Diente de león; lletsó, cama-roja (alguna)

Sonchus, Taraxacum, Senecio, etc. (spp.)

1920 Gaetà Huguet

País Valencià: Castelló de la Plana

Aquí puix diem:

- "Quedar se mes fresc qu' una camarroja", aquesta frase te un doble sentit segons hú escriga 'cama roja' en dos paraules ó 'camarroja' en una sòla; puix que una cama roja no es una cama fresca; y camarroja es una erba fresca molt menjívola de qu' en fan us los nostres masovers pera ensalades com dels llicsons. Servix ademés de pastura al bestiar per la qual sòl anar molt seguerós [anhelós]. [La cama-roja, segons Joaquín Salvador, és també Leontodon taraxacum.]

[HUGUET, Gaetà (1920): Fraseología valenciana (continuación). pp.84-86. En el Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura (BSCC). Número tercero. Julio de MCMXX. Castellón.] castellonenca.com

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà