Níspero europeo; nyespler, nespler

Mespilus germanica

1764 Ros

País Valencià

Nèspla, níspola, fruta. Nesplèr, nesplèra, níspero: árbol que produce la níspolas.

[ROS, Carlos (1764): Diccionario Valenciano-Castellano, escrito por Carlos Ros, Notario y Escrivano público, por Autoridades Apostólica, y Real, natural de esta muy Noble Insigne, Lealíssima, y Coronada Ciudad de Valencia. En Valencia. En la Imprenta de Benito Monfort, junto al Hospital de los Estudiantes. Año 1764.] books.google.es

1916 Cuadros de Costums

País Valencià: Peníscola (Baix Maestrat)

(Mes costúms d'ermita. Per la tangent...) No vúllc entrar en els fosos y soterranis d' aquells castélls y fortaleçes històriques y estratigic-militárs, perque si 's trenca alguna biga corcá, o 'm cáu damúnt algún tròç de bòveda o alguna 'pedra miliár', em quedaría com Orféo en los Infiernos, pero esclafát com una nyespla madura cuan li pòsa la pata damúnt algún femater; y si vullguera nadár com un búço, o posár com un pólp els tentáculs de les indagacións de época, fent el vacío com les ventoses, per-a mantindrem hòres y hòres en els escalón de la escala secreta per ahon el Papa Lluna prengué les de villadiego deixantmos a la lluna de Valencia, en els cólps de les onáes de la már, no haguera tingút un moment de tranquilitát per-a buscar y rebuscár datos històrics que pugueren satisfér les cuantivalencies necesaries per-a equilibrár la fòrça d' afinitát y de cohesió, de mon trebáll. [...] (p.73, pdf 1)

[RIBÉS Y SANGÜESA, Enrich (1916): Cuadros de Costúms Castellonénchs, en aditament de tipos de la tèrra (en serio y en broma). Obra premià per unanimitat en los Jochs Florals de lo Rat-Penat celebrats en Valencia el dia 31 de agost del any 1915. Imp. Hijos de J. Armengot. Castellón.] repositori.uji.es (2 pdf)

1920 J. Pascual Tirado

País Valencià: Castelló de la Plana

¿Com que t'havíes de endur a la meua filla a viure a la plassa de Sorolla?... ni tampoc a la de la nyespla ¡So codonys!

[PASCUAL TIRADO, José (1920): De la Vida Castellonera: El Nadal de un remendó. pp.235-242. En el Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura (BSCC). Número VIII. Diciembre de MCMXX. Castellón.] castellonenca.com

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà