Fumagina, negrilla; fumagina, negreta (del taronger)

Capnodium citri (=Fumago citri)

1861 D. G. de Agricultura, Industria y Comercio

España

INSECTOS ÚTILES Y PERJUDICIALES A LA AGRICULTURA DE LA PROVINCIA. Conferencia agrícola del día 25 de Febrero de 1877, a cargo del Sr. D. Casildo Azcárate, profesor de la Escuela Superior de Ingenieros Agrónomos. [...]

Otras pruebas más podríamos presentar de que no siempre los parásitos animal o vegetal son la causa de la enfermedad que padecen las plantas sobre que los vemos y a quienes la atribuimos. El naranjo en nuestras costas del mediterráneo lo mismo al sur (Alicante y Valencia) que al sureste (Barcelona) padece una enfermedad que Mr. Persoon, a la vista de los naranjos en Niza, llamó 'Fumaguia', porque, efectivamente, los naranjos padecen cual si hubieran sido ahumados. En las provincias españolas citadas, la enfermedad aparece con los mismos carácteres exteriores (ramas, ramos, brotes del año, hojas y aún los frutos aparecen cual si hubieran sido ahumados), y esta enfermedad reviste todos los síntomas de la negrilla del olivo. Como en éste, en el naranjo hay en las ramas y principalmente en los ramos, brotes tiernos y hojas y aún en los frutos, implantada una parásita vegetal que Mr. Persoon clasifica bajo el nombre de Fumago citri, pero que nosotros la tenemos por torulácea y congénere de la negrilla. Como en el olivo, en el naranjo se ha observado (Mongat, de la provincia de Barcelona, y Denia, de la de Alicante), que la implantación del hongo parásito ha seguido después de presentarse en los órganos citados de este árbol un carácter bien marcado de modificación morbosa [...]. Ese carácter concurría por la presencia en ramos, brotes y hojas del naranjo de un parásito animal del mismo orden, sección y familia a que corresponde el parásito animal citado para el olivo, siendo el nombre de aquel parásito 'Coccus citri peridium' de Latreille. [...](pàg.249)

[Dirección General de Agricultura, Industria y Comercio (1861): Memoria elevada al Excmo. Sr. Ministro de Fomento por la Dirección General de Agricultura, Industria y Comercio sobre el estado de los ramos dependientes de la misma en Octubre de 1861. Imprenta Nacional. Madrid.] books.google.es

1916 Cuadros de Costums

País Valencià: Castelló de la Plana

(¡A la tarònja!) La collita de la tarònja, fá uns vinticínc o trenta anys, constituía una fòrta riquéa, que después ha anát disminuínt per moltes circunstancies, y hui entre la crisis comerciál per la guèrra euroéa, el aumént dels fletes y de la fusta, etc. y la negreta [fong], serpeta, caparreta, póll roig [cotxinilles les tres] y la carencia de primeres matèries per-a la fabricació dels güanos, próu fá el collitér si tráu per-a els gastos de cultiu y fumigacións, y poder posár un hò al òlla, perque la merma es grant. [...] (p.170, pdf 1)

[RIBÉS Y SANGÜESA, Enrich (1916): Cuadros de Costúms Castellonénchs, en aditament de tipos de la tèrra (en serio y en broma). Obra premià per unanimitat en los Jochs Florals de lo Rat-Penat celebrats en Valencia el dia 31 de agost del any 1915. Imp. Hijos de J. Armengot. Castellón.] repositori.uji.es (2 pdf)

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà