Chinche de las camas; xinxa dels llits

Cimex lectularius

1764 Ros

País Valencià

Gìnja, chinche, insecto asqueroso.

[ROS, Carlos (1764): Diccionario Valenciano-Castellano, escrito por Carlos Ros, Notario y Escrivano público, por Autoridades Apostólica, y Real, natural de esta muy Noble Insigne, Lealíssima, y Coronada Ciudad de Valencia. En Valencia. En la Imprenta de Benito Monfort, junto al Hospital de los Estudiantes. Año 1764.] books.google.es

1817 Agronomía o Diccionario Manual del Labrador

General

CHINCHES. Remedio contra ellas. Hácese con jabón negro y mercurio una especie de ungüento, con que se darán los lugares donde las haya. O hervir coloquíntida y ruda, con cuyo cocimiento se lavará la madera de las camas; y para las que están en las paredes, se maja quince dracmas de yerba piojera y otro tanto de cebolla marina cortada en pedazos, con una cucharada de vinagre fuerte, que se hace calentar para dar, con ello, las paredes; las juntas de las camas podrán darse también con la cola de psecado cocida.

[AGRONOMÍA O DICCIONARIO MANUAL DEL LABRADOR. Contiene todos los conocimientos necesarios para gobernar las haciendas de campo, harcerlas producir y conservar la salud, con otras muchas instrucciones útiles y curiosas. Traducida del francés por D. P. C. DE L. En la Imprenta de la parte. Madrid.] 1817: Tomo I (A-B), Tomo II (C-F) [faltan tomos]

1886 Josep Cortils

Catalunya: Blanes (la Selva, Girona)

BENEDICCIÓ DE LAS ROSAS. Celébras' lo 11 (de maig), día de Sant Pons, la benedicció de las rosas, que es costúm posar entre las robas del llit y altres mobles com á preservatiu contra las xinxas, inmundo insecte que s'mira ab verdader horror fins al punt de considerar als vehins de las casas que arriban á tenirne com al extrém de la deixadesa. (p.56)

[CORTILS Y VIETA, Joseph (1886): Ethología de Blánes. Librería de D. Álvar Verdaguer. Rambla del Mitj, núm. 5. Barcelona.] books.google.es

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà