Gato doméstico; gat domèstic, gat casolà

Felis silvestris catus

1177 Fuero de Teruel

Aragón

650. Del que gato matare. Decabo, si alguno gato ageno matare e provado'l fuere, peche XII dineros por él; si non, jure solo el culpado e sea credido.

660. Del que pallomar ençendiere. Decabo, si alguno pallomar ageno ençendiere o destruyere e provado'l fuere, peche CCC sueldos; si non, salve se con XII vezinos, assí como es fuero. Otrosí, aquel que gato ageno matare en su pallomar non peche nada.

[GOROSCH, Max (2007): Tiempo de Derecho foral en el sur aragonés: los fueros de Teruel y Albarracín. Tomo II. Zaragoza. Amb el facsímil: El Fuero de Teruel, de Max Gorosch. Stockholm, 1950.] derechoaragones.es

1253-1344, en Dicionario de dicionarios do galego medieval [ampliar]

Galicia

'gato', del lat. tardío CATTUS (REW 1770; cfr. Corominas DCELC II, 705). Una vez: gatos 529.9. Desde el s. XIII: CSM 182.58 "que á rosto de gata", 354.23 "ca muito se receava / do gato, que ena noite mellor ca no dia vee"; Afonso Lopez de Baian (1080, 1470) "e Lopo Gato, esse filho da freyra" (57); a. 1253 "et melior pellis de gato de casa ualeat unum solidum et melior pellis de gato montes aut de gulpina [vulpina, zorra] ualeat tres solidos" (PMH Leges 192); a. 1255 "et de duzena de gatos duos denarios" (id. 663); Cr. 1344 "et eram ẽ tal pressa que comyã os gatos et os rratos et os caães" (fol. 241aR), etc. Véase Morais y E. Rodríguez; en cast. gatu en 967 (Oelschläger ).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.

Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM): ilg.usc.gal

1257 Fuero de Requena

País Valencià

Libro 4, Titullo III, 4. Del que matare gato ageno. Qual quier que gato ageno matare, peche doze dineros, si fuere provados con testigos, et quien gallina agena matare, peche ocho dineros, et quien ansar matare, medio mencal, et por el anade, quinze dineros, et por el pavon, un maravedi, et por otra auc domestica o bestia, que la peche por jura de su sennor, et si el matador dixere que lo non mato a sabiendas, jurelo et peche lit meytad del coto, et tomela el sennor para si, et si manifiesto fuere en juyzio, peliche el coto doblado, commo dicho es suso.

Libro 4, Titullo III, 5 Del que mata paloma dentro en la villa o fuera de la villa. Quien paloma de palomar matare en la villa o fuera, o la tomare en lazo o en otro engenno, peche çinco sueldos, et por paloma de natura domestica, peche diez sueldos, et quien a las finiestras del palomar ageno rred o lazo parare o dentro entrare, peche trezientos sueldos, et quien el palomar açendiere o lo destruyere, peche trezientos sueldos, si le fuere provado con testigos, sinon, salvese con doze vezinos et sea creydo, et quien gato ageno en su palomar matare, non peche nada por ello.

[DOMINGO IRANZO, Eugenio (2008): El fuero de Requena (14 de agosto de 1257, por Alfonso X de Castilla). Ed. Ayuntamiento de Requena, Archivo Municipal de Requena y Centro de Estudios Requenenses. Colección Fuentes documentales de Requena y su Tierra, 2. Requena, Valencia.] requena.es

1764 Ros

País Valencià

Nyàu. Vease nyaular en los Verbos. Nyaulìt, maullido: la voz natural del gato.

[ROS, Carlos (1764): Diccionario Valenciano-Castellano, escrito por Carlos Ros, Notario y Escrivano público, por Autoridades Apostólica, y Real, natural de esta muy Noble Insigne, Lealíssima, y Coronada Ciudad de Valencia. En Valencia. En la Imprenta de Benito Monfort, junto al Hospital de los Estudiantes. Año 1764.] books.google.es

1765 Nicolás Fernández de Moratín

España

II - XLV-XLVII.

Ni ha de costarse el último cuidado

la cría de los Perros; ante todos

elige el blanco, y porque eviten de mil modos

la rabia, harás de verlos nacer pueda

el signo Aquario, y Géminis de Leda.

Y con su inclinación, y la enseñanza

los harás diestros; uno al Ciervo sigue,

otro a la Zorra, o Puerco se abalanza,

otro a la Liebre, al Lobo otro persigue,

uno los anchos ríos atraviesa,

otros de sangre son, y otros de presa.

Luego que los Cachorros la luz viesen,

y empiecen a correr, un Gato vean,

con carne, y quando todos le siguiesen,

de aquellos que más ladran, y jadean,

saca el mayor, y es bien le engolosines

con carne de la Caza a que le inclines.

II - LVII-LIX [Sobre el caballo]

Si acaso alguna vez oyó Clarines,

o estruendo de Armas, salta desgreñado

al diestro lado las espesas crines;

al viento en el correr desafiando,

pide con los relinchos el Ginete,

y ciego por los campos arremete.

En el ojo, y las sólidas junturas

al Buey imite, al áspero Muleto

en el firme sentar las herraduras;

al Gato en el andar limpio, y secreto;

en la vista, y voltear muy velozmente,

a la escamosa, y lúbrica Serpiente.

Del León la arrogancia, y la fiereza,

de la Zorra oreja, y cola; del Jumento,

la uña; el cuello del Lobo en fortaleza,

y el pecho de Muger; para este intento,

qué otro modelo mi atención divisa;

sino el Angelical de mi Dorisa? [...]

[FERNÁNDEZ DE MORATÍN, Nicolás (1765): La Diana, o Arte de la Caza: Poema dedicado al Serenísimo Señor D. Luis Antonio Jayme de Borbón, Infante de las Españas, etc. Por Don Nicolás Fernández de Moratín, Criado de la Reyna Madre Nuestra Señora. Oficina de Miguel Escribano, Año de 1765. Madrid.] books.google.es

22-26.6.1857 Lorenzo Grafulla

Matarranya (Teruel) / Tinença de Benifassà (Baix Maestrat, Castelló)

(Sobre la inteligencia de los animales, según lo he visto descrito, estando en el Boixar) Tenía una familia la costumbre, cada vez que la gata paría, de quitarle uno de sus hijos cada día hasta no dejarle más que uno; después de varias veces de repetir este hecho, llegó por fin el parto, y cuando ya le habían quitado uno de los recién nacidos, fueron al día siguiente a repetir la operación y encuentran a la gata sola con uno de sus hijos, en vista de lo cual, la dejaron; crió en aquel mismo sitio a su pequeñuelo, y al cabo de algún tiempo se presenta acompañada de todos sus hijos que había llevado a una casa vecina medio arruinada. [...] [nº 128, de 30 de julio]

[GRAFULLA, Lorenzo (1888): "Un paseo por los Puertos de Beceite", en "La Asociación: revista profesional y científica de medicina y cirugía, farmacia y veterinaria de la provincia de Teruel" (1883-1891), por entregas, desde el nº 123, de 15 de mayo de 1888, al nº 150, de 15 de junio de 1889.] bibliotecavirtual.aragon.es

6.8.1871 Diario de Barcelona

General

LA EXPOSICIÓN DE GATOS EN LONDRES. El día 13 de julio de 1871, justamente el mismo día, y sea dicho con todo el respeto debido, en que el príncipe Arturo, el tercer hijo de la reina Victoria, recibía el título de ciudadanía de la City de Londres, en la Casa Consistorial, de manos del lord mayor o alcalde, fue cuando más de 150 representantes de la noble familia gatomáquica, inmortalizada por la fecundísima pluma del nunca bastante ponderado Fénix de los ingenios, se reunieron, y no por voluntad propia, en el Palacio de Cristal, siguiendo el ejemplo de los más hermosos, así como los más horrorosos tipos de la raza canina algunas semanas antes allí congregados. No puede negarse, y todos cuantos han visitado las dos exposiciones convienen en que deja una impresión mucho más favorable la visita al local donde se ha juzgado oportuno instalar a la raza felina, hasta el diminuto ensortijado falderillo, y el aligro galgo volador, empezaban a lo mejor a participar a los espectadores su asombro o su indignación, o su hambre canina, o su canicular alegría, o su profundo ennuy perruno, por medio de la más desapacible sintonía de desconcertados aullidos, ladridos y latidos. Tenía uno que salir huyendo del cristalino aulladero resolviendo en su interior canicidas planes de exterminio universal imperiosamente reclamado por la humanidad paciente y oyente.

La compostura, silencio y buena crianza en público de los descendientes de Zapaquilda y Micifuf, era todo lo que se hubiera podido exigir a la sociedad más cuita de entrambos hemisferios. Su pulcritud, maneras y educación contrastaban ventajosamente con los de sus émulos o competidores en la guarda de la hacienda doméstica y en los cariños y halagos de sus amos y amas. En la parte del edificio donde se hallaban aposentados no se oía ruido alguno descompasado, ni siquiera se percibía el más pequeño inanirónico disonante maullido.

Ocupaban más de 150 espaciosas jaulas, cada una provista con su correspondiente cojín color carmesí, y dos escudillas, la una de agua y la otra de leche. Se exhibía allí aquel día para siempre memorable, una tal riqueza y variedad gatunas de todas las partes del globo, que hacía la admiración de cuantos desconocían las diferentes y la diversidad de color, pelaje y tamaños de la raza. Gatos persas, con su largo pelo sedoso; gatos de la África francesa, con su largo pelo lanoso, de un sombreado ligeramente oscuro; gatos de Siam, con su lomo y cuerpo y cuerpo del color y algo de las formas del cervatillo recién nacido, y las cuatro patas negras como el azabache. Entre los más notables figuraba un gato de Persia, propiedad de la honorable misstres Grey, y su principal mérito no consistía tanto en su buena configuración, simétricas proporciones y exquisito aristocrático manchado, como en su ilustre genealogía, que según documentos fehacientes y fidedignos, era la más antigua del Oriente. Su abolengo, que se perdía de vista, aún haciendo uso del mejor trabajado y más favorablemente colocado telescopio, se remontaba a los tiempos del rey de Persia que rabió y maulló. [...]

Un enorme si bien gentil gatazo inglés ganó el premio adjudicado al de más peso; el suyo pasaba de 21 libras.

También se encontraban allí gatos de Maux de la isla de Man, los que se hubieran visto negros para hacerse las reverencias con las colas, ni otras muchas cosas de las que habla el citado autor de la 'Gatomaquia', porque de padres a hijos, si hemos de dar crédito a la más antigua tradición, venían de una raza de rabones. Como avergonzados de la carencia de aquel indispensable ornamento que velan a su alrededor en todas direcciones, arriba y abajo, por entre las barras de las vecinas jaulas, permanecían sentados todo el tiempo en una inmovilidad oriental para no dejar ve ra los mal intencionados cuan poco pródiga con ellos y los de su casta se mostró la madre naturaleza, para no aumentar la chacota y buen humor de los que enfrente tenían, revolviendo sin cesar, enroscando y enarbolando con ufanía fascinadora sus pomposamente abanicadas y abanicadoras colas, que se atraían las miradas de "Las bellas gatas, más relucientes que fregadas platas". Y uno de estos rabones tan desairados fue premiado, no tan solo por su afición a lanzarse al agua como un perro de Terranova, sino porque una vez dentro del líquido elemento, sabía aprovechar el tiempo, dándose maña para atrapar los peces que pasaban a su alcance.

Entre los varios grupos de maternidad gatesca, en uno de los extremos, llamaba más particularmente la atención una prolífica gata rodeada de siete pequeñitos que, como ella, se hallaban dotados de siete uñas en cada mano. Aseguran que el célebre naturalista Darwin, allí presente, no se podía separar de la contemplación de aquella jaula. Hasta dicen que se expuso un gato, o mejor dicho, una gata con un ojo verde y otro azul [heterocromía]; pero esta gata fenomenal confieso que no la vi. [...]

Fue un gato del país [Reino Unido], con el pelo curtido y una especie de joroba en medio del espinazo y un gato mal hablado y desalmado por demás, un gato agreste, inculto y montaraz, el que eclipsó con su gloria y hechos a todos los representantes más afamados de la gatesca bizarría allí venidos de la cuatro partes del mundo conocido. El primer premio de la Exposición cupo en suerte a un gato montés objeto de la admiración universal, cogido en una de las posesiones del duque de Sutherland. Y era ciertamento un bicho extraño con su piel moreno-parduzca, las orejas contraídas, la cara arrugada y amarillenta, la nariz achatada y como remachada hacia arriba, con una especie de topete a gran mechón de pelo en la mitad del lomo y su cola al revés de la de los otros gatos, más ancha por la punta que por el nacimiento. Los ojos inmensos y relumbrantes con un resplandor siniestro y horrible que hubiera hecho estremecer de espanto y horror al más guapo que los hubiera visto fijos en él, sin saber a qué clase de mamífero pertenecían. Sus miradas rebosando rabia sin límites, y todos sus movimientos, expresaban una furia tan reconcentrada y desordenda, y tan fuera de lo que uno está acostumbrado a ver aún en los carnívoros más por domesticar en iguales circunstancias, que realmente hacía mal el examinarle con detenimiento mucho tiempo seguido. Toda la exuberante virulencia, perversidad y hasta me permitiría decir 'viborosidad', si la tal palabra existiera en la lengua castellana, de las harpías, basiliscos y las venenosas enviperadas hidras, cuyas cabezas renacían sin cesar, parecían haberse encarnado en aquel pequeño animalucho. Si alguna gatífera hada protectora de los de su tribu le hubiera provisto de pronto por arte de Birli-birloque con la libertad y medios a propósito para ver cumplidos sus más y pero maquiavélicos deseos, a uñaradas hubiera destrozado y desollado vivos a cuanto bípedo y cuadrúpedo encontrara en su camino, concluyendo en la famélica sed de destrucción que le ahogaba, y como embriagaba hasta con el suntuoso e inmenso cristalino edificio, que hubiera garrapiñado noche y día pieza por pieza hasta dejarlo convertido en un titánico promontorio de menudos vidrios. Aquel 'Félix Catus' del Palacio de Cristal era capaz de habérselas de igual a igual dando libre rienda a sus dañados institntos de aniquilación al por mayor con el 'Felix Pyat' de la Commune de Paris. Era, pues, a pesar de sus pequeñas dimensiones y de que no disponía para satisfacer sus aviesas inclinaciones ni del veneno de la culebra, ni de las garras del león, la tormpa del elefante ni las astas del toro, la alimaña más terrible a la simple vista que uno pudiera imaginarse. Generalmente se mantenía agazapado en los más oscuros rincones, de cuando en cuando se lanzaba silbando y escupiendo hacia el público que le contemplaba, estrellándose su cabeza contra las dobles barras de la jaula con una saña tan desaliñada e ingobernable como indescribible. Los que hayan visto hace años, recién llegada al 'Jardín de plantas', una pantera negra de Java, que parecía acometida de paroxismos de rabia cada vez que alguna persona se quedaba parada delante de sus barrotes, podrán formarse una idea aproximada, y nada más que aproximada, de la intratable ferocidad del pequeño tigre escocés del duque de Sutherland, cien veces más feroz que todos los tigres que han venido a Europa. Esra, en una palabra, la vera efigie de la fiereza animal sobre la tierra en toda su crudeza, desnudez y plenitud. [...] Diez hombres fue preciso emplear para conseguir hacerle pasar, sin hacerle daño, de la caja donde le llevaron a la jaula que ocupaba en la Exposición. Los que quieran ver su retrato y los de los que llevaron los premios principales, los encontrarán en los primeros periódicos ilustrados de Londres, 'The Illustrated London News' y 'The Graphie' en sus números con fecha 22 de julio.

Y basta de gatos por hoy, señor Director, y a los que se lleguen a la Redacción de la 'Época' quejándose que no me he ocupado lo bastante de la Exposición que más ha llamado aquí la atención y sean aficionados a la raza felina, les recomiendo el curso en catología que publica en su número del 1.º del presente mes 'The Animal Worlet', el mundo animal o de los animales, periódico mensual, bajo el especial amparo y protección de la muy alta y poderosa la real Sociedad para la prevención de crueldad y malos tratamientos a los animales. D. V. atento seguro servidor, Q. S. M. B.- 'Britannus'. (Época)

[Diario de Barcelona. Núm.218. Domingo 6 de Agosto de 1867. pp.8347-8348.] Arxiu de Revistes Catalanes Antigues: arca.bnc.cat (elegir palabras clave)

31.3.1885 Diario de Valencia

Francia: Paris

Desde hace algunos años teníamos durante quince días después de Pascuas, una exposición de perros de todas razas, que hacía las delicias de los cazadores. Este año se ha cambiado el programa, pues vamos a tener, según se dice, una exposición de gatos, que comprenderá todas las especies conocidas, desde el gato de España hasta el gato-cerval [lince, gato montés o gato serval?]. Esta innovación ha sido muy bien acogida por los aficionados a los animales y no dejará de atraer a muchos curiosos. O.

[Diario de Barcelona. Núm.90. Martes, 31 de Marzo de 1885. p.3972.] Arxiu de Revistes Catalanes Antigues: arca.bnc.cat (elegir palabras clave)

1886 Josep Cortils

Catalunya: Blanes (la Selva, Girona)

PREOCUPACIONS. No pretench, ni m'seria fácil, fer esment de totas les preocupacions del poble; puig sense dubte n'hi ha que m' son desconegudas o que no m'acudirán ara a la memoria. Ne faré no obstant de la dels follets, bruixas, sorolls y senyals anunciadoras de desgracias ocorregudas a personas ausents, aucells e insectes quina aparició en las casas se creu ésser de bon o mal auguri, com lo burinot, óliva y papallonas, y d'altras que están encara bastant arreladas entre la gent menos instruida. [...] A las personas relacionadas ab l'esperit maligne, s'atribuhía lo poder de pendre diferentas formas. Així en altres temps no era raro que quan una persona sufria una d'aquellas llargas malaltias, que son la desesperació de la medicina, s'acabés per sospitar que la dolencia era efecte de maleficis. Cassos de aquesta naturalesa se n'referéixen alguns, entre la gent menos instruhida. Per regla general lo malfactor prenía la forma de un gat negre. Si la casualitat feya, que un gat de aquest color entrás en la casa del malalt, especialment durant la nit, ja s'tenía per cert que la malaltia no era de las que pot curar la ciencia de Hipócrates. Llavors se confabulavan los parents y amichs del malalt, y astutament apresonavan lo gat. Açó conseguit se feyan los preparatius del sacrifici, que havía de donar per resultat que l'malalt recobrés la salut perduda. Ab la necessaria anticipació s'encenía una bona fogarada, se posava al foch una gran paella ab oli, y al sonar la primera campanada de mitja nit lo gat era partit de viu en viu, y arrencantli les entranyas, las tiravan dintre del oli bullent. Semblant acte verificat en lo silenci de las altas horas de la nit, entre los aguts miols de la víctima, los espetechs de la llenya y l'violent y estrepitós espurneig del oli al cáurehi las palpitants entranyas, dona una trista idea del extrém a que pot portar als hómens la supersticiosa ignorancia; y posa de manifest la necessitat de fer grans esforsos pera difundir la il·lustració en totas las classes socials. (Nota: "Es de mal agüero que haya un gato negro en la casa, porque representa al demonio" Portugal. "En la casa donde hay un gato negro, no entran los espíritus malos." (Superticiones populares andaluzas), per D. Alexandre Guichot y Sierra.) (p.84)

INVENTIVAS INFANTILS. La Pepeta (o l'nom que sia) es lletja, no té enteniment, tira gats a l'olla, fa riure a la gent. Lletja, fumada, cap d'arengada, coixa d'un peu, a cá la Pepeta la trobaréu. La Pepeta es maca, no n'hi ha cap més, porta la bandera dels carrabinés. (p.105)

CANSONS Y JOCHS FEYNERS O DE TASCA. SAUVA (De la veu antiquada SAU= salvo). Se donen tasca proporcionalment igual (joc mentre les nenes feien puntes), menos a la que ha de fer de 'gat', que es la que la té més curta. Açó fa que hajan de traballar ab més dalé pera que l'gat no acabe primer que ellas. A mida que van acabant la tasca, cada nena exclama: "¡Tocat!" y si la que fa de 'gat'acaba avans que alguna d'ellas, crida: "- Santa llebra, aguanta fort"; y designa, entre las que han quedat enderrera la qha de substituhirla. (p.128)

JOCHS. SAUVA (De la veu antiquada SAU= salvo). Joch de noys y noyas anomenat 'fet' en altras parts de Catalunya. Comensan per sortejar quí ha de ser 'lo gat'. Al efecte nos noys fan rodona y un d'ells, o d'ellas si son noyas, tocant a cada sílaba lo pit de un dels companys, de dreta a esquerra, seguint l'orde en que están col·locats, diu:

- Poma, pinyó, que Déu te n'dó.

La Guirondó de la Guirondansa,

lo seu marit ha vingut de França,

y li ha portat un gambirot [gamba],

pedra picada, sabata enflocada,

flor de lluquet,

lo cor me diu que tregui aquet.

Poma, pera, la Severa,

l'esquirol din, dol,

la Maria Clavellina,

que li ensenya la doctrina,

Pensa, figa, lluquet,

lo cor me diu que tregui aquet.

Lo noy o noya a qui li toca l'última sílaba, ix de la rodona y queda salvo; torna a feres lo mateix fins que n'resta un tot sol que es lo 'gat'. Aquest se gira de modo que no puga veure hont s'amagan los altres, y quan cridan: "¡meu!" o "¡mel!" ix a perseguirlos. Si tots logran escapárseli y arriban a tocar la joca, o sía l'punt assenyalat, quedan salvos; si n'agafa algun, crida: "Santa Llebra, aguanta fort", aquell passa a ser lo gat, y així successivament. (p.134)

JOCHS. TIRA BATLLECO. Joch de noys, que consisteix en que sentats en terra y numerats, un d'ells canta:

A l'hort d'En Cosme n'hi ha un gat,

si no l'han mort l'han ben tocat.

¡Tira batlleco!

L'noy que li está a la dreta, pregunta:

- ¿Per quánts batllecos'

Y l' que canta respón:

Per tants batllecos.

Si l'noy a qui correspon aquest número no es amatent a cridar "¡Tira batlleco!", l'escométen tots a cops de mocador, que retosat ténen a les mans; si es amatent, lo del seu costat pregunta "¿Per quants batllecos?" ell respón y així segueix. (p.135)

[CORTILS Y VIETA, Joseph (1886): Ethología de Blánes. Librería de D. Álvar Verdaguer. Rambla del Mitj, núm. 5. Barcelona.] books.google.es

1909 La Publicidad

General

Crónica científica. El veneno de los arañazos.- Bien dice el adagio que todos los días se aprenden cosas nuevas. [...] Sabido es que el mencionado orden quinto (gatos), lleva como características la de ser carniceros y sanguinarios y el hallarse provistos de uñas o garras retráctiles, y que, entre otros varios, pertenecen a ellos, el león de Asia y África, de una piel amarilla rojizo; el tigre de la India, pintado de rayas blancas y negras sobre fondo amarillento; el leopardo (Felis lopardus), que llega a medir hasta dos metros y medio; la pantera de Asia y África; la gran pantera de América o 'Inagarete', y éstos otros más pequeños: el gato clavo, conocido también por el lobo cerval, el gato montés y el gato doméstico. Pues bien, este último, que tiene tan aparentes condiciones para la domesticidad y donde se presentan variedades tan finas y humildes, al parecer, como las de la casta de Angola [sic, de Angora?], es precisamente el más venenoso en cuanto a sus afiladas uñas se refiere. [...]

[La Publicidad. Núm.11067. Barcelona. Sábado 6 de Noviembre de 1909. p.1. Arxiu de Revistes Catalanes Antigues: arca.bnc.cat (elegir palabras clave)

1916 Cuadros de Costums

País Valencià: Castelló de la Plana

(La Magdalena.) Completa este cuadro la degollació dels inocents, vullc dir, la matança y pelamenta de pollastres y conílls; y els frexitonéts d' anguiles, pernilét, cansalá vinaeta, caragòls de montanya, llonganiçetes, botifarronets de la Binsa, magrets y costelletes de cèrdo y de cabrit, alléts, cebeta, pesoléts, fesòls carícs, tavelles y carjoferes, etc., sinse faltar les ensalaetes de ansisam y andivia, olivetes del cuquello y vèrdes (sanseres y trecáes) en saborija, la tollineta,  çorra grasoneta [tonyina de sorra, plat típic] y el imprescindible all y óli, per-a la rostimenta de les chulles de borrego. Els mes modests y els mes pòbres, li tiren en bala al arroçét en ganya d' abaéjo, als talpóns y rates d' hòrta, a algún gát casolá y als caragolets plans en salsa carregaeta de coralét [pesteta]. [...] (p.24, pdf 1)

(El mestre Geperudét.) Un día del mes d' Abril, ¡jalaít siga aquéll recòrt! com yò era mes voluble que les fúlles del lúpul, mes voluntariós (per no dir mes tonto) que 'ls atres, em vaig brindár a posarli una cáguela 'l mestre, y, cuant éll estaba senyalant els cuatre punts cardináls en el mapa d' Espanya, per detrás (anant de puntelletes) li vaig penjár el ninót, en tan mala sòrt, que al esvarár en un pinyól de terònja, li vaig atravesár la ròba, clavantli el ganchét en el depòsit de grasa de la gèpa, y el dómine va pegar un chillit raro, estridént, com el de un gát cuant li chafen el rábo. Aquell hòme, que tenía meçcla de Sant, es vá posár fét un dimoni, com un bóu cuant li arrimen banderilles de fòc; y 'm trencá 'l puntero en les costelles, m' escalafá un paréll d' hous, pasats per aigua, que yò portava en el bolsillo esquèrre del babero, em furtá cinc barretes d' alfaníc, tres figues albardáes y dos sopes de Roque Bárcia, que vaig comprar en casa Pistóla, en els cuartos que per casualitat encontraba en les faldriqueres del devantál de m' agüela. [...] ...'m costá un fárt de bascollaes en l' escòla y una palisa monumentál en casa, al enterarse els meus papás (o pares) de que yò volía peixcár en ám y sinse gamba, al pedagogo semi-anacoreta, al llatiniste Salso, al célebre mestre Geperudét, com si fòra un pólp o una tortuga de mar! (p.42, pdf 1)

(Eleménts de la sèrie alcohólica. Nocturnos.) La dóna (de Merequildo) al oír eixa traducció alcohòlic-heregíaca del llatí clásic, feta una pantera de Angora [voldrà dir una gata d'Angora] li clavá les ungles al bascóll y en una espenta el féu entrár gatejánt en son fogár.. (p.193, pdf 2)

[RIBÉS Y SANGÜESA, Enrich (1916): Cuadros de Costúms Castellonénchs, en aditament de tipos de la tèrra (en serio y en broma). Obra premià per unanimitat en los Jochs Florals de lo Rat-Penat celebrats en Valencia el dia 31 de agost del any 1915. Imp. Hijos de J. Armengot. Castellón.] repositori.uji.es (2 pdf)

1920 Mateu Llopis

País Valencià: Alaquàs (l'Horta Surd)

XVI

Sant Jusep pinta casquetes

i convida a les mongetes

les mongetes de la Sèu

de la Sèu a Malaenes

ballaren les tarantanes;

tots els peixos de la mar

acudiren a ballar,

el més xicotet de tots

ballava millor que tots;

l'agafí de la cueta

i le portí a Tortoseta;

de Tortoseta al mercat

m'encontrí un pobre gat

menjant xufes i torrat,

m'encontrí un pobre gos

mnejant xufes i torrons.

Allá venen bous i vaques

i gallines en sabates

i gats encaporrugets [encaputxats?]

i una lloca en tres pollets,

la lloca fea 'co-coc'

i la tiraren al foc,

i els pollets feen 'piu-piu¡

i els tiraren al riu.

Recitant-la als nens per a distreure-los. A València. Una dona de 80 anys natural d'Alacuás. Decembre de 1920. F. Mateu Llopis.

Variant de la Canyada de Beric (Bajo Aragón)

[...]

Anirem a Tortoseta,

de Tortoseta al mercat,

que n'hi havien bous i vaques

i gallines en sabates,

i bous encapurajats.

[...]

[LLOPIS, Mateu. (1921): Qüestionari núm. 2.- Oracions (Contestacions). p.63. En el Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura (BSCC). Número IX. Enero de MCMXXI. Año II. Castellón.] castellonenca.com

8.8.1968 El Noticiero Universal

Catalunya: la Pobla de Claramunt (Anoia, Barcelona)

LA POBLA DE CLARAMUNT. DOS NOTICIAS DE GATOS, QUE NO SON "SERPIENTES DE VERANO".- En el bosque de 'El Xaró'fue casualmente capturada una cría bastante crecida de gato montés. Los ejemplares de 'gat mesquer' (Genetta genetta), son aquí una auténtica rareza, ya que nunca ha abundado semejante mamífero carnívoro. Sus características son de tamaño similar al gato doméstico, con pelo gris oscuro manchado de negro, cola en forma de abeto, con anillos blancos y negros, y uñas retráctiles. El animal fue recogido y cuidado en una dependencia del "Celler d'Art" cuyos directivos se proponen entregarlo al "Zoo" de Barcelona, por el interés que supone la conservación de nuestra fauna. En el lugar del hallazgo, donde abundan las cuevas, por ser terreno travertínico, debe existir alguna pareja de estos gatos salvajes, ya que además de la cría hallada, se recuerda que el año pasado algunos vecinos del cercanio barrio de "Les Figueres" sorprendieron a uno de estos felinos que furtivamente se había introducido en algunos corrales, seguramente en busca de alimentos.

Otro suceso curioso en estas mismas fechas es que en el domicilio de S. P. V. tuvieron crías al mismo tiempo una gata y una coneja, y resultando que ésta murió en seguida. Con el fin de intentar salvar a los conejitos, se les ocurrió hacer la prueba de que los amamantara la gata, la cual ha aceptado alimentar a los nuevos "hijos", los cuales van creciendo que es un gusto, si bien la gata cada vez más se extraña de que los conejitos no responden nunca a su monólogo de "miaus". Cristóbal Poblatán.

[El Noticiero Universal. Núm.25568. Barcelona. Jueves, 8 de Agosto de 1968. p.11.] Arxiu de Revistes Catalanes Antigues: arca.bnc.cat (elegir palabras clave)

1969 El Noticiero Universal

España

LOS LLAMADOS MAMÍFEROS DAÑINOS.- Bajo este calificativo y desde un punto de vista estrictamente cinegético, incluimos a todos aquellos animales salvajes de pelo que por su régimen alimenticio perjudican a las especies que son objeto de caza deportiva y explotación industrial. En nuestro país podemos considerar como tales a trece especies [pero cita 15] que pertenecen a cuatro grandes familias de carnívoros. Un par de ellas a los cánidos, el lobo y el zorro; a las félidas, el lince y gato montés; la gineta y el meloncillo, a las vivérridas; y el contingente más numeroso proviene de las mustélidas, con el tejón, la nutria, marta, garduña, turón, la nutria, marta, garduña, turón, comadreja y armiño. Todos estos animales están perfectamente dotados para la caza, con los sentidos de vista, oído y olfato muy sensibles y los métodos para lograr la presa, diferentes en cada familia, responden a su constitución física. [...]

GATO MONTÉS.- Aunque de menor tamaño que el lince, es más perjudicial por su mayor abundancia. Puede exceder el metro de longitud y llegar a los seis y ocho kilos de peso. La piel es grisácea con bandas en los costados poco marcadas y cola poblada no afilada en la extremidad, lo que le diferencia también de los domésticos. Durante el día se oculta en una profunda grieta entre rocas, en la oquedad de un árbol o la guarida de otro animal, nunca la construyé él mismo. En los meses de verano se refugia en una maraña frondosa al aire libre. Caza al acecho a toda clase de piezas del tamaño de la liebre para abajo, dejando sin tocar las pieles de los animales de mediano tamaño, abandonando también las patas, por ejemplo, si se trata de un conejo. Cría generalmente dos o tres cachorros de la camada de cuatro o seis. [...] J. España Payá.

[El Noticiero Universal. Núm.25838. Barcelona. Lunes, 23 de Junio de 1969. p.26.] Arxiu de Revistes Catalanes Antigues: arca.bnc.cat (elegir palabras clave)

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà