Ballenas, cachalotes, calderones, roncuales; balenes, catxalots o capgrossos, ronquals

Cetacea (spp.)

1580 Onofre Pou

Catalunya

Del viver, y pexos:

[...] Balena. Balena, balenae. [...] (fulles 47-48)

[POU, Onofre (1580): Iesus: Thesaurus Puerilis. Authore Onophrio Povio Gerundensi Artium Doctore. Apud Ioannem Paulum Menescal. Barcinone.] books.google.es

1720-53 Ignacio de Egaña

Euskadi

ARPONEROS. Entran en Diputación los Comisionados de San Juan de Luz, y entregan la Nómina de los Arponeros, que necesitan sus Navíos Balleneros; y se comunica al Consulado de San Sebastián, para que diga si alguno de ellos hace falta para el servicio de Navíos de Naturales.- 1729

BALLENAS. Quéjase la Villa de Zarauz, de que en Guetaria no han querido dejar salir una Chalupa de Vecinos suyos, por que tocaron a Ballena; y se pide informe a Guetaria y a su Alcalde.- 1720

BALLENAS. Informan la Villa de Guetaria, y su Alcalde; y se pregunta a la Cudad de San Sebastián el estilo que hay sobre la salida de las Chalupas de fuera, quando se llama a Ballenas.- 1720

BALLENAS. Informa San Sebastián, que las Chalupas de fuera, quando se llama a Ballenas, salen despuésque las del propio Puerto, y que esta es costumbre inconcusamente recibida, y observada por la Cofradía de Mareantes de aquella Ciudad.- 1720

BALLENAS. Avísase a las Villas de Guetaria y Zarauz lo que informa la Ciudad de San Sebastián, y lo que está decretado en Junta General de 1689 sobre el uso de los Puertos, para que corran de conformidad y con amistad.- 1720

BALLENAS. Quéjase nuevamente la Villa de Zarauz, de que hubiesen detenido en Guetaria una Chalupa, en ocasión que llamaban a Ballena; y se acuerda que ambas Villas embíen Personas con Poder a la Diputación para que, oídas sus razones, se decida lo justo.- 1721

BALLENAS. Da cuenta Don Felipe de Aguirre de la proposición que hace el Señor Don Joseph Patiño al Consulado de San Sebastián, para facilitar la pesca de Ballenas; y se encarga a la Ciudad, que embíe uno o dos Constituyentes, para conferir estos puntos.- 1728

BALLENAS. Entran en Diputación los Comisionados del Comercio, y Ciudad de San Sebastián, y ofrecen en sus conferencias los esfuerzos posibles, concurriendo con Embarcaciones a lograr la idea de la pesca de Ballenas.- 1728

BALLENAS. Carta de Don Felipe de Aguirre, avisando que el Señor Don Joseph Patiño ofrece tres Fragatas, para facilitar el establecimiento de la pesca de Ballenas, y pide a la Diputación aplique sus oficios a este fin; cuya copia se remite a la Ciudad, para que se esfuerce con los Interesados a que las tomen a cuenta de su crédito, y den principio a la pesquería.- 1728

BALLENAS. La Ciudad de San Sebastián, en nombre de los Interesados, propone, que aprestarán seis Navíos para la pesca de Ballenas, si Su Magestad les consigna, en los derechos del Comercio de Caracas, el valor de los perdidos en Sicilia; y se termite original esta Carta a Don Felipe de Aguirre, para que la haga presente al Señor Patiño.- 1728

BALLENAS. Avisa D. Felipe de Aguirre, que la consignación del crédito de los Vecinos de San Sebastián, bajó con la precisa calidad de emplear su importe en Navíos para la pesca de Ballenas.- 1728

BALLENAS. Hacen la misma instancia el Gobernador, y Comisario Ordenador de Bayona, y se les responde el modo con que ha entendido la Diputación la Real Orden, y se escribe lo mismo a los Pueblos de la Marina, para que no impidan embarcar a la pesca de Ballenas, Marineros que estuvieren alistados.- 1728

BALLENAS. Insta el Señor Patiño porque se reparta la Marinería, y para que pasen a servir efectivamente todos los que se emplean en la pesca de Ballenas, sin admitir trueques.- 1729

BALLENAS. Aviso de la Corte de haver concedido Su Magestad se den por esta Provincia a la de Labort los Arponeros que necesita para la pesca de Ballenas.- 1731

BALLENAS. Permite el uso de una Comisión dada a Don Joseph Manuel de Jaureguiondo, para despachar Guías a la barba y grasa de Ballena.- 1737

BALLENAS. A representación de Don Joaquín de Aguirre, se solicita la protección del Señor Marqués de la Ensenada, para arreglar el Expediente de la Compañía de Ballenas. Vease también Pesca.- 1753

COMPAÑÍA DE CARACAS. Al Consulado de San Sebastián y a las Compañías de Caracas, y Ballenas, se manda hacer observar el Decreto de la Junta de Villafranca, no admitiendo en sus Navíos a quien no esté alistado en alguna Cofradía de Mareantes.- 1735

COMPAÑÍA DE BALLENAS. Representación hecha a Su Magestad, con remisión de las reglas formadas por el Consulado de San Sebastián, para el establecimiento de la Compañía de Pesquería de Ballenas.- 1732

COMPAÑÍA DE BALLENAS. Pide se reglen los sueldos y préstamos del equipage de sus Navios, y se le responde lo egecute por sí, pues no ha intervenido la Diputación en este asunto.- 1732

COMPAÑÍA DE BALLENAS. Don Miguel Antonio de Zuaznabar avisa, que Su Magestad ha concedido exención de derechos a la Compañía Ballenera.- 1733

COMPAÑÍA DE BALLENAS. El Señor Don Joseph Patiño da cuenta de haber exhonerado Su Magestad de derechos a la Compañía de Ballenas y se le dan gracias.- 1733

EMBARCACIONES. Remitese a Don Felipe de Aguirre un Memorial de Don Manuel de Aguirre, para que solicite se le restituya un dinero denunciado, que pasaba a Francia en paga de una Fragata que ha hecho construir para pesca de Ballena.- 1728

EMBARCACIONES. Hacen la misma instancia el Gobernador, y Comisario Ordenador de Bayona; y se les responde el modo con que ha entendido la Diputación la Real Orden; y se escribe lo mismo a los Pueblos de la Marina, para que no impidan embarcar a pesca de Ballenas a los Marineros que estubieren alistados; y se encarga a D. Felipe de Aguirre, se informe y avise si convendrá dar cuenta al REY de esta resolución.- 1728

GRASAS. Carta del Señor Don Juan de Cañaveras, proponiendo medios para que, sin perjuicio de la Real Hacienda, sean libres de derechos Reales, las Grasas que condugere la Compañía de Ballenas, y copia de las Guías que se deberán dar a los Conductores.- 1733

PESCA. Informa San Sebastián, que las Chalupas de fuera (quando se llama a Ballenas) salen después que las del propio Puerto, y que está es costumbre inconcusamente recibida, y observada por la Cofradía de Marcantes, aunque no hay Ordenanza escrita.- 1720

PESCA. Quéjase la Villa de Zarauz de haberse detenido en Guetaria una Chalupa en ocasión que llamaban a Ballena; y se acuerda que ambas Repúblicas embíen Personas con Poder a la Diputación para que oídas sus razones, se decida lo que fuere justo.- 1721

PESCA. Da cuenta Don Felipe de Aguirre de una proposición que hace el Señor Don Joseph Patiño al Consulado de San Sebastián, para facilitar la pesca de Ballenas; y se encarga a la Ciudad, que embíe a Azpeytia uno, u dos Interesados de los Navíos que se perdieron en Sicilia, y al Consulado uno, u dos de sus Constituyentes, para conferir estos puntos.- 1728

PESCA. Entran los Diputados del Comercio, y Ciudad de San Sebastián. Ofrecen en sus conferencias los esfuerzos posibles, y concurrir con algunas Embarcaciones a lograr la idea proyectada de la Pesca de Ballenas.- 1728

PESCA. La Ciudad de San Sebastián, en nombre de los Interesados, propone aprestar seis Navíos para la pesca de Ballenas, si Su Magestad consigna en los derechos de Caracas el valor de los perdidos; y se remite original esta Carta a Don Felipe de Aguirre, para que la haga presente al Señor Don Joseph Patiño.- 1728

PESCA. Aviso de la Corte de haber concedido Su Magestad a la Provincia de Labort los Arponeros Guipuzcoanos que se necesiten para Pesca de Ballenas.- 1731

SIDRAS. Dase Comisión para impedir la entrada de Sidras de Francia por los Navíos Balleneros.- 1732

SIDRAS. La Justicia de San Sebastián comunica una Orden del REY, y que manda se permitan embarcar, por este año en los Navíos Balleneros, Sidras de Francia, y que informe sobre la costumbre en que los Franceses suponen hallarse, y se responde, que dé cumplimiento a la Real Orden, sin perjuicio de la providencia, que debe darse para lo futuro.- 1754

[EGAÑA, Ignacio de (1780): El guipuzcoano instruído en las reales cédulas, despachos y órdenes, que ha venerado su madre la Provincia (...) desde el año de 1696 hasta el presente de 1780 (...) por D. Domingo Ignacio de Egaña, oficial, que fue, del Archivo del Real y Supremo Consejo de Castilla, y de la contaduría General de las Órdenes Militares, actual Secretario de Juntas y Diputaciones de la misma Provincia, para uso y servicio de sus esclarecidos Pueblos y Nobleza. San Sebastián: Imprenta de D. Lorenzo Riesgo Montero de Espinosa, Impresor de la M. N. y M. L. -muy noble y muy leal- provincia de Guipúzcoa.] liburutegibiltegi.bizkaia.eus - liburutegibiltegi.bizkaia.eus - books.google.es

1817 Agronomía o Diccionario Manual del Labrador

General

ESPERMA. Materia crasa y amarilla que se halla en la cabeza de la Ballena [espermacti]; se la pone blanca pasándola por una coladera para separar cierto excremento oleoso con que está mezclada, deslícese la parte colada en una legía fuerte hecha con ceniza de orujo y cal viva, y a fuerza de revolver quedará tan blanca como leche, pero debe ponerse cuidado en quitar la espuma que echa, y secarla a la sombra y al aire. La esperma viene de Bayona, y la mejor está en conchas [como frasco] blancas y brillantes; abunda en sal volátil y azufre; tiene la propiedad de moderar la acrimonía de los hombres, y se emplea en el coágulo de la sangre, en las caídas, pleuresías y en los catarros sufocantes; la dosis es desde un escrúpulo hasta una onza en los adultos, y para los niños, de tres a cuatro granos gramos.

[AGRONOMÍA O DICCIONARIO MANUAL DEL LABRADOR. Contiene todos los conocimientos necesarios para gobernar las haciendas de campo, harcerlas producir y conservar la salud, con otras muchas instrucciones útiles y curiosas. Traducida del francés por D. P. C. DE L. En la Imprenta de la parte. Madrid.] 1817: Tomo I (A-B), Tomo II (C-F) [faltan tomos]

1916 Cuadros de Costums

País Valencià: Peníscola (Baix Maestrat)

(Les cucanyes. [Les horitzontals]) Els únics percanços que solen ocurrir son: que 'ls que son bons nadadórs, al caure sobre el inmens y blanét llit de les blavenques aigues de la mar, estiguen un rato de tertulia en els llobárros, eixintsen per una vòra, y als que no saben nadar els trauen en ganchos, pero fent la ballena, o lo que es igual, vomitant y tirant aigua pels naços. [...] (p.121, pdf 1)

[RIBÉS Y SANGÜESA, Enrich (1916): Cuadros de Costúms Castellonénchs, en aditament de tipos de la tèrra (en serio y en broma). Obra premià per unanimitat en los Jochs Florals de lo Rat-Penat celebrats en Valencia el dia 31 de agost del any 1915. Imp. Hijos de J. Armengot. Castellón.] repositori.uji.es (2 pdf)

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà