Otras Caprifoliáceas; altres Caprifoliàcies

madreselva (Lonicera pirenaica et L. caprifolium)
espicanardo, nardo [alguno]; espicanard (Nardostachys jatamansi)
mentirol (Viburnum lantana)

ss. XV/XVI Glossario

General

espica, espicanarde sust. Espicanardo, hierba de la familia de las valerianáceas; Nardostachys grandiflora DC

matrisilua sust. Madreselva, mata fruticosa de la familia de las caprifoliáceas; Lonicera caprifolium

pocion sust. Bebida medicinal (Herrera)

pocion de San Pablo La que se le atribuye al santo como inventor

pocion moscada Bebida medicinal compuesta de múltiples simples (espicanardo, gengibre, clavos, margaritas polvorizadas, nuez moscada, etc.), empleada contra diversos males: “Pocio muscata vaut à cardiaque, à scotomie, à faiblece de ventrail, àvice de pormon” (Dorveaux 1896:23)

trocisco sust. Medicamento compuesto, sólido, en forma de tableta redonda ( Herrera), con una ligera concavidad en el centro como la semilla de altramuz: “Est enim trociscus rotunda compositio cum quadam depressione ad similitudinem grossi lupini” (V1497, 70v) [...]

trocisco idiocri Trocisco compuesto de amomo, cinamomo, azafrán, folio, mirra, casia, espica, opobálsamo, costo, esquenanto, cálamo aromático, xilobálsamo, ásaro, valeriana, y varios otros simples. v. “Trocisci idiocri” (Antidotarium Nicolai, L1525, 268r)

Vol. 71, No. 1, Spring 2017, Romania Mediterranea IV: Saladino Ferro d'Ascoli, Compendium aromatariorum (ca. 1450); Alonso Rodríguez de Tudela, El compendio de los boticarios (1515) -traducción castellana-; A Compendium for Apothecaries. (Glossario según el Diccionario herbario de textos antiguos y premodernos de Capuano, 2017: brepolsonline.net)

1857 Lorenzo Grafulla

País Valencià: el Boixar i Fredes (la Pobla del Benifassà, Baix Maestrat)

(Día 24, San Juan, en el Boixar) Volvimos a inspeccionar el terreno por la parte opuesta que por la mañana lo habíamos hecho, y nos llamó la atención un arbusto que a poca distancia de la población había, desconocido para nosotros; y como llegase por casualidad un anciano a donde estábamos contemplando aquella especie, le preguntamos si sabía algo de aquel arbolito, contestándonos le llamaban mentirol; que hacía un fruto verde en un principio, que después se volvía rojo y finalmente negro, todo él en racimos; que los gorriones lo comen con avidez. Sus flores son blancas y se presentan por San Juan. Seguimos la marcha por aquellas laderas, encontrando algunas plantas dignas de nuestra atención, que recogimos, y nos volvimos a casa para marchar luego a la Pobla de Benifasar. El arbusto llamado vulgarmente mentirol, resultó ser el Viburum lantana [sic] de Lineo. [...] [nº 128, de 30 de julio]

(Día 26, en Fredes) La tarde la pasamos reconociendo las orillas de aquel valle, que por cierto ofrecieron distracción y recreo, porque estuvieron tan generosas sus escotaduras y rincones, que nos volvimos a casa con abundante provisión de vegetales, contándose entre otras el Sedum dasyphillum [Cras.], Orlaya platicarpos [Umb.], Conopodium denudatum [Umb.], Sanicula europea [Umb.], Lonicera pirenaica [Capr.], Galium vernum [Rub.], Kuantia Knautia subscaposa [Com.], Pinus royal [Pinus sylvestris], Cirsium acaule [Com.], Centaurea sensana [Com.], Carlina vulgaris [Com.], Urospermusa Urospermum dalechampii [Com.], Lautuca Lactuca virosa [Com.], Hieracium amplexicaule [Com.], Hieracium laniferum [Com.], Campanula rapunculus [Cam.], Erica multiflora [Eri.], Linaria crasifolia [Scro.], Stachys recta [Lab.], Brunolla Prunella grandiflora [Lab.], Buxus sempervirens [Bux.] y Abictineas Abietineas silvestris [Pinus sylvestris?]. [nº 135, de 15 de noviembre]

[GRAFULLA, Lorenzo (1888): "Un paseo por los Puertos de Beceite", en "La Asociación: revista profesional y científica de medicina y cirugía, farmacia y veterinaria de la provincia de Teruel" (1883-1891), por entregas, desde el nº 123, de 15 de mayo de 1888, al nº 150, de 15 de junio de 1889.] bibliotecavirtual.aragon.es

1921 Ricardo Carreras

País Valencià: Castelló de la Plana

La Taurina.- [...] Aquellos lindos, aquellos típicos arriates en celosía, que cerraron las viejas quintas, conteniendo los verdes setos, que formaron rústicos elegantes cenadores, desbortantes de campánulas, de madreselvas, de olorosas enredaderas, que acaso fueron rústicas jaulas que arrullaron idílicos amores...

[CARRERAS, Ricardo (1921): Crónicas y recuerdos del Castellón 'ochocentista': Los espectáculos. pp.20-22. En el Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura (BSCC). Número IX. Enero de MCMXXI. Castellón.] castellonenca.com

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà