Cardencha, cardón, cardo de cardadores, verga de pastor; cardó comú

Dipsacus fullonum

1177 Fuero de Teruel

Aragón

376. Del que parra agena taiare. Otrosí, si alguno parra agena taiará, peche XXXª sueldos, e por vit entrega XV sueldos, e por braço de vit peche X sueldos, e por qual quiere otro sarmiento peche V sueldos, si provado'l fuere segunt del fuero; si non, jure con II vezinos como el fuero manda e sea credido. Otrosí, qual quiere que palliello o lata de parra de la vinna sacará, o rosas o finojo o lirio o bimbres o cardenchas o cannas en vinna agena codrá, e provado'l será, peche V sueldos, segunt del fuero; si non, jure solo el sospecho e sea credido. Otrosí, qual quiere que sarmientos ya taiados de vinna agena adurá e provado'l será, peche V sueldos; si non, jure solo el culpado e sea credido. Mas si alguno de paret sarmientos toldrá e provado'l será, peche X sueldos; si non, jure solo e sea credido. Otrosí, qual quiere que çimach [zumaque] ageno codrá e provado'l será, peche X sueldos et el danno dupplado; si non, jure con II vezinos el culpado e sea credido.

[GOROSCH, Max (2007): Tiempo de Derecho foral en el sur aragonés: los fueros de Teruel y Albarracín. Tomo II. Zaragoza. Amb el facsímil: El Fuero de Teruel, de Max Gorosch. Stockholm, 1950.] derechoaragones.es

1257 Fuero de Requena

País Valencià

Titullo IIII, 10. Del que cogere rrosas o lirios en vinna. Qual quier que en vinna ajena cogere rrosas o lirios o binbres o cardos o cannas, por cada una destas cosas, peche un maravedi si le fuer provado, sinon, salvese commo de fuero.

[DOMINGO IRANZO, Eugenio (2008): El fuero de Requena (14 de agosto de 1257, por Alfonso X de Castilla). Ed. Ayuntamiento de Requena, Archivo Municipal de Requena y Centro de Estudios Requenenses. Colección Fuentes documentales de Requena y su Tierra, 2. Requena, Valencia.] requena.es

ss. XV/XVI Glossario

General

verga de pastor sust. Planta de la familia de las dipsáceas cuya fruta seca se utilizaba para cardar lana; Dipsacus fullonum

virga pastoris v. verga de pastor

Vol. 71, No. 1, Spring 2017, Romania Mediterranea IV: Saladino Ferro d'Ascoli, Compendium aromatariorum (ca. 1450); Alonso Rodríguez de Tudela, El compendio de los boticarios (1515) -traducción castellana-; A Compendium for Apothecaries. (Glossario según el Diccionario herbario de textos antiguos y premodernos de Capuano, 2017: brepolsonline.net)

1764 Ros

País Valencià

Cardèta, carda: quando se toma por la cabeza de la yerba cardencha, que tiene unas púas como de erizo, con las que es ablanda y suaviza el paño, sacándole el pelo.

[ROS, Carlos (1764): Diccionario Valenciano-Castellano, escrito por Carlos Ros, Notario y Escrivano público, por Autoridades Apostólica, y Real, natural de esta muy Noble Insigne, Lealíssima, y Coronada Ciudad de Valencia. En Valencia. En la Imprenta de Benito Monfort, junto al Hospital de los Estudiantes. Año 1764.] books.google.es

1845-1850 Madoz

La Rioja

ALFARO [municipio de la comarca de Alfaro o Rioja Baja]: Produce mucho trigo, avena, cebada, vino, aceite, judías, habas, patatas, cáñamo, lino, hortaliza, seda, barrilla, exquisitas frutas y cardón (planta que se emplea en las fábricas de paños). [...] Redúcese actualmente el comercio a la exportación de frutos sobrantes del país para los pueblos inmediatos, con especialidad, trigo, aceite y cardon para la fábrica de paños de la provincia, e importación de géneros coloniales.

1916 Enric Ribés i Sangüesa

País Valencià: Castelló de la Plana

(La plegá de les garròfes.) Van recorrent el terreno, lupa en má, y arrepleguen tots els 'borratchéts', o siguen totes les garrofetes desde un a cinc centímetros de llargues, omplíntse els bolsillos del pantaló e interiórs y exteriórs de la chaqueta y blusa apedasáes. ¡Es el colmo! Y per-a fer més amena la recolecció homeopática de les garrofetes dosimétriques vant recitant la décima o espinèla aquélla, cual traducció lliure es: "Conten d' un sábi que un dia les camarrojes buscaba y cardínjes que 's menjaba com els llicsóns que collía. ¿Mister com yó, es repetía, bé exixtirá en Castelló? Y al atisbar de gaidó, va vóre a un veterinári, que 's tiraba al páp l' herbari que guardaba en un montó". (p.178, pdf 1)

[RIBÉS Y SANGÜESA, Enrich (1916): Cuadros de Costúms Castellonénchs, en aditament de tipos de la tèrra (en serio y en broma). Obra premià per unanimitat en los Jochs Florals de lo Rat-Penat celebrats en Valencia el dia 31 de agost del any 1915. Imp. Hijos de J. Armengot. Castellón.] repositori.uji.es (2 pdf)

1974 Ministerio de Agricultura

España

INDUSTRIALIZACIÓN.- Los peines son utilizados en la industria textil; se clasifican por tamaños y, después de despuntarlos por ambos extremos, quedan en forma de cilindros. Insertados éstos por un eje, forman unas barras que son las que, al incidir sobre la lana, producen el cardado de la misma. La mayor parte de la producción del cardón se destina a la exportación, principalmente a Italia, Francia, Alemania, Gran Bretaña, Rusia y otros países, siendo una pequeña parte consumida por la industria nacional. También se emplea este peine como flor seca, qu, pintada y puesta en jarrones típicos, resulta muy decorativa y de duración ilimitada.

Figura 8: La cabezuela se utiliza como peine para la industria textil y se exporta a varios países.

[NAVAS RUIZ, Juan G. y MÉNDEZ CÁNOVAS, Vicente (1974): El cardón. Hojas divulgadoras. Publicaciones de Extensión Agraria. Bravo Murillo, 101. Madrid.] mapa.gob.es

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà