Otras Mirtáceas; altres Mirtàcies

árbol del clavo, clavero; clavell d'espècia (Syzygium aromaticum)

ss. XV/XVI Glossario

General

eletuario (~ letuario) sust. Medicamento compuesto de varios simples, líquido o sólido, en forma de tabletas, que se ingiere (Herrera)

letuario aromatico gariofilado Electuario cuyo ingrediente principal son los clavos de especie, empleados para diversos males del estómago (L1525, 47r) [...]

especia sust. Toda droga aromática que sirve ya de medicina o ya para sazonar la comida, como el clavo, la canela, la pimienta, etc. (Terreros y Pando)

gariofilado adj. De gariófilos o clavos de especia, o que huele a los clavos

gariofilatum sust. Medicamento en el que entran los clavos de especia y otras especias aromáticas: “Aromaticum gariofilatum stomachum et cor confortat. Nauseam & vomitum sedat, & valet contra putrefactionem in partibus stomachi [. . .] Recipe gariofilorum dracmas .vij. macis zedoarie galange sandali . . .” (L1525, 47v)

gariofilo sust. Clavo de especia. Es el capullo seco de la flor del clavero, árbol tropical de la familia de las mirtáceas; Caryophylus aromaticus [Syzygium aromaticum]

pildora [...]

pildora elefangina Píldora creada por Mesué, compuesta de simples aromáticos (cinamomo, clavos, cubebas, etc.) con base del áloe sucotrino. Según Libro de Mesué, elefangina significa ‘de cosas aromáticas’: “Pilule alefangine & eius interpretatio est pilule de aromatibus: sunt ex inuentione nostra: & valent ad dolorem stomachi propter phlegma in ipso . . .” (L1525, 72v)

pocion sust. Bebida medicinal (Herrera)

pocion de San Pablo La que se le atribuye al santo como inventor

pocion moscada Bebida medicinal compuesta de múltiples simples (espicanardo, gengibre, clavos, margaritas polvorizadas, nuez moscada, etc.), empleada contra diversos males: “Pocio muscata vaut à cardiaque, à scotomie, à faiblece de ventrail, àvice de pormon” (Dorveaux 1896:23)

xirofle sust. Clavero, árbol tropical, de la familia de las mirtáceas; Caryophylus aromaticus [Syzygium aromaticum]

Vol. 71, No. 1, Spring 2017, Romania Mediterranea IV: Saladino Ferro d'Ascoli, Compendium aromatariorum (ca. 1450); Alonso Rodríguez de Tudela, El compendio de los boticarios (1515) -traducción castellana-; A Compendium for Apothecaries. (Glossario según el Diccionario herbario de textos antiguos y premodernos de Capuano, 2017: brepolsonline.net)

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà