marrubio, hierba de sapo; marrubí, malrubins

Marrubium vulgare

1886 Josep Cortils

Catalunya: Blanes (la Selva, Girona)

PREOCUPACIONS. No pretench, ni m'seria fácil, fer esment de totas les preocupacions del poble; puig sense dubte n'hi ha que m' son desconegudas o que no m'acudirán ara a la memoria. Ne faré no obstant de la dels follets, bruixas, sorolls y senyals anunciadoras de desgracias ocorregudas a personas ausents, aucells e insectes quina aparició en las casas se creu ésser de bon o mal auguri, com lo burinot, óliva y papallonas, y d'altras que están encara bastant arreladas entre la gent menos instruida. [...] Pera curar lo fel sobre-eixit (ictericia), sólen recomanar que l'malalt orine cada matí sobre una mata de malrubins; quan la planta s'asseca, la malaltia desapareix. Altres aconsellan que s'fassa engolir al malalt uns parássits que no anomeno pera no fer regirar lo ventrell del lector [polls*]; y altres per fi créuhen que s'cura passant llarchs ratos a la vora de un riu o de un rech, distrayentse mirant lo tranquil curs de l'aygua. (Nota: En Andalucia y Portugal se troba igual preocupació.) (p.71)

[CORTILS Y VIETA, Joseph (1886): Ethología de Blánes. Librería de D. Álvar Verdaguer. Rambla del Mitj, núm. 5. Barcelona.] books.google.es

*El mercat dels Polls, sí, dels que piquen. Hi havia un altre mercat, a la Rambla (de Barcelona), tirant avall, a Santa Mònica -que era el tros de la Rambla per on passejava la gent menestral-: el mercat del Polls. De polls del cap, no de pollastres i gallines: polls dels del cap. I aquí en venien. Per què? Hi havia una malaltia molt freqüent, la icterícia, que aleshores es deia "fel sobreeixit". I per superar-la era molt bo prendre en dejú un got d'aigua amb un poll a dins. Els malalts que necessitaven comprar aquell paràsit -si és que a casa no en tenien- anaven cap al mercat dels Polls on et trobaves la gent que et venia un dels bitxos que duia enganxats al cabell. MIRET, Nuria (2018): 1001 secrets de la Barcelona burgesa.

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà