Barrilla, sosa [alguna], salicor [alguna], salado, caramillo; barrella

Salsola spp.

1628 Tassas

Reino de Castilla

[...] Otrosí, se da licencia a los que tuvieren de su cosecha y labrança, barrilla, sosa y yerro, que lo puedan vender a los que la compraren, para sacar fuera del Reino, ora sean naturales, ora estrangeros, al precio en que se concertaren con ellos, aunque exceda del que se pusiere en las tassas, con que reserven la cantidad que fuere necessaria para el consumo destos Reinos, y se da facultad a los que tuvieren necessidad del dicho yerro y semillas dentro del Reino, de tantear precio y tassa de cada lugar donde hallaren las dichas mercaerías la cantidad que huviern menester. [hoja 55]

[TASSA DE LOS PRECIOS A QUE SE HAN DE VENDER LAS MERCADERÍAS Y OTRAS COSAS DE QUE NO SE HIZO MENCIÓN EN LA PRIMERA TASSA, Y REFORMACIÓN QUE AORA SE HA HECHO POR LOS SEÑORES DEL CONSEJO, EN ALGUNOS PRECIOS QUE SE PUSIERON EN ELLA. Con las declaraciones de algunas dudas que se han ofrecido sobre la observancia de la Premática que se publicó en treze de Setiembre de mil y seiscientos y veinte y siete años, con la primera Tassa. Madrid. 1628.] google.es/books

1817 Agronomía o Diccionario Manual del Labrador

General

BARRILLA. Planta célebre que contiene mucha sal y cenizas, y de la que se hace vidrio y carbón. Se cría en los bosques y montañas. Hay dos especies de barrilla, macho y hembra; la primera tiene las hojas grandes y muy picadas igualmente que la hembra, pero no tiene como ésta, ramas, tronco ni flores. Esta planta tiene también uso en la medicina. (p.165)

[AGRONOMÍA O DICCIONARIO MANUAL DEL LABRADOR. Contiene todos los conocimientos necesarios para gobernar las haciendas de campo, harcerlas producir y conservar la salud, con otras muchas instrucciones útiles y curiosas. Traducida del francés por D. P. C. DE L. En la Imprenta de la parte. Madrid.] 1817: Tomo I (A-B), Tomo II (C-F) [faltan tomos]

1823 Bory de Saint-Vincent

Andalucía: bahía de Cádiz

Le Rio Guadaira. [...] (La baie de Cadix, entre les salins de Puerto-Réal) Nous ne citons ici tant de plantes que parce que leur présence donne l'idée la plus juste de la nature de sol, de la pussance du climat, et parce que les Soudes et autres végétaux maritimes qui s' y joignent peuvent être utilisés avec elles dans tous ces lieux, comme on le pratique sur les côtes de Murcie, por faire de la Barille qui ne le céderait en rien à celle qu'on tire d'Alicante. [...] (p.143)

Castilla-La Mancha

5. NOUVELLE CASTILLE. [...] Du Safran, déjà d'assez abondantes huiles, un peu de soie, de la barille qu'on obtient de végétaux maritimes qui croissent dans les cantons salés, et des vins, la plupart de qualité supérieure et en immense quantité, sont les principales richesses d'un pays susceptible d'atteindre au plus ahut degré de richesse agricole, s'il est jamais raisonnablement gouverné. (p.298)

Murcia

9. ROYAUME DE MURCIE. [...] Le royaume de Murcie, dont la physionomie est assez généralement la même dans toute son étendue, donne un peu moins de blé d'excellente qualité, que n'en consomme la population; de l'orge, d'abondantes huiles, quelques fruits, du riz, du safran et de l'anis qu'on y cultive en grand; du chanvre [cáñamo], de la barille, du salpêtre, de la sparterie, et surtout de la soie réputée la meilleure de l'Espagne. Le produit annuel de cette dernière denrée est estimé à un peu plus de six millions annuels de francs. (p.313)

Aragón

12. ROYAUME D'ARAGON. [...] La plus grande étendue de l'ancien royaume d'Aragon et nue et inculte; celles de ces parties qui sont mises en rapport, sont d'une prodigieuse fertilité, et produisent en géneral tout ce qui peut être nécessaire à la vie ou alimenter un commerce extérieur avantageux; elles donnent, selon leur exposition, du grain, de l'huile, du safran, du lin et du chanvre [cáñamo], des fruits exquis, du vin en abondance, des légumes et de la soie. Les parties stériles et sallées fournissent aussi de la barille. On commence à sentir dans quelques cantons l'utilité des arbres, et de jour en jour le nombre des pépinières [viveros] et des plantations forestières augmente. (p.336)

País Valencià

10. ROYAUME DE VALENCE. [...] Les principales richesses du pays consistent en vins, dont on recueille une quantité prodigieuse, amandes, figues sèches et raisins secs, huiles excellentes, soie de première qualité, canne à sucre, nattes et paillassons en sparterie [esteras y felpudos de esparto], barille et soude [salsola], lin, chanvre [cáñamo], laine, grain divers, entre lesquels le maïs et le riz surtout sont fort estimés, miel, cire, kermès, et du sel qu'on obtient ou des salines de la côte, ou des lacs de l'interieur. (p.320)

Catalunya

11. PRINCIPAUTÉ DE CATALOGNE. [...] Des grains de toute espèce, dont la quantité ne suffit cependant pas à la consommation; du riz, des vins de plusieurs qualités, dont l'excédant de l'exportation se brûle en eaux-de-vie [aguardiente]; d'excellentes huiles, des fruits exquis, tels que des figues et des oranges, du lin, du chanvre [cáñamo], la garance [Rubia tinctorum], du liége [corcho], de la barille, de la soude, et jusqu'à des noix [nuez] et des noisettes [avellanas], qu'on transporte au dehors, sont les principales richesses du sol. (p.321)

Murcia: Cartagena (Campo de Cartagena)

33. PROVINCE DE MURCIE. [...] Le territoire de Carthagène produit encore de la barille et de la soude; ses fabriques de cordages consomment cinquante mille quintaux de chanvre. (p.583)

País Valencià: Alacant

35. PROVINCE D'ALICANTE. [...] La ville, bâtie en croissant sur le bord de la mer et au fond d'une baie commode, fait avec toute l'Europe un grand commerce de soude, de barille et de sel, dont ses environs abondent; elle exporte surtout des vins très-renommés. Les vallées et les vergers des environs produisent une immense quantité de Mûriers, d'Amandiers, d'Oliviers et e Caroubiers [algarrobos]. (p.589)

[BORY DE SAINT-VINCENT, Jean-Baptiste (1823): Guide du Voyageur en Espagne, par M. Bory de Saint-Vincent, correspondant de l'académie de sciences, l'un des officiers supérieurs anciennement attachés au dépôt de la guerre, et aide-de-camp de son excellence le duc de Dalmatie, durant la dernière guerre d'Espagne (1808 a 1813). Louis Janet, librairie, rue Saint-Jaques, n.º 5. Paris. 1823.] books.google.es

1726-1739 Diccionario de Autoridades

Corona de Castilla

BARRILLA. s. f. Hierba delgada, que apénas sale de la tierra, cuyas hojitas relúcen como plata, las quales se cogen, y quemadas, de su ceniza se forma un género de piedra, que sirve para el vidro, y tambien para el xabón. Háila con abundáncia en el Réino de Murcia. Lat. Parietaria, vel Vitriaria, ae. SAAV. Empr. 68. Salen de España la seda, la lana, la barilla, el acéro, el hierro, y otras diversas matérias.

SOSA. s. f. Hierba sylvestre, que solo se cria en los saladares. Es una mata que parece arbol pequeño con muchas ramitas, que à su tiempo se siegan, y dexan secar del mismo modo que la barrilla, y sirve de lo mismo que ella, que es para hacer el xabon, y el vidrio. Lat. Herba vitrearia sylvestris. Kali maius cochleato semine.

SOSA. Llaman tambien à la piedra hecha de la hierba quemada, que es la que sirve para fabricar el vidrio. Lat. Ferrumen lapideum Kali maioris.

[REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1726-1739). Diccionario de la Lengua Castellana en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua. Tomo I (A-B), Tomo II (C), Tomo III (D-F), Tomo IV (G-N), Tomo V (O-R), Tomo VI (S-Z).] Buscador online (Diccionario de Autoridades): apps2.rae.es

1826-1829 Miñano

País Valencià

AGOST [l'Alacantí, Alacant]: Produce trigo, cebada y otros granos, almendras, vino, aceite, garrobas y barrilla.

AIGUES [Aguas de Busot o Aigües, municipio del Alacantí, Alacant]: Los vecinos de Aigües cogen trigo, cebada, maíz, almendra, garrobas, higos, barrilla, aceite, vino y todo género de frutas.

ALBATERA [municipio de la Vega Baja, Alacant]: Produce trigo, maíz, cebada, seda, aceite, cáñamo, frutas, dátiles, sosa y barrilla.

Aragón

ALBALATE DEL ARZOBISPO [municipio del Bajo Martín, Teruel]: Produce trigo, cebada, avena, maíz, vino, aceite, seda, barrilla, higos, legumbres y hortaliza.

ALBETA [municipio del Campo de Borja, Zaragoza]: Produce granos, judías, lino, cáñamo, barrilla, vino y aceite.

ALCALA DE EBRO [municipio de la Ribera Alta del Ebro, Zaragoza]: Produce granos, legumbres, lino, cáñamo, barrilla, vino y aceite.

Murcia

AGUILAS (EL PUERTO DE LAS) [Águilas, comarca del Alto Guadalentín]: (Del puerto) salen bastantes (embarcaciones) cargadas de trigo, sosa, barrilla y esparto, de que abundan sus inmediaciones.

[MIÑANO Y BEDOYA, Sebastián (1826-1829). Diccionario geográfico-estadístico de España y Portugal. Imp. Pierart-Peralta. Plazuela del Cordón. Madrid. 1826: Tomo I (A-BAR), Tomo II (BAR-CAS), Tomo III (CAS-ESP), Tomo IV (ESP-HOC), Tomo V (HOC-MEM); 1827: Tomo VI (MEN-PES), Tomo VII (PES-SAN), Tomo VIII (SAN-TOR); 1828: Tomo IX (TOR-VIL), Tomo X (VIL-Z); 1829: Tomo XI (Suplemento)]

1845-1850 Madoz

País Valencià

AGOST [l'Alacantí, Alacant]: Prod. las principales son la almendra y algarroba; también se cosecha trigo, cebada, vino, aceite, barrilla e higos.

ALBATERA [Baix Segura, Alacant]: Las mejores tierras se emplean en el cultivo de hortaliza, frutas, cáñamos, trigos, maíz, cebada y barrilla; las medianas también en trigo, cebada, barrilla, legumbres, olivar y viñedo; y las más flojas en cebada, barrilla y olivares.

ALICANTE [Alacant, provincia]: (En el partido judicial de Dolores) este terreno, yermo en otro tiempo y húmedo, estaba muchas veces anegado, sin que creciesen en él sino salicornias, salsolas y otras plantas que aman la humedad. [...] Caminando desde Albatera al sur se hallan sucesivamente la Granja, Coix, Callosa y Redován. Vense al principio campos cultivados, y luego el Saladar cubierto de salicornias, orzaga [Atriplex halimus], limonio y salsolas. [...] (Comercio, desde el puerto) exportan almendra, barrilla, cordelería de esparto, grana quermes, pleita, regalicia, vino, aguardiente, limones, naranjas, anís, cominos, higos secos, pasas, cañas dulces, dátiles y palmas.

Aragón

AGON [Agón, Campo de Borja, Zaragoza]: Prod. trigo, cebada, avena, barrilla, judías, patatas, cáñamo, vino, aceite y ganado lanar.

ALBORGE [municipio de la Ribera Baja del Ebro, Zaragoza]: Producciones: trigo, cebada, maíz, vino, aceite, higos y otros frutos, hortalizas y legumbres, barrilla y seda.

ALFAJARIN [Alfajarín, Comarca Central, Zaragoza]: (Producen) bastante barrilla.

Catalunya

ALCOLETGE [municipio del Segrià, Lleida]: Producciones: trigo, cebada, avena, maíz, legumbres, vino, aceite, barrilla, seda, hortaliza y frutas.

Castilla-La Mancha

ALBACETE [intendencia de Albacete]: En una tabla aparecen las cantidades y precios de algunas producciones en 1799. Pueblos de la provincia de Cuenca: (sin datos). Pueblos de la provincia de La Mancha: (sin datos). Pueblos de la provincia de Murcia: 54,300 quintales de barrilla y sosa, a 40 reales el quintal. Total para la provincia de Albacete: 54,300 quintales (a 40 reales por quintal, 2.172,000 reales de vellón).

ALCÁZAR DE SAN JUAN (partido judicial) [antiguo partido judicial de la provincia de Ciudad Real]: Se coge bastante vino, poco aceite, mucho salicor y barrilla, salitre, legumbres y azafrán.

ALCÁZAR DE SAN JUAN [municipio de la comarca de La Mancha, Ciudad Real]: (Producciones: ) salicor y barrilla para las fábricas de jabón.

Murcia

ABARAN O ALBARAN [Abarán, comarca Vega Alta del Segura]: Prod. el trigo y cebada son los más abundantes; también se cogen otras semillas, aceite, vino, exquisitas frutas que exportan a las Castillas y hasta la Corte en buenas recuas, legumbres, hortalizas y alguna barrilla.

AGUILAS (SAN JUAN DE LAS) [Águilas, comarca del Alto Guadalentín]: Prod. las principales consisten en cebada, barrilla, sosa, frutas y hortalizas; también se coge trigo, miel y esparto. [...] El principal comercio consiste en la exportación de trigo, cebada, sosa, barrilla y esparto. [En una tabla sobre las mercancías de que se componían los cargamentos de los buques salidos aparece la 'Barrilla': 10,880 quintales en 1844.]

ALCANTARILLA [Comarca Huerta de Murcia]: Producciones: trigo, cebada, maíz, barrilla, seda, lino, poco aceite y bastante hortaliza y frutas.

ALHAMA [Alhama de Murcia, Bajo Guadalentín]: (Por sentencia) quedando solo a favor del marqués, el derecho de percibir la cuarta parte de los productos de las tierras de riego, la octava de las de secano y la duodécima de la barrilla, cuyo tributo, conocido con el nombre de ‘cuarto y ochavo’, se redimió en 1592.

Andalucía

ALAMEDILLA [municipio de la comarca de Los Montes, Granada]: Hay una fábrica de vidrio en mal estado y está abandonada la cría de sosa o barrilla.

ALBUÑOL [antiguo partido judicial de la comarca Costa Granadina, Granada]: Se cría la rica pasa larga y moscatel, vino seco de buen gusto, dulce de Pedro Giménez [sic] y tinto, higos, almendra larga, corta y mollar, y aceite, cuyos artículos, con la pesca, constituyen su principal riqueza; toda clase de uvas de parra, naranjas, limones dulces y agrios, limas, barrilla, caña de azúcar, batatas, patatas, castañas, cerezas y toda clase de frutas y hortalizas, trigo, cebada, centeno, maíz, garbanzos, habas, lentejas, yeros y cuanta clase de semillas se conoce, seda, lino y cáñamo.

ALHAMA [antiguo partido judicial de la comarca del mismo nombre, Granada]: Lo inculto (del terreno) produce pastos, aulagas, romeros, salados, toda clase de arbustos y, en sitios de monte alto, de encinas y demás árboles de bellota, por lo que se cría ganado lanar, cabrío, yeguar y de cerda.

Islas Canarias

ALEGRANZA [islote al norte de Lanzarote perteneciente al municipio de Teguise, Las Palmas]: Sus tierras no son a propósito para otro cultivo que el de las yerbas que sirven para la fabricación de la barrilla y de la sosa, las cuales se cosechan en abundancia.

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà