Chirivía, pastinaca; xirivia

Pastinaca sativa

1580 Onofre Pou

Catalunya

De la ortaliça:

[...] Charavilles. Hoc, ciser, ciseris. [...] (fulles 34-35)

[POU, Onofre (1580): Iesus: Thesaurus Puerilis. Authore Onophrio Povio Gerundensi Artium Doctore. Apud Ioannem Paulum Menescal. Barcinone.] books.google.es

1886 Josep Cortils

Catalunya: Blanes (la Selva, Girona)

JOCHS. CUNILLETS, AMAGÁ, AMAGÁ. Joch semblant al anterior (Sauva). Lo noy o noya designat per la sort s'agenolla, posant lo cap en la falda de la joca, y aquesta canta:

Cunillets, amagá, amagá,

que la llebre va a cassá.

De nits y de días,

cols, xaravías.

Amb una espasa blanca,

li tallarém un'anca;

ab un ganivet xich, xich,

li tallarem l'dit petit,

¿Estéu ben amagats?

Quan los noys respónen: "¡Sí!, l'qui s'amaga aixécas y'ls persegueix; si n'agafa un, aquell passa a substituirlo, y així seguint.

Hi ha una variant de aquest joch que consisteix en que posantse las noyas o noys en renglera, la joca diu: "¡Carbasonet tendre!", i lo noy primer, respon (d'aquesta manera):

- ¡Carbasonet tendre!

- ¿Qué mana, midó?

- ¿Hont son los bous?

- A la llaurada.

- ¿Qué menjan?

- Civada.

- ¿Qué béuhen?

- Bon vi.

- Pega culada y fuig d'aquí.

Se repeteix lo diálech fins que tots han fugit, y llavors la joca pregunta: "- ¿Esteu ben amagadets?" (p.134)

[CORTILS Y VIETA, Joseph (1886): Ethología de Blánes. Librería de D. Álvar Verdaguer. Rambla del Mitj, núm. 5. Barcelona.] books.google.es

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà