Pepino, pepinillo; cogombre

Cucumis sativus

1177 Fuero de Teruel

Aragón

513. Del que firiere a otro con huevo. Decabo, qual quiere que ad omne firiere con huevo o con pepiniello o con cogombro o con otra cosa que ad omne podrá ensuziar e provado'l será, peche LXª sueldos; si non, jure solo el adversario o sea credido.

[GOROSCH, Max (2007): Tiempo de Derecho foral en el sur aragonés: los fueros de Teruel y Albarracín. Tomo II. Zaragoza. Amb el facsímil: El Fuero de Teruel, de Max Gorosch. Stockholm, 1950.] derechoaragones.es

1257 Fuero de Requena

País Valencià

Libro II, Titullo II, 13. Del que firiere a otro con algun huevo. Qual quier que a otro firiere con huevo o con cogonbro o con pepinillo o con otra cosa que pueda al omne ensuziar, peche diez maravedis, si el querelloso lo pudiere provar, sinon, salvese can dos de quatro cononbrados de su colaçion et sea creydo.

[DOMINGO IRANZO, Eugenio (2008): El fuero de Requena (14 de agosto de 1257, por Alfonso X de Castilla). Ed. Ayuntamiento de Requena, Archivo Municipal de Requena y Centro de Estudios Requenenses. Colección Fuentes documentales de Requena y su Tierra, 2. Requena, Valencia.] requena.es

1580 Onofre Pou

Catalunya

De la ortaliça:

[...]

Cogombre, o pepino. Pepo, peponis. Citrulus, citruli. [...] (fulles 34-35) [Nom aplicat a dues espècies?]

Pepinos, que son com a cogombres mas molt llarcs, y prims, y voltats. Cucumis, vel Cucumer, cucumeris. [...] (fulles 34-35)

[POU, Onofre (1580): Iesus: Thesaurus Puerilis. Authore Onophrio Povio Gerundensi Artium Doctore. Apud Ioannem Paulum Menescal. Barcinone.] books.google.es

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà