Mariposas; papallones, palometes

spp.

1764 Ros

País Valencià

Papallò, pavellón, y la mariposa.

[ROS, Carlos (1764): Diccionario Valenciano-Castellano, escrito por Carlos Ros, Notario y Escrivano público, por Autoridades Apostólica, y Real, natural de esta muy Noble Insigne, Lealíssima, y Coronada Ciudad de Valencia. En Valencia. En la Imprenta de Benito Monfort, junto al Hospital de los Estudiantes. Año 1764.] books.google.es

1886 Josep Cortils

Catalunya: Blanes (la Selva, Girona)

PREOCUPACIONS. No pretench, ni m'seria fácil, fer esment de totas les preocupacions del poble; puig sense dubte n'hi ha que m' son desconegudas o que no m'acudirán ara a la memoria. Ne faré no obstant de la dels follets, bruixas, sorolls y senyals anunciadoras de desgracias ocorregudas a personas ausents, aucells e insectes quina aparició en las casas se creu ésser de bon o mal auguri, com lo burinot, óliva y papallonas, y d'altras que están encara bastant arreladas entre la gent menos instruida. (p.69)

[...] Semblants coincidencias se contan, si bé no se'ls hi dona tanta fé, de la aparició en las casas, dels burinots, y fins de las papallonas, així com se té per mal auguri ohir lo xisclet de l'óliva en las inmediacions de la casa de un malalt de gravetat. (Nota: "Si se posa un mochuelo en el tejado de una casa habitada por un enfermo, este muere pronto.". "La mariposilla blanca revoloteando a nuestro alrededor, es buena mensajera; si es negra, mala." Folk-Lore Gallego. Supersticiones, por D. Joseph Pérez Ballesteros.) (p.86)

VOCABLES (pp.154-166)

Bot d'En Font. s. m. Burinot; insecte, Sphinx atropos (Cast. Abejorro).

[CORTILS Y VIETA, Joseph (1886): Ethología de Blánes. Librería de D. Álvar Verdaguer. Rambla del Mitj, núm. 5. Barcelona.] books.google.es

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà