Gusarapos, orugas, gusanos, sabandijas; cucs
spp. (indet)
1580 Onofre Pou
Catalunya
Dels animals qui no tenen ossos:
Pendientes de destribuir en las especies correpondientes:
Aranya. Hic, Araneus, aranei.
Arna que menja la roba. Tinea, tineae.
Arna de la grana. Blatta, blattae.
Bivora. Haec, Aspis, aspidis.
Borinots. Crabo, crabonis.
Cuc de la farina. Blatta, blattae.
Cuc o corc del forment. Curculio, curculionis. Cis.
Cucs que volten. Involvulus, involvuli. Volucra, volucrae.
Cucs que quant camienen fan arc. Oniscus, onisci.
Cuc tot pelut. Scolopendra, scolopendrae.
Cuc ques fa en los seps, y los gasta. Haec, Ips, vel ipes, ipis.
Cucs que naxen en lo cos del home. Lumbricus, lumbrici.
Cuc vert y verinós, lluent, ques fa en los rams de la olivera y frex. Cantharis, cantharidis.
Cuc de la llenya. Tris.
Cuc ques fa en la cera. Acarus, acari.
Cuc del vidre. Is.
Cuc ques fa en les faves. Hic, Midas, midae.
Cuc de moltes cames. Centipeda. Millepeda. Multipeda.
Sapo, o calàpet de aygua. Bufo, bufonis.
Sapo o calàpet de romagueres. Rubeta, rubetae.
Caragol qui té crosta. Cochlea, cochleae.
Corc de la fusta. Cossus, cossusi. Teredo, teredinis.
Drac. Draco, draconis.
Eruga que menja les herbes. Eruca. Erugia, erugiae.
Escorpit, o Escorpió. Scorpius, scorpii. Scorpio, scorpionis.
Los braços del escorpit. Chelae, helarum.
Escaravat. Scarabeus, scarabei.
Formiga. formica, formicae.
Grill. Grillus, grilli.
Llagosta. locusta, locustae.
Lluerna. Haec Lympiris, lympiridis. Cicindela. Nitedula, nitedulae.
Lluert, o llagarto, o llengardax. Lacertus, lacerti.
Llimac, o caragol sens crosta. Limax, limacis.
Mosques. Musca, muscae.
Moscardes. Muscae maiores.
Moscardes que piquen les vaques. Afilus, afili. Oestrum, oestri.
Mosques de ca, o de gos. Gynips, gyniphis. Cynomia, cynomiae.
Mosquit. Hic culex, culicis.
Papello. Papilio, papilionis.
Papello ques crema a la llum. Pyrausta, pyraustae.
Pulgó. Brucus, bruci.
Sigala. Cicada, cicadae.
Serp. Hic, vel haec Serpens, serpentis. Anguis, anguisis
La pell de la serp. Vernatio, vernationis.
Serp blanca de ayguas. Enhydris, enhidridis.
Tavano. Tabanus, tabani. Afilus.
Turtuga. Haec, Testudo, testudinis.
La cuberta de la tortuga. Chelonium, chelonii.
Vespes. Vespa, vespae. [...] (fulles 64-65)
[POU, Onofre (1580): Iesus: Thesaurus Puerilis. Authore Onophrio Povio Gerundensi Artium Doctore. Apud Ioannem Paulum Menescal. Barcinone.] books.google.es
1606 aprox. Jean-Baptiste de la Conception
General
Y la sabiduría, y fortaleza de los Soldados, que Gedeón habla de entrar en la batalla estuvo en tomar el agua con las manos en las corrientes del río, y no en hecharse a buzas. Miren por caridad en que repara Dios, en que un Soldado se beba un gusarapo arrojándose al suelo a beber del agua que corre; y siendo gente del campo, y Soldados que llegarían bien necesitados, que se tragarían un Camello, que por el agua viniera, quiere, en tanta sed, y priesa, que beban el agua con la mano muy mirada, y remirada, si está clara o turbia y limpia (que ese debiera de ser el intento de Dios). [...] Guerra que solo consiste en quebrar cada uno su cántaro, atormentar su cuerpo, y maltratar su carne, victoria, que solo consisten en dar luz, y resplandor de santa y buena vida, menester es que este tal Soldado repare en lo que come y bebe; y que no se heche a buzas al arroyo de los regalos y costumbres del siglo, razón es, que tantee la quantidad de lo que come, pesándolo en la mano, y mirándolo muy bien con los ojos, como aquellos Soldados; no lleve mezclado algún gusarapo o mala sabandija de propio gusto, y regalo para la carne, y si no parece que no son cosa de consideración unos gusarapos o sanguijuelas que se pueden beber en las fuentes o arroyos donde se bebe a buzas, de gusarapos salen mosquitos, que no os dexarán dormir en toda la noche, sino que os sacarán la vida y el alma, y os harán mudar aposento, y mosquitos fueron los que a Faraón, y a toda su corte, la pusieron en aprieto. Y una sanguijuela la desangra, y ahoga un hombre; y así Dios, que tanto nos ama, viendo males grandes en cosas pequeñas, de ellos nos quiere librar, siendo nosotros tan ciegos, que no mirando más de la poquedad y cortedad de las cosas presentes, no reparamos en ellas. Pues cierre los ojos el religioso tibio, y floxo, y no repare en comer carne, en el bocadillo sin licencia, en la jarra de agua a hurtadas, en el dar vuelta por los dormitorios, y pasearse por los campos, que gusarapos son, que envueltos y trocados en mosquitos, lo inquietarán, y perturbarán de tal manera, que le harán mudar un sitio, y otro sitio, un Convento, y otra Provincia, y con ellos sabrá muy bien dar el demonio guerra a un hombrecillo de tan pocas fuerzas, como yo. ¿Quién dixera, en el mundo, si no lo viera, que un pico tan delicado como el de un mosquito, había de atravesar el cuero, y piel de una bestia, y de un buey? ¿Y que una mosca había de hacer huir un toro? ¿y que hormigas hablan de despoblar Ciudades, como se ha visto? ¿y una gotera derribar una casa? Nadie desprecie las cosas pequeñas. [...] (p.179)
[Obras del Beato Juan Bautista de la Concepción, fundador de los Religiosos Descalzos de la Santísima Trinidad, Redención de Cautivos Cristianos. Tomo Quinto Myscelaneo que contiene una myscelánea mystica, ascética y moral, y se prosigue la materia del Quarto Tomo (1606 aprox.). En la imprenta de Leopoldo Bourlié. Roma, 1830.] books.google.es
1644 Alonso Martínez de Espinar
Corona de Castilla
LIBRO TERCERO - CAPÍTULO XXII. De las avutardas, sisones, gangas, ortegas, alcaravanes, zarapitos, frailecillos y chorlitos. [...] Hay otras aves que se llaman alcaravanes, que se crían en esta misma tierra, y hacen sus nidos en ella, de la misma manera que las otras, y crían dos pollos; éstos comen de noche, que son aves nocturnas; son altos de pierna, la cabeza y pico largo, como la avutarda; los ojos dorados, como el azor; susténtanse de langostas, gusarapos [?], grillos, lombrices y otras sabandijas, que buscan de noche. [...] (pp.200-202)
LIBRO TERCERO - CAPÍTULO XXII. De las avutardas, sisones, gangas, ortegas, alcaravanes, zarapitos, frailecillos y chorlitos. [...] Hay otras aves que llamamos zarapitos, del mismo color del alcaraván; son muy altos de piernas y tienen el pico muy largo y delgado y algo corvo; susténtanse de semillas, de gusarapas y lombrices; son aves que siempre andan en tierras húmedas, en riberas y prados donde hay agua o mucha humedad, y crían entre juncos en las marinas, y comúnmente duermen en las riberas, casi dentro del agua, y sacan con aquel pico largo los gusanillos y sabandijas que ella cría. [...] (pp.200-202)
LIBRO TERCERO - CAPÍTULO XXXI. De los ánsares y ánades reales y otros géneros de aves de agua. Son los ánsares, o gansos bravos, como los comunes; su color es ceniciento; [...] susténtanse de las gusarapas y sabandijas que hallan en los manantiales y en los ríos, donde comúnmente anda, y de semillas y frutas de árboles, como bellotas y otras comidas que hallan a este modo, y lo más que comen es de noche. [...] (pp.212-213)
LIBRO TERCERO - CAPÍTULO XXXIII. De las gaviotas. [...] susténtanse de sabandijas y mariscos del agua, y se zambullen debajo para pescar estas sabandijas. [...] (p.216)
[MARTÍNEZ DE ESPINAR, Alonso (1644): Arte de Ballestería y Montería, escrita con méthodo, para escusar la fatiga que occasiona la ignorancia. Alonso Martínez de Espinar, que da el Arcabuz a su Magestad y Aiuda de Cámara del Príncipe Nuestro Señor. En la Emprenta Real. Año de 1644. Madrid.] books.google.es
1726-1739 Diccionario de Autoridades
Corona de Castilla
GUSARAPO. s. m. Cierta especie de insecto o gusano blanco, que tiene seis pies, y se cría en el agua o en lugares húmedos y encharcados. Llamanle tambien algunos Gusarapa. Latín. Vermiculus aquaticus. ESPIN. Escud. Relac. 1. Desc. 21. Donde había de ser manjar, aun no de peces, sino de gusarapos. ESPIN. Art. Ballest. lib. 3. cap. 22. Sustentanse de semillas, de gusarapas y lombríces.
[REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1726-1739). Diccionario de la Lengua Castellana en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua. Tomo I (A-B), Tomo II (C), Tomo III (D-F), Tomo IV (G-N), Tomo V (O-R), Tomo VI (S-Z).] Buscador online (Diccionario de Autoridades): apps2.rae.es
1754 Agustín Calvo Pinto
España
De Buitres y Quebranta-huessos. Es el Buitre grande, torpe, adamado de cuello y cabeza, corto de piernas, calzado hasta las uñas; hay unos pardos [buitre leonado] y otros negros [buitre negro]; se mantienen de la carne que hallan muerta; crían en las Sierras; tienen tanto olfato que algunos afirman barruntan la carne a la distancia de cinco leguas; en la vista exceden a las demá Aves; son tan comedores que se hartan hasta que no pueden mover; quando van apeonando, es a saltos. El Quebranta-huessos es menor de cuerpo y de diferente color; los hay pardos y blancos [alimoches?], y otros roxos [quebrantahuesos]; susténtanse de carne muerta, y quando no la hallan, de gusanos y otras sabandijas, no se recelan tanto de la gente como los Buitres. [...](p.116)
De la caza de Mierlas y su naturaleza. Es este Ave de color pardo obscuro; el macho es negro; crían en las Zarzas y espesuras de los Árboles; ponen cinco o seis huevos; el Verano se mantienen de Zarzamoras, uvas y otras frutillas de huesso; y el Invierno se mantienen de los gusanos que hallan en las boñigas; son buena comida, y por Septiembre mejor; cázanse en las Huertas donde hay Guindaleras; y el Estío en los Arroyos, que hay Zarzamoras; cebanse tanto en ellas que, aunque se les tire, no se apartan; [...] (p.137)
De los Tordos. Es el Tordo, a quien los Latinos llaman Ficedula, por el apetito que tienen a los higos y lo mucho que con ellos engordan, de color fusco o negro; el Otoño varía de pintas blancas acañamonadas; vuelan en bandas, júntanse mucho quando quiere llover; son amigos de andar en las Torres; no se espantan de el ruido de las Campanas, por lo que son symbolo de los hombres envejecidos en las culpas que no se mueven quando clamorean por los difuntos; susténtanse de lombrices y gusanillos, y el Otoño de uvas y higos [...] (p.141)
[CALVO PINTO, Agustín (1754): Silva Venatoria. Modo de cazar todo género de Aves y Animales, su naturaleza, virtudes y noticias de los temporales. Su autor, D. Agustín Calvo Pinto y Velarde, Montero de a cavallo de su Magestad. Imprenta de los Herederos de Don Agustín de Gordejuela y Sierra. Año de 1754. Madrid.] books.google.es
1845-1850 Madoz
Aragón
ALCAÑIZ [Bajo Aragón, Teruel]: A excepción de la parte llamada el Rovano [El Royano], todo lo demás abunda de juncos, de grandes aneas [eneas] y otras yerbas, y su fondo de lieno [sic, cieno?] muy crecido, de modo que es el receptáculo más propio que pudiera encontrarse para los innumerables barbos de diferentes especies, truchas, anguilas, tortugas, ranas, topos [ratas de agua?], nutrias, famosas sanguijuelas (de que se hace grande extracción) y multitud de insectos acuáticos que allí se crían, y para el inmenso número de fochas, gansos, patos, gallos, pollas, capuzones, cisnes, marineros [?] y otras aves acuáticas, y el mejor abrigo para las becadas, becardones [agachadizas], judías [avefrías], chorlitos, tordas [zorzales?] y otras diferentes especies de aves terrestres.
[MADOZ, Pascual (1845-50). Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Imprenta de D. Pascual Madoz. Calle de Jesús y María, núm.28 & Est. Tipográfico-Literario Universal, Calle de la Madera baja, núm.4. Madrid. 1845: Volum I (ABA), Volum II (ALI); 1846: Volum III (ARR), Volum IV (BAR), Volum V (CAA); 1847: Volum VI (CAS), Volum VII (COR), Volum VIII (FAB), Volum IX (GUA), Volum X (LAB); 1848: Volum XI (MAD); 1849: Volum XII (NAB), Volum XIII (PIA), Volum XIV (SEA), Volum XV (TOL); 1850: Volum XVI (VIA)]
22-26.6.1857 Lorenzo Grafulla
Matarranya (Teruel) / Tinença de Benifassà (Baix Maestrat, Castelló)
(Por estos montes del Boixar) [...] Vamos al Erizo, animal que no sabe más que una cosa, pero de gran mérito, defenderse sin pelear y herir sin acometer. Como es tan débil y tardo en sus movimientos, la naturaleza le ha concedido una armadura tan espirituosa que, [nº 130, de 30 de agosto] juntamente con la facultad de arrollarse como una bola, le hacen temible o invulnerable; añádase a esto el que, el temor le hace expeler su orina, cuyo hedor y humedad se esparcen por todo el cuerpo rechazando disgustados a sus enemigos. Cuando el macho y la hembra quieren juntarse, como su armadura les incomoda, se ponen derechos o tendidos y de este modo ejercen sus funciones reproductoras. Se alimentan de frutas, moscardones, escarabajos, grillos, gusanos y algunas raíces. Les gusta mucho la carne cruda o cocida. [...] [nº 128, de 30 de julio]
[GRAFULLA, Lorenzo (1888): "Un paseo por los Puertos de Beceite", en "La Asociación: revista profesional y científica de medicina y cirugía, farmacia y veterinaria de la provincia de Teruel" (1883-1891), por entregas, desde el nº 123, de 15 de mayo de 1888, al nº 150, de 15 de junio de 1889.] bibliotecavirtual.aragon.es
1877 Casildo Azcárate
Madrid
INSECTOS ÚTILES Y PERJUDICIALES A LA AGRICULTURA DE LA PROVINCIA. Conferencia agrícola del día 25 de Febrero de 1877, a cargo del Sr. D. Casildo Azcárate, profesor de la Escuela Superior de Ingenieros Agrónomos. [...]
Desde luego, en la naturaleza no se da esta clasificación de los insectos en útiles unos, y perjudiciales otros. En la naturaleza tanto importan el gusano de la seda, la abeja y la cochinilla, que el hombre tiene por útiles, como el saltón*, las orugas y el pulgón de la vid [Alticinae], que cree perjudiciales. En la naturaleza no hay más que seres que viven realizando la más completa unidad dentro de la variedad más perfecta. A este fin, todos los seres no parecen movidos por otra fuerza que la de existir y existir a todo trance. Luchan por nutrirse y se nutren para vivir. Así, el aire atmosférico, la tierra y las aguas son otros tantos medios en que las batallas más sangrientas se libran. Desde esa materia gelatinosa que cubre las piedras en el fondo de los mares y pantanos, contráctil, y que es un organismo animal que la ciencia llama 'Sarcoda' [protoplasma] (si bien organismo sumamente rudimentario), hasta el hombre, que en su orgullo ha llegado a creerse la meta del progreso. [...] (pàg.249)
[VVAA (1878). Conferencias agrícolas de la provincia de Madrid. Recopiladas e impresas en virtud de orden de 1º de Mayo de 1878 de la Dirección General de Instrucción Pública, Agricultura e Industria. Imprenta del Colegio Nacional de Sordo-mudos y Ciegos. Calle de San Mateo, 5. Madrid.] books.google.es
*SALTÓN: s. m. Lo mismo que 'Saltarén', insecto. SALTARÉN: Llaman assimismo a un insecto especie de langosta, que su color tira a verde, y anda solo por lo regular. Diósele este nombre porque anda saltando. Lat. Species locustae. [Diccionario de Autoridades de la RAE (1726-1739); buscador online: apps2.rae.es]
www.jacint.es - portellweb@yahoo.es
Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà
