Tortugas, galápagos; tortugues

ssp.

1628 Tassas

Reino de Castilla

Mercaderías de la India y de Portugal:

[...] Cofrecillos de concha de tortuga, guarnecidos de plata, que la guarnición tenga ocho ducados de plata con ella, a trezientos reales cada uno de los medianos, y los mayores, quatrocientos reales, teniendo diez ducados de guarnición de plata. (hoja 9)

[...] Peynes de Bufano [búfalo? lloc?] para caspa, dos reales y medio cada uno, siendo finos. Peynes de los dichos blancos, a dos reales cada uno. Peynes de Marfil, de todas suertes, a dos reales cada uno. Escarpidores [tipo de peine] de tortuga, tres reales cada uno. (hoja 13)

[TASSA DE LOS PRECIOS A QUE SE HAN DE VENDER LAS MERCADERÍAS Y OTRAS COSAS DE QUE NO SE HIZO MENCIÓN EN LA PRIMERA TASSA, Y REFORMACIÓN QUE AORA SE HA HECHO POR LOS SEÑORES DEL CONSEJO, EN ALGUNOS PRECIOS QUE SE PUSIERON EN ELLA. Con las declaraciones de algunas dudas que se han ofrecido sobre la observancia de la Premática que se publicó en treze de Setiembre de mil y seiscientos y veinte y siete años, con la primera Tassa. Madrid. 1628.] google.es/books

1726-1739 Diccionario de Autoridades

Corona de Castilla

CONCHA. Comunmente y como por Antonomásia se entiende de la Tortúga, de la qual labrada se hacen y guarnecen muchas cosas mui vistosas: como Escritórios, espejos, bastones, péines, caxas y sortijas. Latín. Concha, ae. PRAGM. DE TASS. año 1680. fol. 13. Cada sortija de concha de tortúga o de caráy, a medio real. QUEV. Mus. 6. Rom. 51.
Que los dedos de los piés
por el zapato se assoman,
como tortúga que saca
la cabeza por la concha.

GALAPAGO. s. m. Animal amphibio, especie de tortúga. Tiene de la parte de arriba, y de abaxo unas conchas mui duras en que se encierra. Carece de dientes; pero tiene las margenes de los labios tan agúdas, que corta con ellos todo lo que quiere. Es de mui corto y tardo passo, y en su figura mui semejante al Lagarto. El P. Guadix citado por Covarr. dice que es nombre Arábigo, Calapaq, de donde se formó Galápago, suavizando la pronunciación. Latín. Testudo, inis. FR. L. DE GRAN. Symb. part. 1. cap. 14. §. 3. Si acierta a tomar una tortúga o galápago, súbelo mui alto en las uñas, y déxalo caer sobre alguna piedra. HUERT. Plin. lib. 9. cap. 11. Algunos Autores modernos escriben ser la carne de los galápagos provechoso alimento para los héticos.

TORTUGA. s. f. Animal amphibio, cuyas conchas son mui pintadas, y vistosas, y tan fuertes, que pueden resistir una bala de mosquete. Las hai tan grandes, que se escribe hacen de sus conchas techados de las casas en algunas Islas de la India Oriental. Dixose assi, por lo torcidas, y combadas que tiene las conchas. Lat. Testudo. MARM. Descripc. lib. 4. cap. 4. Donde se crian mui grandes galápagos, y tortúgas. FR. L. DE GRAN. Symb. part. 1. cap. 14. §. 3. Porque si acierta à tomar una tortúga, ò galápago, subelo mui alto en las uñas, y dexalo caer sobre alguna piedra.

[REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1726-1739). Diccionario de la Lengua Castellana en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua. Tomo I (A-B), Tomo II (C), Tomo III (D-F), Tomo IV (G-N), Tomo V (O-R), Tomo VI (S-Z).] Buscador online (Diccionario de Autoridades): apps2.rae.es

1845-1850 Madoz

Aragón

ALCALA DE GURREA [Alcalá de Gurrea, Hoya de Huesca, Huesca]: En esta laguna (en el término de Monmesa) se crían muchas anguilas, tencas, galápagos y otros diferentes peces y anfibios.

ALCAÑIZ [Bajo Aragón, Teruel]: La conocida llamada la Estanca o Estanque, famosa por su rica pesca, especialmente de gruesas y sustanciosas anguilas, y por la infinidad y varias especies de aves, tanto acuátiles como terrestres, que se abrigan entre las aneas y otras yerbas que se crían en las orillas. […] A excepción de la parte llamada el Rovano [El Royano], todo lo demás abunda de juncos, de grandes aneas [eneas] y otras yerbas, y su fondo de lieno [sic, cieno?] muy crecido, de modo que es el receptáculo más propio que pudiera encontrarse para los innumerables barbos de diferentes especies, truchas, anguilas, tortugas, ranas, topos [ratas de agua?], nutrias, famosas sanguijuelas (de que se hace grande extracción) y multitud de insectos acuáticos que allí se crían, y para el inmenso número de fochas, gansos, patos, gallos, pollas, capuzones, cisnes, marineros [?] y otras aves acuáticas, y el mejor abrigo para las becadas, becardones [agachadizas], judías [avefrías], chorlitos, tordas [zorzales?] y otras diferentes especies de aves terrestres. [...] Junto al agua (de la Estanca), en la parte baja, se halla una casita en que viven el estanquero [sic] y auxiliares, y en la que se conservan los pertrechos de pescar. Dentro de ella está el zafareche donde caen las anguilas que tanta celebridad tienen por toda España.

Catalunya

ALDEA (NTRA. SRA. DE LA) [santuario de l'Aldea, Baix Ebre, Tarragona]: Crían abundancia de juncos, aneas, malvaviscos, anguilas, tortuguitas y sanguijuelas.

Castilla y León

ALBILLAS [río Arbillas, afluente del Tiétar, discurre por Ávila]: Produce abundante y sabrosa pesca de barbos, anguilas, truchas, anchoas y galápagos.

Andalucía

AGUILAR DE LA FRONTERA [comarca Campiña Sur, Córdoba]: (El lago Zonar) cría abundancia de aves acuatiles, patos reales, mancones, zaramagullones, polluelas y otras de variados y singulares colores, y de pesca de gran tamaño, crecidas anguilas y galápagos, que era bastante a sostener el consumo diario del extinguido convento de la cartuja de Granada.

14.1.1887 Diario de Tortosa

Información general

CURIOSIDADES.- Escala de la vida zoológica: El conejo vive de 6 a 7 años. La ardilla de 7 a 8. La zorra de 11 a 15. El gato de 12 a 16. El perro de 16 a 20. El lobo y el oso de 18 a 20 [realmente, el lobo en libertad, unos 13; el oso, 20-25]. Las reses vacunas, lanares y cabrías de 18 a 20. El rinoceronte de 20 a 22. Las aves de corral de 22 a 28. El cachalote de 28 a 30. El caballo, el asno y el mulo de 30 a 35. El camello 100 [40-50]. La tortuga 110 [70]. El águila 120 [70]. El cisne 160 [35]. El elefante 400 [70]. La ballena 1000 [de 65 a 85].

[Diario de Tortosa. Viernes 14 Enero 1887: link. Buscador de prensa catalana: cercador]

1890 Juan Montserrat

Catalunya

TORTOSA [pueblo del Baix Ebre, Tarragona]:

Emys leprosa SCHW.- Tortuga pradenca.

Testudo graeca L.- Tortuga vera. (p.96)

[MONTSERRAT Y ARCHS, Juan (1890): Memoria descriptiva de las aguas minero-medicinales del Balneario de Tortosa. Resumen de Historia y de Geología de dicha ciudad y de la Flora y Fauna de sus alrededores, con indicaciones especiales sobre la Climatología, la Hidroterapia y la Higiene Terapéutica de los tres manantiales de aquel balneario (Nuestra Señora de la Esperanza, Salud y San Juan). pp.33-160. En el libro Balneario de Tortosa.] books.google.es

1916 Cuadros de Costums

País Valencià: Castelló de la Plana

(El mestre Geperudét.) Un día del mes d' Abril, ¡jalaít siga aquéll recòrt! com yò era mes voluble que les fúlles del lúpul, mes voluntariós (per no dir mes tonto) que 'ls atres, em vaig brindár a posarli una cáguela 'l mestre, y, cuant éll estaba senyalant els cuatre punts cardináls en el mapa d' Espanya, per detrás (anant de puntelletes) li vaig penjár el ninót, en tan mala sòrt, que al esvarár en un pinyól de terònja, li vaig atravesár la ròba, clavantli el ganchét en el depòsit de grasa de la gèpa, y el dómine va pegar un chillit raro, estridént, com el de un gát cuant li chafen el rábo. Aquell hòme, que tenía meçcla de Sant, es vá posár fét un dimoni, com un bóu cuant li arrimen banderilles de fòc; y 'm trencá 'l puntero en les costelles, m' escalafá un paréll d' hous, pasats per aigua, que yò portava en el bolsillo esquèrre del babero, em furtá cinc barretes d' alfaníc, tres figues albardáes y dos sopes de Roque Bárcia, que vaig comprar en casa Pistóla, en els cuartos que per casualitat encontraba en les faldriqueres del devantál de m' agüela. [...] ...'m costá un fárt de bascollaes en l' escòla y una palisa monumentál en casa, al enterarse els meus papás (o pares) de que yò volía peixcár en ám y sinse gamba, al pedagogo semi-anacoreta, al llatiniste Salso, al célebre mestre Geperudét, com si fòra un pólp o una tortuga de mar! (p.42, pdf 1)

[RIBÉS Y SANGÜESA, Enrich (1916): Cuadros de Costúms Castellonénchs, en aditament de tipos de la tèrra (en serio y en broma). Obra premià per unanimitat en los Jochs Florals de lo Rat-Penat celebrats en Valencia el dia 31 de agost del any 1915. Imp. Hijos de J. Armengot. Castellón.] repositori.uji.es (2 pdf)

6.5.1938 La Almudaina (periódico)

Illes Balears: Felanitx (Mallorca)

El extraño pescado cogido en aguas de Felanitx, ayer fue expuesto al público de Palma. como ve el lector, es algo parecido a una tortuga, por su cabeza y brazos; el caparazón se distingue por sus líneas de púas de pies a cabeza; los bajos son de pescado. El lector puede darse idea de su tamaño comparándolo con las personas que aparecen en la fotografía contemplándolo.

Parece una tortuga laúd (Dermochelys coriacea).

[La Almudaina: diario de la mañana: avisos, noticias. Año LII. Número 19440. Viernes 6 de Mayo de 1938.] (hemeroteca: prensahistorica.mcu.es)

1964 Destino

España

LA PROTECCIÓN DE LA FAUNA EN ESPAÑA. SUS PROBLEMAS (por el Dr. José A. Valverde). [...] LISTA DE ESPECIES RARAS O AMENAZADAS. Para mayor claridad en la exposición, parece conveniente agrupar las especies según biotopos:

B.- MONTE BAJO O GARRIGA. La superficie de este biotopo es en España muy considerable, ya que ocupa gran parte de nuestros montes deforestados, pudiendo incluirse también los bosques bajos (de Quercus ilex y Quercus faginea), así como las grandes extensiones de matorrales diversos: Cistus, Halimium, Pistacia, etcétera. En este biotopo se hallan cinco animales interesantes desde el punto de vista de la protección: el lince, la mangosta o meloncillo, el lobo, el camaleón y la tortuga.

Tortuga (Testudo graeca) [tortuga mora].- En España aún existe en reducidas zonas de la costas mediterránea y atlántica. Al ser objeto de un activo comercio, va desapareciendo cada año de alguna localidad. Debe, por ello, ser íntegramente protegida. [...]

[Destino. Núm.1425. Barcelona, 28 de Noviembre de 1964. pp.46-53.] Arxiu de Revistes Catalanes Antigues: arca.bnc.cat (elegir palabras clave)

1985 La Puça i el general

Catalunya: Serra de l'Albera (l'Empordà i el Rosselló)

LES ALBERES EN PERILL MILITAR. L'Albera és la serralada en què els Pirineus van a morir a la mar Mediterrània. Gràficament la podríem definir com la zona que separa l'Estat espanyol del francès entre les poblacions de La Jonquera (límit occidental) i Port-Bou, vora la mar (límit oriental). A pesar de trobar-se situada en un lloc de màxima circulació humana, amb l'autopista que travessa la frontera per La Jonquera, per on passa gran part del turisme europeu i la línia ferria de Port-Bou, camí de França, és un racó abandonat i que s'ha mantingut practicament verge. Fins i tot allà on s'arriba al mar, entre els límits fronterers i Llançà és dels trossos de la Costa Brava menys sacrificats per l'especulació que s'inicià arrel de l'esclat turístic.

El punt de referència més clar, però, és l'existència del CIR n.º 9 ("Campamento de instrucción de reclutas") de Sant Climent de Sessebes per on cada mes i mig passen 1.500 "novatos" de l'exèrcit espanyol. I és precisament amb la presència de les Forces Armades Espanyoles que comencen els mals dels ben bé 30 kilometres de serralada. [...]

Pel que fa a la fauna veiem igualment que existeixen espècies d'un alt valor, moltes d'elles en un perill inminent de desaparició. Possiblement existeix el linx ibèric [?] i hi nidifiquen aus com l'àliga reial, el falcó pelegrí i el mussol reial [Asio otus?]. Així mateix existeix una varietat autòctona de vaca, coneguda amb el nom de "fagina", que s'ha mantingut sense creuaments al llarg dels segles. Per altra part, aquí trobem l'única colònia de tortugues de terra que existeix en la península. Això intenta ser solventat amb el funcionament, iniciat al mes de setembre de 1984, d'una granja de tortugues al poble de Vilamaniscle. L'experiència corre a càrrec del IAEDEN (Institució Altempordanesa de defensa de la Natura) que tanta transcendència ha tingut en la defensa dels Aiguamolls empordanesos. També és zona de pas per les aus migratòries que provinents o en direcció a aquests aiguamolls han de superar els Pirineus.

[La Puça i el general. Núm.43. Febrero 1985. p.26.] Arxiu de Revistes Catalanes Antigues: arca.bnc.cat (elegir palabras clave)

www.jacint.es - portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà