Amapola, ababol y adormidera; rosella i cascall

Papaver spp.

ss. XV/XVI Glossario

General

athanasia sust. Confección empleada contra dolor de hígado, bazo y estómago; contra el asma y la tos antigua, y contra diversos otros males. Entraba en la confección el opio, el azafrán, la mirra y muchos otros simples solutivos. Se llamaba así por su supuesta acción protectora contra la muerte. “Athanasia dicitur immortalis: quia hominem ab impetu mortis liberat” (Antidotarium Nicolai, L1525, 248r) y se destacaba también su acción analgésica (Libro de Mesué, L1525, 52r)

aurea alexandrina sust. Medicina compuesta opiata empleada en dolencias de la cabeza, denominada así por estimarse como el oro o porque el oro entraba en su confección (“aurea est dicta ab auro per excellentiam potissimam sicut medicina in multis passionibus probata vt aurum praecellit omnibus metallis, vel dicitur aurea ab auro quod recipit”, Antidotarium Nicolai, L1525, 294r). Matthaeus Platearius (s. XII), comentador del Antidotarium Nicolai, duda si se llamaba “alejandrina” por el nombre del inventor o porque en Alejandría de Egipto tuvo su origen (“Alexandrina ab inuentore vel forte a loco”, L1525, 294r); posiblemente se refi ere a Alejandro de Tralles, médico de Lidia en Anatolia del s. VI, pensador y experimentador original (Thorndike 1941, I:575–584)

codion sust. Variedad de adormideras, hierba anual de la familia de las papaveráceas; Papaver somniferum var. nigrum; v. también dormidera negra, papauer bermejo, papauer negro

diacodion sust. Electuario cuyo ingrediente principal son las cabezas de las adormideras (Herrera)

diajecur sust. Electuario empleado contra el catarro cuyo ingrediente principal son las adormideras (L1525, 58r-v)

diamicon sust. Electuario cuyo ingrediente principal es la adormidera blanca

diapapauer sust. Electuario cuya base son cabezas de adormideras (Herrera)

dormidera sust. Adormidera, planta de la familia de las papaveráceas; Papaver spp; v. también papauer

dormidera blanca Variedad de adormideras, planta de la familia de las papaveráceas; Papaver somniferum var. album; v. también micodione

dormidera negra Variedad de adormideras, planta de la familia de las papaveráceas; Papaver somniferum var. nigrum; v. también codion, papauer bermeja, papauer negra

esdra sust. Mezcla medicinal opiata compuesta de numerosos simples y empleada contra dolencias de la cabeza y contra otros padecimientos diversos. Se llama así porque fue atribuida a Esdras, profeta: “Esdra dicitur quia Esdra propheta in babylonia in exilio positus eam pirmo inuenit” (Antidotarium Nicolai, L1525, 255r), tal vez a base del “unguentum” mencionado en 2 Esdras 2:12 “lignum vitae erit illis in odore unguenti, et non laborabunt neque fatigabuntur”

filonio sust. Opiata que ha tomado el nombre de su inventor Philon, médico y filósofo griego (Herrera); Saladino propone otra explicación (“Filonium, idest nouus amicus”, § 2.9).

filonio persico Clase de filonio cuya base son los pérsicos (Prunus persica)

filonio romano Filonio que recibe el sobrenombre de romano porque su autor lo utilizó primero en Roma (Herrera)

lohoc sust. Medicamento que se lame

lohoc bueno Clase de lohoc cuya receta incluye adormideras blancas, linaza, almendras dulces y otros simples, usado contra males respiratorios: “Loch bonum conferens ethicis & consumptis & ptisicis maxime & expellit saniem de pectore & mundificat pectus & pulmonem & tussim lenit” (L1525, 59r)

lohoc de pulmon de vulpe Clase de lohoc en el cual entraba el pulmón del zorro

lohoc sano y experto Clase de lohoc apacible creado por Mesué contra la tos y la ronquedad; v. “Loch sanum & expertum” (L1525, 59r)

metridato sust. Mitrídato, antídoto u opiata atribuido a Mitrídates VI, rey del Ponto (s. II), famoso por los experimentos que hizo en su propia persona con antídotos contra los venenos (Peck 1898:1049); al tratar de envenenarse no consiguió morir por la fuerza de los antídotos a los cuales su cuerpo se había acostumbrado (v. el resumen de este episodio en Antidotarium Nicolai, L1525, 260v). En su composición entran mirra, azafrán, agárico, jengibre, canela, incienso, cardamomo, díctamo, gálbano o hipérico.

micodione sust. Planta de la familia de las papaveráceas; Papaver somniferum var. album; v. también dormidera blanca, papauer

opiata adj. Composición en la que entra el opio

opio sust. Zumo narcótico de la adormidera, generalmente de la negra

opopira sust. Medicina opiata compuesta empleada contra la gota y administrada en forma de zumo

papauer, papauere sust. Planta de la familia de las papaveráceas; Papaver somniferum

papauer bermejo Lo mismo que papauer negro

papauer blanco Variedad de adormideras, planta de la familia de las papaveráceas; Papaver somniferum var. album; v. también dormidera blanca, micodione

papauer negro Variedad de adormideras, hierba anual de la familia de las papaveráceas; Papaver somniferum var. nigrum; v. también codion, dormidera negra, papauer bermejo

paulino sust. Electuario opiato empleado contra la tos y otras dolencias: “Paulinum antidotum. Paulinum idest magnum antidotum idest contradatum. quia magnam virtutem & efficaciam habet” (Antidotarium Nicolai, L1525, 263r)

philonio v. filonio

requies sust. Opiata que ha tomado el nombre de su efecto somnífero (Herrera)

requies magna La medicina opiata del mismo nombre pero con mayor número de ingredientes

tiriaca v. triaca

triaca sust. Especie de opiata o electuario blanco, compuesto de un gran número de ingredientes; en su origen su base es el tiro o víbora y se utiliza como antídoto contra veneno (Herrera)

Vol. 71, No. 1, Spring 2017, Romania Mediterranea IV: Saladino Ferro d'Ascoli, Compendium aromatariorum (ca. 1450); Alonso Rodríguez de Tudela, El compendio de los boticarios (1515) -traducción castellana-; A Compendium for Apothecaries. (Glossario según el Diccionario herbario de textos antiguos y premodernos de Capuano, 2017: brepolsonline.net)

1730 Varios autores

Ciudad de Valencia

Noticias de la historia del Priorato de Fr. M. Gosalbo (1728-1731).

Epidemia en Valencia en 1730. p.356: Marzo. Fueron tantos los que por orden de los Médicos comen carne, que la Ciudad se vio precisada a mandar abrir catorce tablas más en las carnicerías mayores, sobre las que se acostumbran abrir en Quaresma, y un atabla en cada una de las carnicerías foranas. Vendían ya a 4 [símbolo, reales?] el quarto de gallina, y aún le querían subir más de precio, y fue forzoso aforarles; el de pecho, que no pudiese passar de real de plata (que al presente vale treinta dineros) y el de pierna, un real; y dijo el Alcalde á las gallineras, que si no observaban la tasa señalada, las palmearía [?] por Valencia.

De Barcelona escriben, que la medicina que propinan a los acatarrados es agua hervida con salvado de candeal, la que dan a beber con azúcar piedra [o cande] después de purificada, esta medicina la usan en Valencia, pero más practican la tisana siguiente: Sirven en una olla amapolas y las tres flores cordiales [violeta, borraja y buglosa]; y purificada la agua, ponen azúcar piedra, y fría con nieve, la dan a los acatarrados; casi no recetan otras medicinas, sino algún julepe o lamedor, o cosa semejante. (Estas noticias se refieren a una epidemia padecida en Valencia por esta época).

[Manuscritos varios de Valencia. Tomo 3. Mss/587.] bivaldi.gva.es

1764 Ros

País Valencià

Rosèlla, amapola: planta que nace por la primavera entre los trigos, la que echa unas hojas como las de la oruga [rúcula], y un tallo donde produce una flor encendida y algunas veces encarnadina, de cuatro hojas muy endebles, semejante al tulipán, con un botoncillo negro y lanuginoso en el centro; la flor y la planta se dice rosèlla y amapola.

[ROS, Carlos (1764): Diccionario Valenciano-Castellano, escrito por Carlos Ros, Notario y Escrivano público, por Autoridades Apostólica, y Real, natural de esta muy Noble Insigne, Lealíssima, y Coronada Ciudad de Valencia. En Valencia. En la Imprenta de Benito Monfort, junto al Hospital de los Estudiantes. Año 1764.] books.google.es

1839 Diccionario de Borao

Aragón

ABABOL. p. Amapola. [p.= voces provinciales del diccionario de Peralta]

[BORAO, Gerónimo (1839): Diccionario de Voces Aragonesas. Imprenta y librería de D. Calisto Ariño. Zaragoza.] books.google.es

1844-1848 Labernia

España

ABABA. f. pr. AMAPOLA.

ABABOL. m. pr. AMAPOLA.

[LABERNIA, Pedro [de Traiguera] (1844-48). Diccionario de la Lengua Castellana con las correspondencias Catalana y Latina. Librería de Estevan Pujal. Calle de la Platería, 70. Barcelona.] 1844: Volum I (A); Edición de 1848: Volum II (H)

1886 Josep Cortils

Catalunya: Blanes (la Selva, Girona)

VOCABLES (pp.154-166)

Abret. s. m. Ram; parlant dels que, per medi de canonets, s'hi posan pallas envescadas [vesc] pera agafar aucells.

Cirera de pastó. s. f. Lo fruyt del arbós. [També podria tractar-se del fruit de l'espinal.]

Frare. s. m. Planta parássita, verdadera plaga dels sembrats de pésols y favas. Orobanche speciosa Vayr.

Gangarangán. s. m. La planta y fruyt del galcerá. Ruscus aculeatus.

Mal de cap. s. m. vulgar. Flor de rosella.

Ortigoyas. s. f. planta. Ortigas.

Pitera. s. f. Pita, etzavara, de foch. - Cever.

Ronya. s. f. Lletera o lletresa, planta.

Sálich. s. m. Sálzer. Salix.

Taupera. s. f. planta. Estramoni.

Verna. s. f. arbre. Vern.

[CORTILS Y VIETA, Joseph (1886): Ethología de Blánes. Librería de D. Álvar Verdaguer. Rambla del Mitj, núm. 5. Barcelona.] books.google.es

1895 José Pardo

Aragón: Teruel

ADORMIDERAS Y OPIO DE TORRECILLA DE ALCAÑIZ (BAJO ARAGÓN) (Nota al núm. 16 del Catálogo).

El problema del cultivo de la Adormidera en nuestra tierra era un problema decididamente resuelto hace ya lo menos sesenta años. Tan resuelto, como que el que esto escribe, encontró ya en aquel tiempo dicha planta, la cual, sin cuidado ni cultivo y hasta sin sembrarla, se daba espontáneamente en el huerto de sus abuelos, produciendo Adormideras muy de sobra para el surtido de la población. Decimos sesenta años, pero tratándose de un huerto propiedad de una generación de boticarios, cuyo origen por lo lejano y antiguo no es fácil de averiguar, puede con gran fundamento presumirse que la aclimatación de la Adormidera en el referido huerto, data, puede, desde hace siglos. Y precisamente allí, en terreno secano, tuvimos ocasión de ver la Adormidera más voluminosa que hemos visto nunca. También en El Ceperuelo, término del duque de Híjar, se hallan Adormideras espontáneas y se las ve frecuentemente en los caminos y estercoleros próximos a los huertos donde las cultivamos, siendo (cosa rara) la variedad de flor doble a la que más frecuentemente se ve espontánea, sin duda, porque la especial diferencia de sus frutos favorece la diseminación de la semilla. Por eso en mi huerto no consiento Adormidera que no tenga flor blanca, ni tampoco la de flores que indiquen tendencia a hacerse dobles. Las tales flores dobles dan Adormideras de muy poco volumen y pueden dar muy poco Opio. [...]

Fáltanos copiar algo de lo que decía 'La Farmacia Española', periódico profesional, en el año 1876, núm. 42, pág. 660. Mostraba su satisfacción y alababa mucho los trabajos de algunos profesionales rurales, y añadía:

"... la simple inspección ocular del Opio Aragonés del que tenemos a la vista una pequeña muestra da a conocer ya claramente las ventajas que lleva al Opio del comercio, al cual en nada se parece. El Opio de Aragón nos ha dado Morfina separada por el éter 8,26. Esa Morfina aparece con su natural estructura cristalina, no muy coloreada, y con reacciones tan claras y específicas que difícilmente habrá Opio alguno que en este punto pueda aventajarle."

El Opio extraído en el año 1888, analizado pocos días después de extraído, dio en Barcelona 13 por 100 de Morfina. ¿Será que el Opio pierde con el tiempo sus propiedades de alcaloides? [...]

[PARDO SASTRÓN, José (1895): Adormideras y opio de Torrecilla de Alcañiz (Bajo Aragón). Nota al núm. 16. En Catálogo o enumeración de las plantas de Torrecilla de Alcañiz, así espontáneas como cultivadas. pp.131-143. Zaragoza: Tip. de E. Casañal y Com.ª, Cuatro de Agosto, 5.] bibdigital.rjb.csic.es

1916 Enric Ribés i Sangüesa

País Valencià: Castelló de la Plana

(L' aná a la Magdalena.) Era la véspra del tercer diumenge de Cuaresma del any 1876. La campana María vá tocár a bòl cuant lo sòl refregaba sa cara mes ròja que les roselles que  's veuen per damunt de les espigues del blàt. [...] (p.18, pdf 1)

(A la Magdalena, les canturèles) Entre cobla y cobla, balloteo y castanyetes, la boteta córre de má en má (com si fora algún opiáceo), hasta que els que mes mámen se queden dormint la mona a la sombra dels arbres. [...] (p.27, pdf 1)

(Els donçainérs.) Els que donaven el ópio davant de les dançes y bálls paráts, fòren el agüelo Cadirero y el séu fill, com també els donçainérs de Tales. [...] (p.105, pdf 1)

(Elements de la série grása. En Francéss Ribalta.) Un dia de l' Ascensió d' el any 1.628 [el de la seua mort], en el que el vigilánt Apeles, abusánt del Opi d' Smirna, s' había quedát dormít com un trónc, don Francisco... apesár de sos 73 Abríls, acreditáts en la partida de defunció, sinse fer ruido ni casi alenár, en molta més habilitát que 'l més atrevít gimnasta, s' en pujá columna 'múnt y encaramántse sobre 'ls múscles de la estátua de 'la Fáma', previament províst d' una canya interminable 'n cual punta portaba un gran trastéll de platino, rascánt rascán la inmensa bòveda hasta deixarla de la gruixa d' un finísim túl bláu, en unes cuantes pincellades pintá aquéll ainimitable decoració flotant en els espáys interplanetaris ahont per espillisme 's veíen anár en ditintes direccións, còlles de Sants, provesóns, Pápes, Cardenáls, Arque-Bísbes, Bísbes, monjes, frares y cofradíes y germantáts, y mentrimentes donaba la última má per-a buscár l' efècte de llúm més sorprenent que les mateixes tintes policròmiques de l'Albada, la deesa Diana tocá en la trompeta córnea els tres tòcs d' atenció y llamá 'ls elements de la Naturaleça y es despertá Apeles, que al experearse, veixgué al celebèrrim castellonero a les gallegotes [a les galligots, dalt dels muscles] de la Hada encisadora y baixá més que depresa esmunyinse per aquéll pilár gegantí de marbre blanc de Carrara, y torná a dormirse tranquilament en etèrn somni, a la sombra d' els grants llènços sostingúts per supèrbs caballéts. [...] (p.300, pdf 2)

[RIBÉS Y SANGÜESA, Enrich (1916): Cuadros de Costúms Castellonénchs, en aditament de tipos de la tèrra (en serio y en broma). Obra premià per unanimitat en los Jochs Florals de lo Rat-Penat celebrats en Valencia el dia 31 de agost del any 1915. Imp. Hijos de J. Armengot. Castellón.] repositori.uji.es (2 pdf)

1920 José Pascual Tirado

País Valencià: Castelló de la Plana

Cada part de la pobra Sènta era un qué dir en el carrer i ere alló una processó d'esquadrinyadores que li portaven gots d'aigua en sucre i tasses de tila i de llaoretes com si els avalots de Sènta els produire algun flato. [...]

[PASCUAL TIRADO, José (1920): De la Vida Castellonera: La Font de la Reina. pp.137-142. En el Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura (BSCC). Número V. Septiembre de MCMXX. Castellón.] castellonenca.com

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà