Otras Rosáceas; altres Rosàcies
filipéndula (Filipendula vulgaris)
kousso (Hagenia abyssinicas)
sietenrama, tormentila; tormentil·la (Potentilla erecta)
cincoenrama, quinquefolio (Potentilla reptans)
pimpinela menor; pimpinella (Sanguisorba minor)
ss. XV/XVI Glossario
General
filipendula sust. Hierba vivaz medicinal de la familia de las rosáceas; Filipendula vulgaris Moench
pentafilon sust. Hierba de la familia de las rosáceas; Potentilla reptans
pinpinela sust. Nombre que se aplicaba a hierbas de dos géneros distintos, uno de la familia de las apiáceas (Pimpinella saxifraga), y otro de la familia de las rosáceas (Sanguiscorba minor)
quinque folium sust. Cincoenrama, hierba de la familia de las rosáceas; Potenilla reptans
siete en rama sust. Sieteenrama; hierba anual de la familia de las rosáceas; Potentilla erecta; v. también tormentila
tormentila sust. Planta herbácea de la familia de las rosáceas; Potentilla erecta; v. también sieteenrama
Vol. 71, No. 1, Spring 2017, Romania Mediterranea IV: Saladino Ferro d'Ascoli, Compendium aromatariorum (ca. 1450); Alonso Rodríguez de Tudela, El compendio de los boticarios (1515) -traducción castellana-; A Compendium for Apothecaries. (Glossario según el Diccionario herbario de textos antiguos y premodernos de Capuano, 2017: brepolsonline.net)
1916 Enric Ribés i Sangüesa
País Valencià: Castelló de la Plana
(Per lo camí a la Magdalena.) Fét este primer descáns, continuaren hasta l' ermita de la Madalena, y en esta segon estasió (de terme), tornaren a tirarse al cós el 'vermicida' o 'antihelmintic' del aiguardentét en aigua 'n sucre, que, per-a élls, póc els importaba alló de que, "el que tinga cucs que pèlle fulla", preque preferíen ofegarlos en copetes de fil de fèrro (Nota. 'Fil de férro' es la sinonimia que empléen els llauradors de Castelló per-a acreditar la fortalea del aiguardent séc). La Coralina oficinalis [alga vermella], el Kousso [Hagenia abyssinicas, rosàcia africana], el Santonic [composta asiàtica], la Santonina [Santolina], el Heleig mascle [falguera], els Calomelanos [mineral de mercuri i clor] per lo vapor, l' oli de Ricino, les pepites de carabaça, les raíls de mangraner ágre y els pegáts en lo melic, de polvos d' Acebe, Amáciga [almàciga és una resina] y Mirra y farina de tramuços, etc., estaben de sobra per-a aquella gent mes valenta y resistent que la d' ara y mes sufrida, perque si' ls picaba alguna cosa, se rascaben y en páu. [...] (pp.19-20, pdf 1)
[RIBÉS Y SANGÜESA, Enrich (1916): Cuadros de Costúms Castellonénchs, en aditament de tipos de la tèrra (en serio y en broma). Obra premià per unanimitat en los Jochs Florals de lo Rat-Penat celebrats en Valencia el dia 31 de agost del any 1915. Imp. Hijos de J. Armengot. Castellón.] repositori.uji.es (2 pdf)
www.jacint.es - portellweb@yahoo.es
Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà
