Pintada común, gallina de Guinea; gallina de faraó, gallina morisca

Numida meleagris

1580 Onofre Pou

Catalunya

Dels ocells:

[...] Gallines morisques. Haec meleagris, meleagridis, Gallina Africanae. [...] (fulles 31-33)

[POU, Onofre (1580): Iesus: Thesaurus Puerilis. Authore Onophrio Povio Gerundensi Artium Doctore. Apud Ioannem Paulum Menescal. Barcinone.] books.google.es

1921 Joaquím Garcia Girona

País Valencià: Benassal (Alt Maestrat)

no gustaré gallina d' Africa, / ni el francolí Jònic més grat / será a mon gust que les olives / d' un arbre jove saonat, o les buscades agrielles / qui amen fer vida en mig dels prats, / o be les malves, saludables / al cos repé d' humors danyats; [...]

[GARCIA GIRONA, Joaquim (1921): Epodon d' Horaci [traducció d'un text del s. I aC per un de Benassal]. pp.247-249. En el Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura (BSCC). Número XVI. Agosto de MCMXXI. Castellón.] castellonenca.com

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà