethología de Blánes. Librería de D. Álvar Verdaguer. Rambla del Mitj, núm. 5. Barcelona.] books.google.es
23.3.1890 El Eco Bisbalense
España
El Gobernador civil de Madrid ha enviado a todos los alcaldes y maestros de primera enseñanza, unos cuadros dando a conocer los animales y aves [sic] útiles y perjudiciales a la agricultura.
Animales útiles a la agricultura: Torcecuellos, hormigueros [sic; torcecuellos hormigueros], cuervos, grajos, urracas, alcaudón, tordos, zorzales, mirlos, oropéndolas, currucas, reyezuelos, ruiseñores, visvitas, tifas, fifitas [lavanderas], golondrinas, vencejos, chotacabras, gorrión, águila, halcón, lechuza, búhos, mochuelos, cornejas, murciélago, musaraña o musgaño, erizo, topo [!], comadreja, pinzones, jilgueros, verderones, pardillos, chamaricas [sic, chamariças; en portugués, chamariz es verdecillo], abubillas, trepatroncos, perdices, codornices, gangas, ortegas, avutardas, sisones, chorlitos, avefrías, alcaraván, cigüeñas, chochas, agachadizas, rascones, patos, gansos, lagarto, culebras, ranas comunes, (ranas) arbóreas, sapos, salamandras, lagartijas y salamanqueses.
Animales dañinos a la agricultura: Topo, zorra, lobo, marta, garduña, gato montés, nutria, rata, ratones, campañoles [topillos?], lirones, cascanueces [moscardino, según Buffon, lirón careto?], conejos, liebres, ardilla, jabalí, buitre, alcotones [alcotanes], halcón abejero, abejaruco, martín pescador, grullas, garzas y víboras.
[El Eco Bisbalense. La Bisbal 23 de Marzo de 1890: link. Buscador de prensa catalana: cercador]
1890 Juan Montserrat
Catalunya
TORTOSA [pueblo del Baix Ebre, Tarragona]: Upupa epops L.- Puput. (p.99)
[MONTSERRAT Y ARCHS, Juan (1890): Memoria descriptiva de las aguas minero-medicinales del Balneario de Tortosa. Resumen de Historia y de Geología de dicha ciudad y de la Flora y Fauna de sus alrededores, con indicaciones especiales sobre la Climatología, la Hidroterapia y la Higiene Terapéutica de los tres manantiales de aquel balneario (Nuestra Señora de la Esperanza, Salud y San Juan). pp.33-160. En el libro Balneario de Tortosa.] books.google.es
1979 - Destino (revista)
Catalunya
UN MUNDO APARTE. Este mundo aparte son los pájaros [realmente pone 'lsesplos pájaros'] que acuden al jardín, que son de muchas especies distintas, de las que algunas anidan o pueden anidar en nuestras plantas. No es éste el sitio adecuado para explicar estos pájaros. Me limito a decir los nomres en letanía: la alcubilla (puput en catalán), el andahuertas (piula en catalán) [bisbita?], la curruca de cabeza negra (cap negre en catalán), la curruca cenicienta (tallareta en catalán), la golondrina de ventana y la golondrina común (oreneta en catalán), el vencejo (falzia o falziot en catalán), el gorrión (pardal en catalán), el jilguero (cadernera en catalán) y el ruiseñor (rosinyol en catalán) [rossinyol], que es el huésped más preciado de nuestros jardines. ¿Qué se puede hacer para que los pájaros se encuentren a gusto en el jardín? Pues darles de comer, facilitarles un sitio donde se puedan bañar y un sitio apropiado para construir el nido. No todos lo construirán, pero algunos sí. [...]
[Destino (revista). Barcelona, del 19 al 25 de diciembre de 1979: link.] Arxiu de Revistes Catalanes Antigues (ARCA): buscador]
1984 - Carmen Achútegui et al.
España
[revisar]
[ACHÚTEGUI, Carmen, ALCALÁ, Paloma & RODRÍGUEZ-PONGA, Rafael (1984): Los nombres de la abubilla en los Atlas lingúisticos españoles. en Archivo de Filología Aragonesa, XXXII-XXXIIII, 1984, pp.205-255.] ifc.dpz.es
www.jacint.es - portellweb@yahoo.es
Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà
