Regaliz, regalicia, orozuz, alfendoz, findol; regalèssia

Glycyrrhiza glabra

ss. XV/XVI Glossario

General

eletuario (~ letuario) sust. Medicamento compuesto de varios simples, líquido o sólido, en forma de tabletas, que se ingiere (Herrera) [...]

letuario pliris arcoticon Electuario compuesto de muchos simples aromáticos como regaliz, cinamomo, pimienta, cortezas de cidra, etc., empleado contra varios padecimientos como debilidades del estómago y del corazón, y contra la depresión. Según Matthaeus Platearius toma su nombre del inventor (“nomen est huic electuario ab autore impositum”, Antidotarium Nicolai, L1525, 256v) pero en el Antidotarium Nicolai no se trata de un autor “Plirus”: “Electuarium pliris arcoticon: pliris est completa medicina arcoticon principium interpretatur. valet tristibus melancholicis & ad magnam stomachi debilitatem . . .”

regaliz, regaliza sust. Orozuz, hierba de la familia de las fabáceas; Glycyrriza glabra

Vol. 71, No. 1, Spring 2017, Romania Mediterranea IV: Saladino Ferro d'Ascoli, Compendium aromatariorum (ca. 1450); Alonso Rodríguez de Tudela, El compendio de los boticarios (1515) -traducción castellana-; A Compendium for Apothecaries. (Glossario según el Diccionario herbario de textos antiguos y premodernos de Capuano, 2017: brepolsonline.net)

1764 Ros

País Valencià

Regalìcia, orozuz, mata.

[ROS, Carlos (1764): Diccionario Valenciano-Castellano, escrito por Carlos Ros, Notario y Escrivano público, por Autoridades Apostólica, y Real, natural de esta muy Noble Insigne, Lealíssima, y Coronada Ciudad de Valencia. En Valencia. En la Imprenta de Benito Monfort, junto al Hospital de los Estudiantes. Año 1764.] books.google.es

1765 Ignacio de Egaña

Euskadi

ADUANAS. Quéjase el Consulado de San Sebastián, de que en las Aduanillas de Tolosa exigen 48 maravedís por quintal de Regaliz que se conduce desde Navarra a esta Provincia. Véase Regaliz.- 1765

REGALIZ. Quéjase el Consulado de San Sebastián, que en la Aduanilla de Tolosa exigen 48 maravedís por cada quintal de Regaliz que se conduce desde Navarra a esta Provincia, y se da Comisión a Don Francisco de Lapaza para que haga cargo al Administrador.- 1765

[EGAÑA, Ignacio de (1780): El guipuzcoano instruido en las reales cédulas, despachos y órdenes, que ha venerado su madre la Provincia (...) desde el año de 1696 hasta el presente de 1780 (...) por D. Domingo Ignacio de Egaña, oficial, que fue, del Archivo del Real y Supremo Consejo de Castilla, y de la contaduría General de las Órdenes Militares, actual Secretario de Juntas y Diputaciones de la misma Provincia, para uso y servicio de sus esclarecidos Pueblos y Nobleza. San Sebastián: Imprenta de D. Lorenzo Riesgo Montero de Espinosa, Impresor de la M. N. y M. L. -muy noble y muy leal- provincia de Guipúzcoa.] liburutegibiltegi.bizkaia.eus - liburutegibiltegi.bizkaia.eus - books.google.es

1823 Bory de Saint-Vincent

Andalucía: San Juan de Aznalfarache (Metropolitana de Sevilla)

26. PROVINCE DE SÉVILLE. [...] San-Juan-d'Alfarache [sic] est encore un endroit charmant au bod du Guadalquivir, au pied de hauteurs couvertes de vignobles et d'olivieres rempis de réglisse sauvage et de végétaux aromatiques, avec des sources d'eaux, qui dans tout autre pays, détermineraient, à proximité d'une ville de cent mille ames, des maisons de plaisance délicieuses. (p.529)

[BORY DE SAINT-VINCENT, Jean-Baptiste (1823): Guide du Voyageur en Espagne, par M. Bory de Saint-Vincent, correspondant de l'académie de sciences, l'un des officiers supérieurs anciennement attachés au dépôt de la guerre, et aide-de-camp de son excellence le duc de Dalmatie, durant la dernière guerre d'Espagne (1808 a 1813). Louis Janet, librairie, rue Saint-Jaques, n.º 5. Paris. 1823.] books.google.es

1839 Diccionario de Borao

Aragón

ALFENDOZ. n. Regaliz.
FINDOL. d. Regaliz. [n.= nueva del autor; d.= voces exclusivas del diccionario de Peralta]

[BORAO, Gerónimo (1839): Diccionario de Voces Aragonesas. Imprenta y librería de D. Calisto Ariño. Zaragoza.] books.google.es

1845-1850 Madoz

País Valencià

ALICANTE [Alacant, provincia]: (Comercio, desde el puerto) exportan almendra, barrilla, cordelería de esparto, grana quermes, pleita, regalicia, vino, aguardiente, limones, naranjas, anís, cominos, higos secos, pasas, cañas dulces, dátiles y palmas.

ALICANTE [Alacant, ciudad]: El comercio exterior, o el que se hace con el extranjero, se reduce a la exportación de la almendra, barrilla, pleita, cordelería de esparto, grana-quermes, regalicia u orozuz y vinos. [...] [En tabla] Mercancías que se han exportado de dicho puerto en los dos años de 1843 y 1844, según los estados oficiales de la misma Aduana: nieve, pasas, regaliza,...

Aragón

ALAGON [Alagón, municipio de la comarca Ribera Alta del Ebro, Zaragoza]: A las márgenes de este río (Ebro) hay dos sotos y otro en las orillas del Jalón, los tres poblados de hermosos álamos blancos y negros, chopos, tamizales y regaliz, de cuyas raíces se hace gran comercio en algunas épocas.

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà